Studien und Plaudereien | Page 7

ist Ihr Geburtstag, Louis?
Louis: Am vierten (= 4ten) Oktober.
Anna: Das ist an diesem Tage.
Herr Meister: Fr?ulein Anna, sagen Sie nicht: ?Das ist an diesem Tage?; sagen Sie: ?Das ist heute.? Mein Freund Louis, Ihr Geburtstag ist heute; ich bringe Ihnen meine beste Gratulation.
Anna: Ich gratuliere auch.
Bella: Und ich auch.
Herr Meister: Ich hoffe, dieser Tag wird noch oft kommen f��r Sie.
Louis: Ich danke.
* * * * *
Louis: Sind die englischen Chronometer besser, als die amerikanischen?
Herr Meister: Ja, die englischen sind die besten.
Louis: Ach, sehen Sie die H?nde an diesem Chronometer!
Herr Meister: Die H?nde? Hat der Chronometer H?nde?
Louis: Ja, sehen Sie nicht hier? Die gro?e Hand steht auf zw?lf (= 12), die kleine (= nicht gro?e) auch.
Herr Meister: Ah, ich verstehe Sie. Louis, der Chronometer hat keine H?nde; der Mensch (= die Person) hat zwei H?nde. Sehen Sie! Das sind meine zwei H?nde. Der Chronometer hat keine H?nde; der Chronometer hat zwei Zeiger; einen gro?en Zeiger und einen kleinen Zeiger. Hier! Der gro?e Zeiger steht auf zw?lf. Ist es nicht so, Anna?
Anna: Ja wohl, Herr Meister.
Herr Meister: Und der kleine Zeiger steht auch auf zw?lf; es ist zw?lf Uhr; es ist Mittag; das ist: Mitten am Tage. Ist der kleine Zeiger auf eins (= 1) und der gro?e auf zw?lf (= 12) dann ist es ein Uhr. Von zw?lf bis eins ist eine Stunde. Von eins bis zwei ist eine Stunde, und von zwei bis drei ist auch eine Stunde. -- Eine Stunde hat sechzig (= 60) Minuten. F��nfzehn (= 15) Minuten sind eine viertel (= 1/4) Stunde; drei?ig (= 30) Minuten sind eine halbe (= 1/2) Stunde; und f��nfundvierzig (= 45) Minuten sind dreiviertel (= 3/4) Stunden.
Herr Meister: Sehen Sie hier diesen kleinen Zeiger?
Anna: Ach, ja! Sieh hier, Bella; o, so klein!
Herr Meister: Er (= der kleine Zeiger) zeigt die Sekunden. Eine Minute hat sechzig (= 60) Sekunden. Die Sekunden! Louis, sehen Sie den Regenschauer, sehen Sie diese Wassertropfen fallen. Da ist ein Tropfen und da ist noch ein Tropfen, und noch einer. -- Diese Wassertropfen sind klein, nicht wahr? Aber alle diese kleinen Tropfen machen den gro?en Ozean. Und so ist es mit den Sekunden! Sechzig Sekunden machen eine Minute, sechzig Minuten eine Stunde, vierundzwanzig (= 24) Stunden machen einen Tag, und drei hundert und f��nf und sechzig (= 365) Tage sind ein Jahr. ?Siebzig (= 70) Jahre hat der Mensch auf Erden,? sagt die Bibel. Siebzig Jahre! Das ist eine lange Zeit f��r viele Leute (= Personen); f��r viele Leute ist sie (= die Zeit) zu kurz (= nicht lang) all das Gute zu thun, das sie thun wollen. Viele Leute thun nichts Gutes, so lange sie leben (= sind).
* * * * *
Anna: Louis, wie viel Uhr haben Sie?
Louis: Ich habe zwanzig ..... drei?ig ..... vierzig Minuten vor ein Uhr.
Herr Meister: Das ist zwanzig (= 20) Minuten nach zw?lf (= 12), nicht wahr? Sagen Sie: Zwanzig Minuten nach zw?lf; das ist besser.
Louis: Ich habe zwanzig Minuten nach zw?lf; haben Sie auch so viel, Herr Meister?
Herr Meister: Nein, ich habe achtzehn (= 18) Minuten nach zw?lf.
Louis: Herr Meister, Ihre Uhr ist nicht recht.
Herr Meister: So ist es; meine Uhr geht zwei Minuten zu langsam; sie (= die Uhr) geht oft zu langsam.
Louis: Wie viel Uhr haben Sie, Bella?
Bella: Ich habe achtundzwanzig (= 28) Minuten nach zw?lf.
Louis: Ihre Uhr geht auch nicht recht.
Herr Meister: Bellas Uhr geht zu schnell.
Anna: Ha, ha, ha! Hier sind drei Uhren; und die eine geht nicht, wie die andere!
* * * * *
Anna: Ich habe eine Uhr in meinem Hause, die ruft (= sagt) alle Stunde: Kuckuck! Kuckuck!
Louis: O, Anna, eine Uhr ruft Kuckuck!
Anna: Sie wundern sich, Louis?
Louis: Ja, ich wundere mich.
Bella: Haben Sie noch keine Kuckucksuhr gesehen?
Louis: Nein, nie.
Anna: Sie k?nnen meine Uhr sehen.
Louis: Bringen Sie Ihre Kuckucksuhr mit hierher.
Anna: Das kann ich nicht, Louis.
Louis: Sie k?nnen nicht, Anna? Herr Meister bringt seine Uhr mit sich und Bella auch; sehen Sie hier? Ich habe meine Uhr auch bei mir.
Anna: Nein, Freund Louis, nein; ich kann meine Uhr nicht mit mir bringen; sie (= die Uhr) ist zu gro?, so gro?, wie dieses dicke Buch.
Louis: Die Uhr ist gro?. Nein, Anna, die (= Uhr) k?nnen Sie nicht mitbringen.
Herr Meister: Louis, wo haben Sie Ihre Uhr? Ich sehe sie (= die Uhr) nicht.
Louis: Hier, hier.
Herr Meister: Hier? Ah, ich kann sie f��hlen; sie ist in Ihrer Westentasche. Ihre Uhr ist eine Taschenuhr. Meine Uhr ist auch eine Taschenuhr und Bellas auch. Annas Uhr ist keine Taschenuhr. Fr?ulein Anna, h?ngt Ihre Kuckucksuhr in Ihrem Hause an der Wand?
Anna: Ja wohl, Herr Meister.
Herr Meister: Das ist eine Wanduhr.
Anna: Und an der Wand an der einen Seite (von) der Uhr h?ngt Bellas Photographie, und an der andern Seite h?ngt meine Photographie, nicht wahr, Bella?
Bella: Ja, so ist es.
* * * * *
Louis: Kommen die Kuckucksuhren auch aus England?
Herr Meister: