Ubu Roi | Page 5

le Roi! hurrah!
P��re Ubu (jetant de l'or):
--Tenez, voil�� pour vous. ?a ne m'amusait gu��re de vous donner de l'argent mais vous savez, c'est la m��re Ubu qui a voulu. Au moins, promettez-moi de bien payer les imp?ts.
Tous:
--Oui, oui!
Capitaine Bordure:
--Voyez, M��re Ubu, s'ils se disputent cet or. Quelle bataille.
M��re Ubu:
--Il est vrai que c'est horrible. Pouah! en voil�� un qui a le crane fendu.
P��re Ubu:
--Quel beau spectacle! Amenez d'autres caisses d'or.
Capitaine Bordure:
--Si nous faisions une course.
P��re Ubu:
--Oui, c'est une id��e. (Au Peuple.) Mes amis, vous voyez cette caisse d'or, elle contient trois cent mille nobles �� la rose en or, en monnaie polonaise et de bon aloi. Que ceux qui veulent courir se mettent au bout de la cour. Vous partirez quand j'agiterai mon mouchoir et le premier arriv�� aura la caisse. Quant �� ceux qui ne gagneront pas, ils auront comme consolation cette autre caisse qu'on leur partagera.
Tous:
--Oui! Vive le P��re Ubu! Quel bon roi! On n'en voyait pas tant du temps de Venceslas.
P��re Ubu (�� la M��re Ubu, avec joie):
--Ecoute-les! (Tout le peuple va se ranger au bout de la cour.)
P��re Ubu:
--Une, deux, trois! Y ��tes-vous?
Tous:
--Oui! oui!
P��re Ubu:
--Partez! (Ils partent en se culbutant. Cris et tumulte.)
Capitaine Bordure:
--Ils approchent! ils approchent!
P��re Ubu:
--Eh! le premier perd du terrain.
M��re Ubu:
--Non, il regagne maintenant.
Capitaine Bordure:
--Oh! il perd, il perd! fini! c'est l'autre! (Celui qui ��tait deuxi��me arrive le premier.)
Tous:
--Vive Michel F��d��rovitch! Vive Michel F��d��rovitch!
Michel F��d��rovitch:
--Sire, je ne sais vraiment comment remercier Votre Majest��...
P��re Ubu:
--Oh! mon cher ami, ce n'est rien. Emporte ta caisse chez toi, Michel; et vous, partagez-vous cette autre, prenez une pi��ce chacun jusqu'�� ce qu'il n'y en ait plus.
Tous:
--Vive Michel F��d��rovitch! Vive le P��re Ubu!
P��re Ubu:
--Et vous, mes amis, venez d?ner! Je vous ouvre aujourd'hui les portes du palais, veuillez faire honneur �� ma table!
Peuple:
--Entrons! Entrons! Vive le P��re Ubu! c'est le plus noble des souverains!
(Ils entrent dans le palais. On entend le bruit de l'orgie qui se prolonge jusqu'au lendemain. La toile tombe.)

Fin du deuxi��me Acte.
* * * * *
Acte III--Sc��ne Premi��re
Le palais.
P��RE UBU, M��RE UBU.
P��re Ubu:
--De par ma chandelle verte, me voici roi dans ce pays. Je me suis d��j�� flanqu�� une indigestion et on va m'apporter ma grande capeline.
M��re Ubu:
--En quoi est-elle, P��re Ubu? car nous avons beau ��tre rois, il faut ��tre ��conomes.
P��re Ubu:
--Madame ma femelle, elle est en peau de mouton avec une agrafe et des brides en peau de chien.
M��re Ubu:
--Voil�� qui est beau, mais il est encore plus beau d'��tre rois.
P��re Ubu:
--Oui, tu as eu raison, M��re Ubu.
M��re Ubu:
--Nous avons une grande reconnaissance au duc de Lithuanie.
P��re Ubu:
--Qui donc?
M��re Ubu:
--Eh! le capitaine Bordure.
P��re Ubu:
--De grace, M��re Ubu, ne me parle pas de ce bouffre. Maintenant que je n'ai plus besoin de lui il peut bien se brosser le ventre, il n'aura point son duch��.
M��re Ubu:
--Tu as grand tort, P��re Ubu, il va se tourner contre toi.
P��re Ubu:
--Oh! je le plains bien, ce petit homme, je m'en soucie autant que de Bougrelas.
M��re Ubu:
--Eh! crois-tu en avoir fini avec Bougrelas?
P��re Ubu:
--Sabre �� finances, ��videmment! que veux-tu qu'il me fasse, ce petit sagouin de quatorze ans?
M��re Ubu:
--P��re Ubu, fais attention �� ce que je te dis. Crois-moi, tache de t'attacher Bougrelas par tes bienfaits.
P��re Ubu:
--Encore de l'argent �� donner. Ah! non, du coup! vous m'avez fait gacher bien vingt-deux millions.
M��re Ubu:
--Fais �� ta t��te, P��re Ubu, il t'en cuira.
P��re Ubu:
--Eh bien, tu seras avec moi dans la marmite.
M��re Ubu:
--��coute, encore une fois, je suis s?re que le jeune Bougrelas l'emportera, car il a pour lui le bon droit.
P��re Ubu:
--Ah! salet��! le mauvais droit ne vaut-il pas le bon? Ah! tu m'injuries, M��re Ubu, je vais te mettre en morceaux. (La M��re Ubu se sauve poursuivie par Ubu.)

Sc��ne II
La grande salle du palais.
P��RE UBU, M��RE UBU, OFFICIERS & SOLDATS, GIRON, PILE, COTICE, NOBLES encha?n��s, FINANCIERS, MAGISTRATS, GREFFIERS.
P��re Ubu:
--Apportez la caisse �� Nobles et le crochet �� Nobles et le couteau �� Nobles et le bouquin �� Nobles! ensuite, faites avancer les Nobles.
(On pousse brutalement les Nobles.)
M��re Ubu:
--De grace, mod��re-toi, P��re Ubu.
P��re Ubu:
--J'ai l'honneur de vous annoncer que pour enrichir le royaume je vais faire p��rir tous les Nobles et prendre leurs biens.
Nobles:
--Horreur! �� nous, peuple et soldats!
P��re Ubu:
--Amenez le premier Noble et passez-moi le crochet �� Nobles. Ceux qui seront condamn��s �� mort, je les passerai dans la trappe, ils tomberont dans les sous-sols du Pince-Porc et de la Chambre-��-Sous, o�� on les d��cervelera.--(Au Noble.) Qui es-tu, bouffre?
Le Noble:
--Comte de Vitepsk.
P��re Ubu:
--De combien sont tes revenus?
Le Noble:
--Trois millions de rixdales.
P��re Ubu:
--Condamn��! (Il le prend avec le crochet et le passe dans le trou.)
M��re Ubu:
--Quelle basse f��rocit��!
P��re Ubu:
--Second Noble, qui es-tu? (Le Noble ne r��pond rien.) R��pondras-tu, bouffre?
Le Noble:
--Grand-duc de Posen.
P��re Ubu:
--Excellent! excellent! Je n'en demande pas plus long. Dans la trappe. Troisi��me Noble, qui es-tu? tu as une sale t��te.
Le Noble:
--Duc de Courlande, des villes de Riga,