Ubu Roi | Page 2

manges-tu donc, P��re Ubu?
P��re Ubu:
--Rien, un peu de veau.
M��re Ubu:
--Ah! le veau! le veau! veau! Il a mang�� le veau! Au secours!
P��re Ubu:
--De par ma chandelle verte, je te vais arracher les yeux.
(La porte s'ouvre.)

Sc��ne III
P��RE UBU, M��RE UBU, CAPITAINE BORDURE et ses partisans.
M��re Ubu:
--Bonjour, messieurs, nous vous attendons avec impatience. Asseyez-vous.
Capitaine Bordure:
--Bonjour, madame. Mais o�� est donc le P��re Ubu?
P��re Ubu:
--Me voil��! me voil��! Sapristi, de par ma chandelle verte, je suis pourtant assez gros.
Capitaine Bordure:
--Bonjour, P��re Ubu. Asseyez-vous, mes hommes. (Ils s'asseyent tous.)
P��re Ubu:
--Ouf, un peu plus, j'enfon?ais ma chaise.
Capitaine Bordure:
--Eh! M��re Ubu! que nous donnez-vous de bon aujourd'hui?
M��re Ubu:
--Voici le menu.
P��re Ubu:
--Oh! ceci m'int��resse.
M��re Ubu:
--Soupe polonaise, c?tes de rastron, veau, poulet, pat�� de chien, croupions de dinde, charlotte russe...
P��re Ubu:
--Eh! en voil�� assez, je suppose. Y en a-t-il encore?
M��re Ubu (continuant):
--Bombe, salade, fruits, dessert, bouilli, topinambours, chouxfleurs �� la merdre.
P��re Ubu:
--Eh! me crois-tu empereur d'Orient pour faire de telles d��penses?
M��re Ubu:
--Ne l'��coutez pas, il est imb��cile.
P��re Ubu:
--Ah! je vais aiguiser mes dents contre vos mollets.
M��re Ubu:
--D?ne plut?t, P��re Ubu. Voil�� de la polonaise.
P��re Ubu:
--Bougre, que c'est mauvais.
Capitaine Bordure:
--Ce n'est pas bon, en effet.
M��re Ubu:
--Tas d'Arabes, que vous faut-il?
P��re Ubu (se frappant le front):
--Oh! j'ai une id��e. Je vais revenir tout �� l'heure. (Il s'enva.)
M��re Ubu:
--Messieurs, nous allons go?ter du veau.
Capitaine Bordure:
--Il est tr��s bon, j'ai fini.
M��re Ubu:
--Aux croupions, maintenant.
Capitaine Bordure:
--Exquis, exquis! Vive la m��re Ubu.
Tous:
--Vive la M��re Ubu.
P��re Ubu (rentrant):
--Et vous allez bient?t crier vive le P��re Ubu. (Il tient un balai innommable �� la main et le lance sur le festin.)
M��re Ubu:
--Mis��rable, que fais-tu?
P��re Ubu:
--Go?tez un peu. (Plusieurs go?tent et tombent empoisonn��s.)
P��re Ubu:
--M��re Ubu, passe-moi les c?telettes de rastron, que je serve.
M��re Ubu:
--Les voici.
P��re Ubu:
--A la porte tout le monde! Capitaine Bordure, j'ai �� vous parler.
Les Autres:
--Eh! nous n'avons pas d?n��.
P��re Ubu:
--Comment, vous n'avez pas d?n��! A la porte tout le monde! Restez, Bordure. (Personne ne bouge.)
P��re Ubu:
--Vous n'��tes pas partis? De par ma chandelle verte, je vais vous assommer de c?tes de rastron. (Il commence �� en jeter.)
Tous:
--Oh! A?e! Au secours! D��fendons-nous! malheur! je suis mort!
P��re Ubu:
--Merdre, merdre, merdre. A la porte! je fais mon effet.
Tous:
--Sauve qui peut! Mis��rable P��re Ubu! tra?tre et gueux voyou!
P��re Ubu:
--Ah! les voil�� partis. Je respire, mais j'ai fort mal d?n��. Venez, Bordure. (Ils sortent avec la M��re Ubu.)

