R.U.R. | Page 7

minuty.
Helena
To je hrrozné! Vemte si nějakou Robotku.
Domin
Není žena.
Helena
Oh, jen to vám schází! Myslím, že - že byste si vzal každou, která sem přijede.
Domin
Bylo jich tu, Heleno.
Helena
Mladé?
Domin
Mladé.
Helena
Proč jste si žádnou nevzal?
Domin
Protože jsem neztratil hlavu. Až dnes. Hned jak jste sňala závoj.
Helena
- - Já vím.
Domin
Ještě jedna minuta.
Helena
Ale já nechci, proboha!
Domin
(položí jí obě ruce na ramena) Ještě jedna minuta. Buďto mně řekněte do očí
něco strašně zlého, a pak vás nechám. Nebo - nebo -
Helena
Vy jste surovec!
Domin
To nic není. Muž má být trochu surovec. To patří k věci.
Helena
Vy jste blázen!
Domin
Člověk má být trochu blázen, Heleno. To je na něm to nejlepší.
Helena

Vy jste - vy jste - ah bože!
Domin
Tak vidíte. Hotovo?
Helena
Ne, ne! Prosím vás, pusťte! Vždyť mne rrrozmačkáte!
Domin
Poslední slovo, Heleno.
Helena
(brání se) Za nic na světě - Ale Harry!

(Zaklepání. Vejdou Busman, dr. Gall a Hallemeier v kuchyňských zástěrách. Fabry s
kyticí a Alquist s ubrouskem pod paží.)
Domin
Už jste to upekli?
Busman
(slavnostně) Ano.
Domin
My také.
OPONA
DĚJSTVÍ PRVNÍ
(Helenin salón. Vlevo tapetové dveře do hudebního salónu, vpravo dveře do Heleniny
ložnice. Uprostřed okna k moři a přístavu. Toaletní zrcadlo s drobnůstkami, stůl, pohovka
a křesla, komoda, psací stolek se stojací žárovkou, vpravo krb rovněž, se stojacími
žárovkami. Celý salón do drobností má moderní a čistě ženský ráz.)
(Domin, Fabry, Hallemeier vcházejí zleva po špičkách a nesou plné náruče kytic a
květináčů)
Fabry
Kam to všechno dáme?
Hallemeier
Uf! Složí své břímě a žehná velkým křížem dveře napravo. Spi, spi! Kdo
spí, neví aspoň o ničem.
Domin
Ona vůbec neví.
Fabry
(dává kytice do váz) Aspoň dnes aby to neprasklo -
Hallemeier
(rovná květiny) U čerta, dejte s tím pokoj! Koukejte, Harry, tohle je krásná
cyklamína, co? Nový druh, můj poslední - Cyclamen Helenae.
Domin
(vyhlíží z okna) Žádná lo
ď, žádná loď- - Hoši, to už je zoufalé.
Hallemeier
Ticho! Kdyby vás slyšela!
Domin
Nemá ani tušení. (Zívá zimničně) Ještěže Ultimus včas připlul.
Fabry
(nechá květin) Myslíte, že už dnes -?
Domin
Nevím. - Jak krásné jsou květiny!
Hallemeier
(přiblíží se k němu) To jsou nové primule, víte?A tohle je můj nový jasmín.
Hrome, jsem na prahu ráje květin. Našel jsem báječné rychlení, člověče! Nádherné
variety! Příští rok udělám v květinách zázraky!

Domin
(otočí se) Cože, příští rok?
Fabry
Aspoň vědět, co je v Havru -
Domin
Ticho!
(Hlas Heleny zprava) Náno!
Domin
Pryč odtud! Všichni po špičkách odejdou tapetovýma dveřmi.
(Hlavními dveřmi zleva vchází Nána)
Nána
(uklízí) Neřádi šeredný! Pohani! Bože mě netrestej, ale já bych je -
Helena
(pozpátku ve dveřích) Náno, pojď mne zapnout!
Nána
No hned, no hned. (Zapíná Heleně šaty) Bože na nebi, to je zvěř!
Helena
Roboti?
Nána
Fi, ani je menovat nechci.
Helena
Co se stalo?
Nána
Zas to jednoho u nás chytlo. Začne třískat do soch a vobrazu, skřípá zubama,
pěnu u huby - Načisto pominutej, brr. Dyť to je horší než zvíře.
Helena
Kterého to chytlo?
Nána
Toho - toho - Šak to ani křesťanský meno nemá! Toho z knihovny.
Helena
Radia?
Nána
Zrouna toho. Šmarjájozef, já si to vošklivím! Ani pavouka si tak nevošklivím
jako ty pohany.
Helena
Ale Náno, že ti jich není líto!
Nána
Šak vy si je taky vošklivíte. Pročpak ste si mě při vezla sem? Pročpak žádný z
nich nesmí na vás ani šáhnout?
Helena
Neošklivím, namouduši, Náno. Je mi jich tak líto!
Nána
Vošklivíte. Každej člověk si je musí vošklivět. Dyť i ten pes si je voškliví, ani
sousto masa vod nich nechce; stáhne vocas a vyje, dyž cejtí ty nelidy, fuj.
Helena
Pes nemá rozum.

Nána
Je lepší než voni, Heleno. Von dobře ví, že je něco víc a že je vod Pánaboha. Dyť
i ten kůň se plaší, dyž potká pohana. Dyť ani mladý to nemá, a i pes má mladý a každej
má mladý
Helena
Prosím tě, Náno, zapínej!
Nána
No hned. Já říkám, to je proti Pánubohu, to je ďáblovo vňuknuti, dělat ty maškary
mašinou. Rouhání je proti Stvořiteli, (zvedne ruku) je to urážka Pána, kterej nás stvořil k
v obrazu svýmu, Heleno. A vy ste zneuctili vobraz boží. Za tohle přijde strašnej trest z
nebe, to si pamatujte, strašnej trest!
Helena
Co to tu voní?
Nána
Kytky. Pán je sem dal.
Helena
Ne, ty jsou krásné! Náno, podívej se! Co je dnes?
Nána
Nevim. Ale měl by bejt konec světa.
(Zaklepání)
Helena
Harry?
(Vejde Domin)
Helena
Harry, co je dnes?
Domin
Hádej!
Helena
Můj svátek? Ne! Narozeniny?
Domin
Něco lepšího.
Helena
Já nevím - Řekni honem!
Domin
Dnes je tomu deset let, co jsi sem přijela. Helena Už deset let? Právě dnes? -
Náno, prosím tě
Nána
Dyť už du! (Odejde vpravo)
Helena
(Líbá Domina) Žes na to pamatoval!
Domin

Stydím se, Heleno. Nepamatoval.
Helena
Ale vždyť -
Domin
To oni pamatovali.

Helena
Kdo?
Domin
Busman, Hallemeier, všichni. Sáhni tady do kapsy, nechceš?
Helena
(sáhne mu do kapsy) Co je to? (Vyndá pouzdro a otevře) Perly! Celý náhrdelník!
Harry, to je pro mne?
Domin
Od Busmana, děvče.
Helena
Ale - to nemůžeme přijmout, vid?
Domin
Můžeme. Sáhni do druhé kapsy.
Helena
Ukaž! (Vytáhne mu z kapsy revolver) Co je tohle?
Domin
Pardon. (Vezme jí revolver z