Ylösnousemus I | Page 3

100 ruplaa viettelij?n antamia. Mutta l?htiess? sielt? oli h?nell? j?ljell? ainoastaan 6 ruplaa. H?n ei osannut pit?? rahoja, tuhlasi niit? omiin tarpeisinsa ja antoi my?skin jokaiselle, joka pyysi. K?til? otti h?nelt? hyyryst?, ruuasta ja teest? kahden kuukauden ajalta 40 ruplaa, 25 ruplaa meni lapsen l?hett?miseen, 40 ruplaa k?til? pyysi ja sai lainaksi lehm?n ostamista varten, parikymment? ruplaa kului noin vaan--pukuun, makeisiin, niin ett? parannuttuansa Katjushalla ei ollut rahoja, vaan oli pakko hakea paikkaa. Paikan h?n sai er??n mets?voudin luona. Mets?vouti oli nainut mies, mutta samoin kuin poliisikin jo ensi p?iv?st? alkoi ahdistella Katjushaa. Mies inhotti h?nt? ja Katjusha koetti v?ltt?? h?nt?. Mutta mies oli h?nt? kokeneempi ja viekkaampi, ja--mik? p??asia--h?n oli is?nt?, joka saattoi l?hett?? piian minne tahtoi, ja niinp? h?n sopivan hetken tultua otti t?m?n valtaansa. Vaimo sai asiasta vihi?, ja tavattuaan kerran miehens? yksin huoneessa Katjushan kanssa, hy?kk?si t?t? ly?m??n. Katjusha ei per??ntynyt ja syntyi tappelu, jonka johdosta h?n ajettiin talosta saamatta palkkaa. Silloin Katjusha l?hti kaupunkiin ja asettui t?tins? luo. T?tin mies oli nitoja, joka oli ennen el?nyt siivosti, mutta nyt oli kadottanut kaikki ty?nantajansa, oli juoppo, joka joi kaikki, mink? k?siins? sai. T?till? oli v?h?inen pesulaitos, josta h?n lapsinensa eli ja yll?piti hunningolle joutunutta miest??n.
H?n ehdotteli Maslovalle, ett? t?m? rupeisi pesij?tt?reksi h?nelle. Mutta n?hty??n, kuinka raskaassa ty?ss? pesij?tt?ret t?tin luona eliv?t, Maslova ep?ili suostua ja kyseli vaan konttoreista palvelijattaren paikkoja. T?mm?inen paikka vihdoin l?ytyi er??n rouvan luona, joka asui kahden lyseossa k?yv?n poikansa kanssa. Viikon kuluttua h?nen tulonsa j?lkeen vanhempi, kuudennen luokan lyseolainen, jolla jo oli viiksien alkua, heitti lukemisen ja alkoi lakkaamatta ahdistella Maslovaa. ?iti pani kaikki Maslovan syyksi ja erotti h?net palveluksesta. Uutta paikkaa ei ollut tiedossa, mutta k?vi niin, ett? tultuansa konttoriin, joka v?litti palvelioita is?nnille, Maslova tapasi siell? rouvan, jolla oli sormuksia ja rannerenkaita t?ytel?isiss? paljaissa k?siss??n. Otettuaan selv?n paikattoman Maslovan asiasta t?m? rouva ilmoitti h?nelle osoitteensa ja pyysi tulemaan luokseen. Maslova meni. Rouva otti h?net yst?v?llisesti vastaan, tarjosi torttuja ja makeata viini? ja l?hetti piikansa viem??n jonnekin jotakin paperilippua. Iltasella tuli huoneeseen iso-kasvuinen herrasmies, jolla oli pitk?t harmahtavat hiukset ja harmaa parta; h?n heti istuutui Maslovan viereen ja alkoi kiilt?vin silmin ja hymyillen tarkastella t?t? ja laskea leikki? h?nen kanssaan. Em?nt? kutsui herran viereiseen huoneeseen, ja Maslova kuuli, kuinka em?nt? sanoi: ?vastasaapunut, terve maalaistytt?.? Sitten em?nt? kutsui Maslovan erikseen ja sanoi, ett? se on kirjailija, jolla on paljon rahoja ja joka ei ole s??st?v? mit??n, jos Maslova h?nt? vaan miellytt??. Maslova miellyttikin h?nt?, ja kirjailija antoi h?nelle 25 ruplaa, luvaten usein tulla h?nt? katsomaan. Rahat hupenivat aivan pian hyyryyn t?tin luona, uuteen leninkiin, hattuun ja nauhoihin. Muutaman p?iv?n kuluttua kirjailija kutsutti h?net luokseen uudestaan. H?n meni. Kirjailija antoi h?nelle viel? 25 ruplaa ja tarjosi asunnon erityisess? kortteerissa.
