Troilus ja Cressida | Page 7

saa koskaan, ett' Achilles Ja Hector kilpailemaan joutuvat; H?pe? t?st? koitukoon tai maine, Niin kaksi kummaa seuraa kumpaakin.
NESTOR. Ja mitk?? Niit' ei n?e vanhan silm?.
ULYSSES. Se maine, mink' Achilles sais, se kaikkein Tulisi osaks, jos ei p?yhk? ois h?n. Mut liiaks on jo h?vyt?n; ja ennen Saharan auringossa k?rventyisin Kuin h?nen silm?ins' ivan poltteessa, Jos Hectorin h?n voittaa; jos taas kaatuu, Niin parhaan sankarimme h?pe??n Nimemme s?rkyisi. Ei, arpokaamme Ja keinoilkaamme niin, ett' Ajax-kolhon Osaksi arpa lankee. Meid?n kesken H?nelle antakaamme etuarvo; Se tekee hyv?? suuren Myrmidoonin,[13] Jok' ahmii suosiota; harja laskee, Jok' ylpe?mp' on taivaan kirjokaarta. Jos tyhm? Ajax voittaa, silloin h?nt? Kehumme kilvan; vaan jos menett??, J?? meille aina maine, ett' on meill? Uroja parempia. Kuinka k?ykin, Niin juoni tarkoittaa vaan sit? seikkaa, Achilleelta ett' Ajax siivet leikkaa.
NESTOR. Ulysses, Jo alan neuvojesi makuun p??st?, Ja heti niit? Agamemnonille Vien maistimiksi. H?nen luokseen joutuin! Noin toinen koira tukkii toisen suun, Kun sy?tiks heit?t kateuden luun.
(Menev?t.)

TOINEN N?YT?S.

