Ubu Roi | Page 3

(le relevant):
--P��re Ubu, vous estes-vous fait mal?
P��re Ubu:
--Oui certes, et je vais s?rement crever. Que deviendra la M��re Ubu?
Le Roi:
--Nous pourvoirons �� son entretien.
P��re Ubu:
--Vous avez bien de la bont�� de reste. (Il sort.) Oui, mais, roi Venceslas, tu n'en seras pas moins massacr��.

Sc��ne VII
La maison d'Ubu.
GIRON, PILE, COTICE, P��RE UBU, M��RE UBU, Conjur��s & Soldats, CAPITAINE BORDURE.
P��re Ubu:
--Eh! mes bons amis, il est grand temps d'arr��ter le plan de la conspiration. Que chacun donne son avis. Je vais d'abord donner le mien, si vous le permettez.
Capitaine Bordure:
--Parlez, P��re Ubu.
P��re Ubu:
--Eh bien, mes amis, je suis d'avis d'empoisonner simplement le roi en lui fourrant de l'arsenic dans son d��jeuner. Quand il voudra le brouter il tombera mort, et ainsi je serai roi.
Tous:
--Fi, le sagouin!
P��re Ubu:
--Eh quoi, cela ne vous pla?t pas? Alors, que Bordure donne son avis.
Capitaine Bordure:
--Moi, je suis d'avis de lui ficher un grand coup d'��p��e qui le fendra de la t��te �� la ceinture.
Tous:
--Oui! voil�� qui est noble et vaillant.
P��re Ubu:
--Et sil vous donne des coups de pied? Je me rappelle maintenant qu'il a pour les revues des souliers de fer qui font tr��s mal. Si je savais, je filerais vous d��noncer pour me tirer de cette sale affaire, et je pense qu'il me donnerait aussi de la monnaie.
M��re Ubu:
--Oh! le tra?tre, le lache, le vilain et plat ladre.
Tous:
--Conspuez le P��re Ub!
P��re Ubu:
--H��, messieurs, tenez-vous tranquilles si vous ne voulez visiter mes poches. Enfin je consens �� m'exposer pour vous. De la sorte, Bordure, tu te charges de pourfendre le roi.
Capitaine Bordure:
--Ne vaudrait il pas mieux nous jeter tous �� la fois sur lui en braillant et gueulant? Nous aurions chance ainsi d'entra?ner les troupes.
P��re Ubu:
--Alors, voil��. Je tacherai de lui marcher sur les pieds, il regimbera, alors je lui dirai: MERDRE, et �� ce signal vous vous jetterez sur lui.
M��re Ubu:
--Oui, et d��s qu'il sera mort tu prendras son sceptre et sa couronne.
Capitaine Bordure:
--Et je courrai avec mes hommes �� la poursuite de la famille royale.
P��re Ubu:
--Oui, et je te recommande sp��cialement le jeune Bougrelas.
(Ils sortent.)
P��re Ubu (courant apr��s et les faisant revenir):
--Messieurs, nous avons oubli�� une c��r��monie indispensable, il faut jurer de nous escrimer vaillamment.
Capitaine Bordure:
--Et comment faire? Nous n'avons pas de pr��tre.
P��re Ubu:
--La M��re Ubu va en tenir lieu.
Tous:
--Eh bien, soit.
P��re Ubu:
--Ainsi, vous jurez de bien tuer le roi?
Tous:
--Oui, nous le jurons. Vive le P��re Ubu!
Fin du premier Acte.
* * * * *
Acte II--Sc��ne premi��re
Le palais du roi.
VENCESLAS, LA REINE ROSEMONDE, BOLESLAS, LADISLAS & BOUGRELAS.
Le Roi:
--Monsieur Bougrelas, vous avez ��t�� ce matin fort impertinent avec Monsieur Ubu, chevalier de mes ordres et comte de Sandomir. C'est pourquoi je vous d��fends de para?tre �� ma revue.
La Reine:
--Cependant, Venceslas, vous n'auriez pas trop de toute votre famille pour vous d��fendre.
Le Roi:
--Madame, je ne reviens jamais sur ce que j'ai dit. Vous me fatiguez avec vos sornettes.
Le jeune Bougrelas:
--Je me soumets, monsieur mon p��re.
La Reine:
--Enfin, sire, ��tes-vous toujours d��cid�� �� aller �� cette revue?
Le Roi:
--Pourquoi non, madame?
La Reine:
--Mais, encore une fois, ne l'ai-je pas vu en songe vous frappant de sa masse d'armes et vous jetant dans la Vistule, et un aigle comme celui qui figure dans les armes de Pologne lui pla?ant la couronne sur la t��te?
Le Roi:
--A qui?
La Reine:
--Au P��re Ubu.
Le Roi:
--Quelle folie. Monsieur de Ubu est un fort bon gentilhomme, qui se ferait tirer �� quatre chevaux pour mon service.
La Reine & Bougrelas:
--Quelle erreur.
Le Roi:
--Taisez-vous, jeune sagouin. Et vous, madame, pour vous prouver combien je crains peu Monsieur Ubu, je vais aller �� la revue comme je suis, sans arme et sans ��p��e.
La Reine:
--Fatale imprudence, je ne vous reverrai pas vivant.
Le Roi:
--Venez, Ladislas, venez, Boleslas.
(Ils sortent. La Reine & Bougrelas vont �� la fen��tre.)
La Reine & Bougrelas:
--Que Dieu et le grand saint Nicolas vous gardent.
La Reine:
--Bougrelas, venez dans la chapelle avec moi prier pour votre p��re et vos fr��res.

Sc��ne II
Le champ des revues.
L'arm��e polonaise, LE ROI, BOLESLAS, LADISLAS, P��RE UBU, CAPITAINE BORDURE & ses hommes, GIRON, PILE, COTICE.
Le Roi:
--Noble P��re Ubu, venez pr��s de moi avec votre suite pour inspecter les troupes.
P��re Ubu (aux siens):
--Attention, vous autres. (Au Roi.) On y va, monsieur, on y va.
(Les hommes d'Ubu entourent le Roi.)
Le Roi:
--Ah! voici le r��giment des gardes �� cheval de Dantzick. Ils sont fort beaux, ma foi.
P��re Ubu:
--Vous trouvez? Ils me paraissent mis��rables. Regardez celui-ci, (Au soldat.) Depuis combien de temps ne t'es-tu d��barbouill��, ignoble dr?le?
Le Roi:
--Mais ce soldat est fort propre. Qu'avez-vous donc, P��re Ubu?
P��re Ubu:
--Voil��! (Il lui ��crase le pied.)
Le Roi:
--Mis��rable!
P��re Ubu:
--MERDRE. A moi, mes hommes!
Bordure:
--Hurrah! en avant! (Tous frappent le Roi, un Palotin explose.)
Le Roi:
--Oh! au secours! Sainte Vierge, je suis mort.
Boleslas (�� Ladislas):
--Qu'est cela! D��gainons.
P��re Ubu:
--Ah! j'ai la couronne! Aux autres, maintenant.
Capitaine Bordure:
--Sus aux tra?tres!! (Les fils du Roi s'enfuient, tous les poursuivent.)

Sc��ne III
LA REINE & BOUGRELAS
La Reine:
--Enfin, je commence �� me rassurer.
Bougrelas:
--Vous n'avez aucun sujet de crainte.
(Une effroyable clameur