Sc��ne IV
P��RE UBU, M��RE UBU, CAPITAINE BORDURE
P��re Ubu:
--Eh bien, capitaine, avez-vous bien d?n��?
Capitaine Bordure:
--Fort bien, monsieur, sauf la merdre.
P��re Ubu:
--Eh! la merdre n'��tait pas mauvaise.
M��re Ubu:
--Chacun son go?t.
P��re Ubu:
--Capitaine Bordure, je suis d��cid�� �� vous faire duc de Lithuanie.
Capitaine Bordure:
--Comment, je vous croyais fort gueux, P��re Ubu.
P��re Ubu:
--Dans quelques jours, si vous voulez, je r��gne en Pologne.
Capitaine Bordure:
--Vous allez tuer Venceslas?
P��re Ubu:
--Il n'est pas b��te, ce bougre, il a devin��.
Capitaine Bordure:
--S'il s'agit de tuer Venceslas, j'en suis. Je suis son mortel ennemi et je r��ponds de mes hommes.
P��re Ubu (se jetant sur lui pour l'embrasser):
--Oh! Oh! je vous aime beaucoup, Bordure.
Capitaine Bordure:
--Eh! vous empestez, P��re Ubu. Vous ne vous lavez donc jamais?
P��re Ubu:
--Rarement.
M��re Ubu:
--Jamais!
P��re Ubu:
--Je vais te marcher sur les pieds.
M��re Ubu:
--Grosse merdre!
P��re Ubu:
--Allez, Bordure, j'en ai fini avec vous. Mais par ma chandelle verte, je jure sur la M��re Ubu de vous faire duc de Lithuanie.
M��re Ubu:
--Mais...
P��re Ubu:
--Tais-toi, ma douce enfant.
(Ils sortent.)

Sc��ne V
P��RE UBU, M��RE UBU, UN MESSAGER
P��re Ubu:
--Monsieur, que voulez-vous? fichez le camp, vous me fatiguez.
Le Messager:
--Monsieur, vous ��tes appel�� de par le roi.
(Il sort.)
P��re Ubu:
--Oh! merdre, jarnicotonbleu, de par ma chandelle verte, je suis d��couvert, je vais ��tre d��capit��! h��las! h��las!
M��re Ubu:
--Quel homme mou! et le temps presse.
P��re Ubu:
--Oh! j'ai une id��e: je dirai que c'est la M��re Ubu et Bordure.
M��re Ubu:
--Ah! gros P.U., si tu fais ?a...
P��re Ubu:
--Eh! j'y vais de ce pas.
(Il sort.)
M��re Ubu (courant apr��s lui):
--Oh! P��re Ubu, P��re Ubu, je te donnerai de l'andouille.
(Elle sort.)
P��re Ubu (dans la coulisse):
--Oh! merdre! tu en es une fi��re, d'andouille.

Sc��ne VI
Le palais du roi.
LE ROI VENCESLAS, entour�� de ses officiers; BORDURE; les fils du roi, BOLESLAS, LADISLAS & BOUGRELAS. Puis UBU.
P��re Ubu (entrant):
--Oh! vous savez, ce n'est pas moi, c'est la m��re Ubu et Bordure.
Le Roi:
--Qu'as-tu, P��re Ubu?
Bordure:
--Il a trop bu.
Le Roi:
--Comme moi ce matin.
P��re Ubu:
--Oui, je suis saoul, c'est parce que j'ai bu trop de vin de France.
Le Roi:
--P��re Ubu, je tiens �� r��compenser tes nombreux services comme capitaine de dragons, et je te fais aujourd'hui comte de Sandomir.
P��re Ubu:
--O monsieur Venceslas, je ne sais comment vous remercier.
Le Roi:
--Ne me remercie pas, P��re Ubu, et trouve-toi demain matin �� la grande revue.
P��re Ubu:
--J'y serai, mais acceptez, de grace, ce petit mirliton.
(Il pr��sente au roi un mirliton.)
Le Roi:
--Que veux-tu �� mon age que je fasse d'un mirliton? Je le donnerai �� Bougrelas.
Le jeune Bougrelas:
--Est-il b��te, ce P��re Ubu.
P��re Ubu:
--Et maintenant je vais foutre le camp. (Il tombe en se retournant.) Oh! a?e! au secours! De par ma chandelle verte, je me suis rompu l'intestin et crev�� la bouzine!
Le Roi