Ubu Roi

Ubu Roi

The Project Gutenberg EBook of Ubu Roi, by Alfred Jarry This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with almost no restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included with this eBook or online at www.gutenberg.net
Title: Ubu Roi ou les Polonais
Author: Alfred Jarry
Release Date: October 16, 2005 [EBook #16884]
Language: French
Character set encoding: ISO-8859-1
*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK UBU ROI ***

Produced by Marc D'Hooghe.
From images generously made available by Gallica (Biblioth��que Nationale de France) at http://gallica.bnf.fr.

UBU ROI
ou
les Polonais
par ALFRED JARRY
Drame en cinq Actes en prose
Restitu�� en son int��grit�� tel qu'il a ��t�� repr��sent�� par les marionnettes du Th��atre des Phynances en 1888.
Ce Livre est d��di�� �� MARCEL SCHWOB

Adonc le P��re Ubu hoscha la poire, dont fut depuis nomm�� par les Anglois Shakespeare, et avez de lui sous ce nom maintes belles tragoedies par escript.

PERSONNAGES
P��re Ubu. M��re Ubu. Capitaine Bordure. Le Roi Venceslas. La Reine Rosemonde. Boleslas...) Ladislas...) leurs fils. Bougrelas..) Le g��n��ral Lascy. Stanislas Leczinski. Jean Sobieski. Nicolas Rensky. L'Empereur Alexis. Giron...) Pile....) Palotins. Cotice..) Conjur��s & Soldats. Peuple. Michel F��d��rovitch. Nobles. Magistrats. Conseillers. Financiers. Larbins de Phynances. Paysans. Toute l'Arm��e russe. Toute l'Arm��e polonaise. Les Gardes de la M��re Ubu. Un Capitaine. L'Ours. Le Cheval �� Phynances. La Machine �� d��cerveler. L'Equipage. Le Commandant.

Acte Premier--Sc��ne Premi��re
P��RE UBU, M��RE UBU
P��re Ubu:
--Merdre.
M��re Ubu:
--Oh! voil�� du joli, P��re Ubu, vous estes un fort grand voyou.
P��re Ubu:
--Que ne vous assom'je, M��re Ubu!
M��re Ubu:
--Ce n'est pas moi, P��re Ubu, c'est un autre qu'il faudrait assassiner.
P��re Ubu:
--De par ma chandelle verte, je ne comprends pas.
M��re Ubu:
--Comment, P��re Ubu, vous estes content de votre sort?
P��re Ubu:
--De par ma chandelle verte, madame, certes oui, je suis content. On le serait �� moins: capitaine de dragons, officier de confiance du roi Venceslas, d��cor�� de l'ordre de l'Aigle Rouge de Pologne et ancien roi d'Aragon, que voulez-vous de mieux?
M��re Ubu:
--Comment! apr��s avoir ��t�� roi d'Aragon vous vous contentez de mener aux revues une cinquantaine d'estafiers arm��s de coupe-choux, quand vous pourriez faire succ��der sur votre fiole la couronne de Pologne �� celle d'Aragon?
P��re Ubu:
--Ah! M��re Ubu, je ne comprends rien de ce que tu dis.
M��re Ubu:
--Tu es s�� b��te!
P��re Ubu:
--De par ma chandelle verte, le roi Venceslas est encore bien vivant: et m��me en admettant qu'il meure, n'a-t-il pas des l��gions d'enfants?
M��re Ubu:
--Oui t'emp��che de massacrer toute la famille et de te mettre �� leur place?
P��re Ubu:
--Ah! M��re Ubu, vous me faites injure et vous allez passer tout �� l'heure par la casserole.
M��re Ubu:
--Eh! pauvre malheureux, si je passais par la casserole, qui te raccommoderait tes fonds de culotte?
P��re Ubu:
--Eh vraiment! et puis apr��s? N'ai-je pas un cul comme les autres?
M��re Ubu:
--A ta place, ce cul, je voudrais l'installer sur un tr?ne. Tu pourrais augmenter ind��finiment tes richesses, manger fort souvent de l'andouille et rouler carrosse par les rues.
P��re Ubu:
--Si j'��tais roi, je me ferais construire une grande capeline comme celle que j'avais en Aragon et que ces gredins d'Espagnols m'ont impudemment vol��e.
M��re Ubu:
--Tu pourrais aussi te procurer un parapluie et un grand caban qui te tomberait sur les talons.
P��re Ubu:
--Ah! je c��de �� la tentation. Bougre de merdre, merdre de bougre, si jamais je le rencontre au coin d'un bois, il passera un mauvais quart d'heure.
M��re Ubu:
--Ah! bien, P��re Ubu, te voil�� devenu un v��ritable homme.
P��re Ubu:
--Oh non! moi, capitaine de dragons, massacrer le roi de Pologne! plut?t mourir!
M��re Ubu (�� part):
--Oh! merdre! (Haut) Ainsi tu vas rester gueux comme un rat, P��re Ubu.
P��re Ubu:
--Ventrebleu, de par ma chandelle verte, j'aime mieux ��tre gueux comme un maigre et brave rat que riche comme un m��chant et gras chat.
M��re Ubu:
--Et la capeline? et le parapluie? et le grand caban?
P��re Ubu:
--Eh bien, apr��s, M��re Ubu? (Il s'en va en claquant la porte.)
M��re Ubu (seule):
--Vrout, merdre, il a ��t�� dur �� la d��tente, mais vrout, merdre, je crois pourtant l'avoir ��branl��. Grace �� Dieu et �� moi-m��me, peut-��tre dans huit jours serai-je reine de Pologne.

Sc��ne II
(La sc��ne repr��sente une chambre de la maison du P��re Ubu o�� une table splendide est dress��e.)
P��RE UBU, M��RE UBU
M��re Ubu:
--Eh! nos invit��s sont bien en retard.
P��re Ubu:
--Oui, de par ma chandelle verte. Je cr��ve de faim, M��re Ubu, tu es bien laide aujourd'hui. Est-ce parce que nous avons du monde?
M��re Ubu (haussant les ��paules):
--Merdre.
P��re Ubu (saisissant un poulet r?ti):
--Tiens, j'ai faim. Je vais mordre dans cet oiseau. C'est un poulet, je crois. Il n'est pas mauvais.
M��re Ubu:
--Que fais-tu, malheureux? Que mangeront nos invit��s?
P��re Ubu:
--Ils en auront encore bien assez. Je ne toucherai plus �� rien. M��re Ubu, va donc voir �� la fen��tre si nos invit��s arrivent.
M��re Ubu (y allant):
--Je ne vois rien. (Pendant ce temps le P��re Ubu d��robe une rouelle de veau.)
M��re Ubu:
--Ah! voil�� le capitaine Bordure et ses partisans qui arrivent. Que