Ubu Roi | Page 8

la guerre et maintenant il faut la faire �� mes d��pens. Non, de par ma chandelle verte, faisons la guerre, puisque vous en ��tes enrag��s, mais ne d��boursons pas un sou.
Tous:
--Vive la guerre!

Sc��ne VIII
Le camp sous Varsovie.
Soldats & Palotins:
--Vive la Pologne! Vive le P��re Ubu!
P��re Ubu:
--Ah! M��re Ubu, donne-moi ma cuirasse et mon petit bout de bois. Je vais ��tre bient?t tellement charg�� que je ne saurais marcher si j'��tais poursuivi.
M��re Ubu:
--Fi, le lache.
P��re Ubu:
--Ah! voil�� le sabre �� merdre qui se sauve et le croc �� finances qui ne tient pas!!! Je n'en finirai jamais, et les Russes avancent et vont me tuer.
Un Soldat:
--Seigneur Ubu, voil�� le ciseau �� oneilles qui tombe.
P��re Ubu:
--Ji tou tue au moyen du croc �� merdre et du couteau �� figure.
M��re Ubu:
--Comme il est beau avec son casque et sa cuirasse, on dirait une citrouille arm��e.
P��re Ubu:
--Ah! maintenant je vais monter �� cheval. Amenez, messieurs, le cheval �� phynances.
M��re Ubu:
--P��re Ubu, ton cheval ne saurait plus te porter, il n'a rien mang�� depuis cinq jours et est presque mort.
P��re Ubu:
--Elle est bonne celle-l��! On me fait payer 12 sous par jour pour cette rosse et elle ne me peut porter. Vous vous fichez, corne d'Ubu, ou bien si vous me volez? (La M��re Ubu rougit et baisse les yeux.) Alors, que l'on m'apporte une autre b��te, mais je n'irai pas �� pied, cornegidouille!
(On am��ne un ��norme cheval.)
P��re Ubu:
--Je vais monter dessus. Oh! assis plut?t! car je vais tomber. (Le cheval part.) Ah! arr��tez ma b��te. Grand Dieu, je vais tomber et ��tre mort!!!
M��re Ubu:
--Il est vraiment imb��cile. Ah! le voil�� relev��. Mais il est tomb�� par terre.
P��re Ubu:
--Corne physique, je suis �� moiti�� mort! Mais c'est ��gal, je pars en guerre et je tuerai tout le monde. Gare �� qui ne marchera pas droit. Ji lon mets dans ma poche avec torsion du nez et des dents et extraction de la langue.
M��re Ubu:
--Bonne chance, monsieur Ubu.
P��re Ubu:
--J'oubliais de te dire que je te confie la r��gence. Mais j'ai sur moi le livre des finances, tant pis pour toi si tu me voles. Je te laisse pour t'aider le Palotin Giron. Adieu, M��re Ubu.
M��re Ubu:
--Adieu, P��re Ubu. Tue bien le czar.
P��re Ubu:
--Pour s?r. Torsion du nez et des dents, extraction de la langue et enfoncement du petit bout de bois dans les oneilles.
(L'arm��e s'��loigne au bruit des fanfares.)
M��re Ubu (seule):
--Maintenant que ce gros pantin est parti, tachons de faire nos affaires, tuer Bougrelas et nous emparer du tr��sor.
Fin du Troisi��me Acte.
* * * * *
Acte IV--Sc��ne Premi��re
La crypte des anciens rois de Pologne dans la cath��drale de Varsovie.
M��RE UBU
O�� donc est ce tr��sor? Aucune dalle ne sonne creux. J'ai pourtant bien compt�� treize pierres apr��s le tombeau de Ladislas le Grand en allant le long du mur, et il n'y a rien. Il faut qu'on m'ait tromp��e. Voil�� cependant: ici la pierre sonne creux. A l'oeuvre, M��re Ubu. Courage, descellons cette pierre. Elle tient bon. Prenons ce bout de croc �� finances qui fera encore son office. Voil��! Voil�� l'or au milieu des ossements des rois. Dans notre sac, alors, tout! Eh! quel est ce bruit? Dans ces vieilles vo?tes y aurait-il encore des vivants? Non, ce n'est rien, hatons-nous. Prenons tout. Cet argent sera mieux �� la face du jour qu'au milieu des tombeaux des anciens princes. Remettons la pierre. Eh quoi! toujours ce bruit. Ma pr��sence en ces lieux me cause une ��trange frayeur. Je prendrai le reste de cet or une autre fois, je reviendrai demain.
Une voix (sortant du tombeau de Jean Sigismond):
--Jamais, M��re Ubu!
(La M��re Ubu se sauve affol��e emportant l'or vol�� par la porte secr��te.)

Sc��ne II
La place de Varsovie.
BOUGRELAS & SES PARTISANS, PEUPLE & SOLDATS.
Bougrelas:
--En avant, mes amis! Vive Venceslas et la Pologne! le vieux gredin de P��re Ubu est parti, il ne reste plus que la sorci��re de M��re Ubu avec son Palotin. Je m'offre �� marcher �� votre t��te et �� r��tablir la race de mes p��res.
Tous:
--Vive Bougrelas!
Bougrelas:
--Et nous supprimerons tous les imp?ts ��tablis par l'affreux P��re Ub.
Tous:
--Hurrah! en avant! Courons au palais et massacrons cette engeance.
Bougrelas:
--Eh! voil�� la M��re Ubu qui sort avec ses gardes sur le perron!
M��re Ubu:
--Que voulez-vous, messieurs? Ah! c'est Bougrelas.
(La foule lance des pierres.)
Premier Garde:
--Tous les carreaux sont cass��s.
Deuxi��me Garde:
--Saint Georges, me voil�� assomm��.
Troisi��me Garde:
--Cornebleu, je meurs.
Bougrelas:
--Lancez des pierres, mes amis.
Le Palotin Giron:
--Hon! C'est ainsi! (Il d��ga?ne et se pr��cipite faisant un carnage ��pouvantable.)
Bougrelas:
--A nous deux! D��fends-toi, lache pistolet.
(Ils se battent.)
Giron:
--Je suis mort!
Bougrelas:
--Victoire, mes amis! Sus �� la M��re Ubu!
(On entend des trompettes.)
Bougrelas:
--Ah! voil�� les Nobles qui arrivent. Courons, attrapons la mauvaise harpie!
Tous:
--En attendant que nous ��tranglions le vieux bandit!
(La M��re Ubu se sauve poursuivie par tous les Polonais. Coups de fusil et gr��le de pierres.)

Sc��ne III
L'arm��e polonaise en marche dans l'Ukraine.
P��re Ubu:
--Cornebleu, jambedieu, t��te de vache! nous allons p��rir, car nous mourons