Ensimm?inen kohtaus.
Kreikkalaisten leiri. (Ajax ja Thersites tulevat.)
AJAX. Thersites!
THERSITES. Agamemnon, niin, -- mit?, jos h?ness? olisi ?k?mi?? Koko mies t?ynn?, ylt? yli, p??st? jalkaan?
AJAX. Thersites!
THERSITES. Ja n?m? ?k?m?t juoksisivat m?rk??? -- Eik? silloin koko p??mies olisi juoksusta m?rk?? Eik? se olisi oikein pakkopaise?
AJAX. Koira!
THERSITES. Silloin h?nest? l?htisi jotakin; nyt en n?e niin m?rk??k??n.
AJAX. Sin? em?suden penikka, etk? kuule? No, tunne sitten!
(Ly? h?nt?.)
THERSITES. Kreikkalainen rutto sinut sy?k??n, senkin sekarotuinen h?rk?p??!
AJAX. Puhu sitten, senkin homehtunut hapantaikina, puhu, taikka min? sinut koreaksi leivon.
THERSITES. Ennen min? haukun sinut ?lykk??ksi ja hurskaaksi; mutta varon, ett? hevosesi pikemmin voisi oppia puheen, kuin sin? ulkomuistilta rukouksen. Ly?d? sin? osaat, etk?s osaakin? Raavas-rutto sinut sy?k??n konintapoinesi!
AJAX. Myrkkysieni! Sano, mit? on julistettu.
THERSITES. Luuletko, ett? olen tunnoton, kun noin minua ly?t?
AJAX. Mit? on julistettu?
THERSITES. Ett? sin? olet narri, arvaan ma.
AJAX. Varo, sin? piikkisika, varo! Sormiani syhytt??.
THERSITES. Jospa sinua syhytt?isi kiireest? kantap??h?n, ja min? saisin sinua kynsi?! Tekisin sinusta inhottavimman ruven, mit? Kreikanmaassa on n?hty. Kun partioretkill? liikut, niin ly?t yht? laiskasti kuin toisetkin.
AJAX. Julistus, sanon min?!
THERSITES. Torut ja soimaat joka hetki Achillesta; ja kadehdit h?nen suuruuttaan niinkuin Cerberus Proserpinan kauneutta, oikeinpa haukutkin h?nt?.
AJAX. Rouva Thersites!
THERSITES. Voisit h?nt? ly?d?.
AJAX. M?ykky!
THERSITES. H?n sinut rutistaisi ruhjoksi nyrkill??n, niinkuin merimies rouhentaa korpun.
AJAX. ?p?r? penikka!
(Ly? h?nt?.)
THERSITES. Jatka, jatka!
AJAX. Noidan jakkara![5]
THERSITES. No, jatka, jatka, herra h?rk?p??! Sinussa ei ole enemp?? aivoja kuin minun kyyn?rp??ss?ni. Aasintamma sinua kaitkoon, senkin rupinen aasipukari! Olet t??ll? muka troialaisia nutistamassa; mutta niiden arviosta, joilla on v?h?nk??n ?ly? p??ss?, olet myyty ja hukattu kuin barbaarilainen orja. Jos yh? minua piekset, niin alan min? kantap??st?si ja sanon tuuma tuumalta, mik? olet, senkin sisukseton m?hk?!
AJAX. Koira sin?!
THERSITES. Mokoma rupiruhtinas!
AJAX. Rakki sin?!
(Ly? h?nt?.)
THERSITES. Mars'in tolvana! Jatka, senkin kolho, senkin kameeli, jatka, jatka!
(Achilles ja Patroclus tulevat.)
ACHILLES. Mit', Ajax, t?m?? Miksi tuota teet? -- Thersites, mik? asiana, mik??
THERSITES. Tuon tuossa n?etteh?n?
ACHILLES. N?en; kuinka niin?
THERSITES. Katselkaa h?nt?.
ACHILLES. No, niinh?n teenkin; ent? sitten?
THERSITES. Mut tarkkaan h?nt? katselkaa.
ACHILLES. Tarkkaanko? No niin, teenh?n sit?.
THERSITES. Mutta ette kuitenkaan katsele h?nt? tarkkaan; sill? miksi ik?n? h?nt? luulettekin, -- Ajax h?n on kuin onkin.
ACHILLES. Tunnenhan h?net, narri.
THERSITES. Niin, mutta se narri ei tunne itse??n.
AJAX. Siksi sinua ly?n.
THERSITES. Kas, kas, kas, kas, mit? ?lyn pipanoita h?n p??stelee! H?nen viisasteluillaan on korvat noin pitk?t. Min? olen nuijinut h?nen aivojaan enemm?n kuin h?n on poukutellut minun luitani. Voin pennill? ostaa yhdeks?n varpusta, mutta h?nen pia mater'insa ei maksa yhdeks?tt? osaakaan varpusesta. Tuo herra Ajax, Achilles, jonka on ?ly mahassa ja sis?kalut p??ss?, -- sanon sinulle, mit? h?nest? luulen.
ACHILLES. Mit??
THERSITES. Luulen, ett? tuolla Ajaxilla --
(Ajax uhkaa ly?d? h?nt?; Achilles menee v?liin.)
ACHILLES. ?l?, hyv? Ajax!
THERSITES. Ei ole ?ly? senk??n vertaa, --
ACHILLES. Et saa h?nt? ly?d?!
THERSITES. Ett? voisi sill? t?ytt?? Helenan neulansilm?n, jonka puolesta on tullut taistelemaan.
ACHILLES. Hiljaa, narri!
THERSITES. Min? tahdon el?? hiljaa ja rauhassa, mutta narri ei tahdo: tuo, tuo tuossa, n?ettek?, tuo!
AJAX. Senkin saakelin rakki! Kyll? min? --
ACHILLES. Aiotko sin? panna ?lysi narrin ?lyn verroille?
THERSITES. Ei, totisesti; sill? narrin ?ly saattaisi sen h?pe??n.
PATROCLUS. Malta mielesi, Thersites.
ACHILLES. Mist? riita?
AJAX. Min? vain k?skin tuon viheli?isen tarhap?ll?n kertoa minulle julistuksen sis?llyksen, ja silloin h?n minua pistelee.
THERSITES. Min? en ole sinun k?skyl?isesi.
AJAX. Hyv?! Jatka, jatka!
THERSITES. Min? palvelen t??ll? vapaaehtoisena.
ACHILLES. Sinun viimeinen palveluksesi oli v?kin?ist?, eik? vapaaehtoista; kukaan ei ota selk??ns? vapaaehtoisesti; Ajax oli t?ss? vapaaehtoinen, sin? pakonalainen.
THERSITES. Todellako? Suuri osa sinunkin ?lyst?si on j?ntereiss?si; tai sitten ihmiset valehtelevat. Kyll? se Hector saa hyv?n saaliin, kun puhkaisee teid?n jommankumman aivokopan; yht? hyvin voisi s?rke? perstan ja onton p?hkin?n.
ACHILLES. Joko minuakin h?rn??t, Thersites?
THERSITES. Ulysses ja vanha Nestor -- tuo, jonka ?ly oli homeessa, ennenkuin teid?n esi-isill?nne oli kynsi?k??n varpaissa -- ne panevat teid?t ikeeseen kuin vetoh?r?t, joilla kynt?v?t auki sotaa.
ACHILLES. Mit?? Mit??
THERSITES. Niin, totta totisesti! Vakoos, Achilles! Vakoos, Ajax! Vakoos parrasta!
AJAX. Min? leikkaan kielen suustasi.
THERSITES. Ei sill? v?li?; min? puhun yht? paljon kuin sin?, sen j?lkeenkin.
PATROCLUS. Jo riitt??, Thersites; vaiti!
THERSITES. Pit??k? minun olla vaiti, kun Achilleen narttu k?skee? Mit??
ACHILLES. Siin? sait, Patroclus!
THERSITES. Hirsipuu teid?t perik??n, senkin visakallot, ennenkuin vasta tulen teltoillenne! Min? tahdon oleilla miss? ?ly el??, ja j?t?n