Asuessaan kirjailijan hyyr??m?ss? kortteerissa Maslova rakastui samassa paikassa asuvaan iloiseen puotipoikaan. Itse h?n ilmoitti t?st? seikasta kirjailijalle ja muutti sitten paljoa pienemp??n kortteeriin. Mutta puotipoika, joka ensin lupasi naida h?net, matkusti mit??n virkkamatta Nishninowgorodiin, n?ht?v?sti hyl?ten h?net, ja Maslova j?i yksin. H?n olisi nyt tahtonut j??d? yksin?ns? kortteeriin asumaan, mutta sit? ei sallittu. Ja naapurissa sanottiin, ett? h?nell? oli oikeus asua n?in ainoastaan, jos h?nell? oli keltanen lupalippu ja jos h?n suostui tarkastuksen alaiseksi. Silloin h?n l?hti j?lleen t?tin luo. T?ti, n?hty?ns? h?nen muodikkaan pukunsa, peleriinins? ja hattunsa, otti h?net kunnioituksella vastaan eik? en?? tohtinut tarjota pesij?tt?ren paikkaa, vaan katsoi h?nen nyt nousseen ylemm?lle el?m?n asteelle. Ei Maslova nyt en?? ajatellutkaan pesij?tt?reksi rupeamista. H?n katsoi nyt s??lill? sit? vankiel?m??, jota nuo kalpeat laihak?tiset pesij?tt?ret etumaisissa huoneissa viettiv?t; muutamat heist? olivat jo keuhkotautisia, ja n?hdess??n heid?n pesev?n ja hierovan vaatteita 30:n asteen saippuah?yryss?, akkunat auki olipa talvi tahi kes?, h?nt? kauhistutti ajatella joutuvansa t?mm?iseen vankilaan. Ja niinp? juuri t?h?n aikaan, joka oli Maslovalle eritt?in onneton, koskei tahtonut l?yty? ainoatakaan suojelijaa, h?net sai k?siins? er?s nainen, jonka asia oli toimitella tytt?j? porttoloihin.
Maslova oli jo kauan sitten polttanut tupakkia, mutta puotipojan kanssa solmitun yhteytens? loppuaikoina ja sitten kuin t?m? oli h?net hyl?nnyt, h?n yh? enemm?n tottui juomaan. Viini ei miellytt?nyt h?nt? yksist??n siksi, ett? maistui hyv?lt?, vaan enemm?nkin siksi, ett? teki h?nelle mahdolliseksi unohtaa raskaat muistonsa, antoi rohkeutta seurustelussa ja varmuutta omasta arvostaan, joita kumpaakaan ominaisuutta ei h?nell? viinitt? ollut. Selv?n? h?nen oli aina paha olla ja h?vetti. Yll?mainittu nainen pani toimeen kekkerit t?tin kunniaksi, ja juotettuansa Maslovan, tarjosi h?nelle p??syn hyv??n, kaupungin parhaimpaan laitokseen, kuvaten h?nelle tuommoisen aseman kaikkia etuja ja hyvi? puolia. Maslovan oli valittavana, joko: piian alentava asema, milloin miehet varmaan tulisivat ahdistelemaan ja milloin tulisi tapahtumaan salaisia, ajoittaisia haureussyntej?, taikka: turvattu, rauhallinen, laillistettu asema, ja julkinen, lain sallima ja hyvin maksettu alituinen haureusel?m?. Ja h?n valitsi j?lkim?isen. Paitsi sit?, h?n ajatteli t?ten kostaa sek? viettelij?ns? ett? puotipojan ja kaikki muut, jotka olivat h?nelle pahaa tehneet. Viel? er?s toinen seikka viekotteli h?nt? ja vaikutti osaltaan lopulliseen p??t?kseen. Nainen oli n?et sanonut h?nelle, ett? h?n saisi tilata itselleen mit? vaatteita vaan tahtoi, samettisia, silkkisamettisia, silkkisi?, baalipukuja