R.U.R. | Page 4

a Sulla byli milenci.
Helena
Ne, Marius a Sulla byli vojevůdci a bojovali proti sobě roku - roku - Nevím už.
Domin
Pojďte sem k oknu. Co vidíte?
Helena
Zedníky.
Domin
To jsou Roboti. Všichni naši dělníci jsou Roboti. A tady dole, vidíte něco?
Helena
Nějaká kancelář.
Domin
Účtárna. A v ní -
Helena
- plno úředníků.
Domin
To jsou Roboti. Všichni naši úředníci jsou Roboti. Až uvidíte továrnu -
(v tom spustí tovární píšťaly a sirény)
Domin
Poledne. Roboti nevědí, kdy přestat v práci. Ve dvě hodiny vám ukážu díže.
Helena
Jaké díže?
Domin
(suše) Měsidla na těsto. V každém se míchá látka na tisíc Robotů najednou.
Potom kádě na játra, mozky a tak dále. Pak uvidíte továrnu na kosti. Potom vám ukážu
př
ádelnu.
Helena
Jakou přádelnu?
Domin
Přádelnu nervů. Přádelnu žil. Přádelnu, kde běží najednou celé kilometry
zažívacích rour. Pak je montovna, kde se to dává dohromady, víte, jako automobily.
Každý dělník přidělá jen jednu součást, a zas to samočinně běží dál k druhému, třetímu,
donekonečna. To je nejzajímavější podívaná. Pak přijde sušárna a skladiště, kde čerstvé
výrobky pracují.
Helena
Proboha, hned musejí pracovat?

Domin
Pardon. Pracují, jako pracuje nový nábytek. Zvykají si na existenci. Jaksi uvnitř
srůstají či co. Mnoho v nich dokonce nově narůstá. Rozumíte, musíme nechat drobet
místa pro přirozený vývoj. A zatím se výrobky apretují.
Helena
Co to je?
Domin
Tolik co u lidí "škola". Učí se mluvit, psát a počítat. Mají totiž úžasnou paměť.
Kdybyste jim přečetla dvacetisvazkový Naučný slovník, budou vám všechno opakovat po
pořádku. Něco nového nikdy nevymyslí. Mohli by docela dobře učit na univerzitách. Pak
se roztřídí a rozešlou. Denně patnáct tisíc kusů, nepočítajíc stálé procento vadných, které
se hodí do stoupy... a tak dále a tak dále.
Helena
Zlobíte se na mne?
Domin
Ale chraň bůh! Myslím jen, že .. že jsme mohli mluvit o jiných věcech. Je nás tu
jen hrstka mezi stotisíci Roboty, a žádná žena. Mluvíme jen o výrobě, celý den, každý
den - Jsme jako prokletí, slečno Gloryová.
Helena
Mně je tak líto, že jsem řekla, že - že - že lžete -
(Zaklepání)
Domin
Vejděte, mládenci.
(Zleva vyjdou inž. Fabry, dr. Gall, dr. Hallemeier, stavitel Alquist)
Dr. Gall
Pardon, nerušíme?
Domin
Pojďte sem. Slečno Gloryová, to jsou Alquist, Fabry, Gall, Hallemeier. Dcera
prezidenta Gloryho.
Helena
(v rozpacích) Dobrý den.
Fabry
Neměli jsme potuchy -
Dr. Gall
Nekonečně poctěni -
Alquist
Buďte vítána, slečno Gloryová.
(Zprava vrazí Busman)
Busman
Haló, co tu máte?
Domin
Sem, Busmane. To je náš Busman, slečno. Dcera prezidenta Gloryho.
Helena
Těší mne.

Busman
Jemináčku, to je sláva! Slečno Gloryová, smíme kabelovat do novin, že jste
ráčila zavítat -?
Helena
Ne, ne, prosím vás!
Domin
Prosím, slečno, posaďte se.
(Fabry, Busman a Dr. Gall přitahují lenošky)
Fabry
Prosím -
Busman
Račte -
Dr. Gall
Pardon -
Alquist
Slečno Gloryová, jakou jste měla cestu?
Dr. Gall
Zdržíte se u nás déle?
Fabry
Co říkáte továrně, slečno Gloryová?
Hallemeier
Vy jste přijela na Amélii?
Domin
Ticho, nechte mluvit slečnu Gloryovou.
Helena
(k Dominovi) O čem mám s nimi mluvit?
Domin
(s údivem) O čem chcete.
Helena
Mám... smím mluvit docela otevřeně?
Domin
Ale ovšem.
Helena
(váhá, pak zoufale odhodlána) Řekněte, není vám nikdy trapno, jak s vámi
nakládají?
Fabry
Kdo, prosím?
Helena
Všichni lidé.
(Všichni se na sebe zaraženě dívají)
Alquist

S námi?
Dr. Gall
Proč myslíte?
Hallemeier
U sta hromů!

Busman
Ale bůh uchovej, slečno Gloryová!
Helena
Což necítíte, že byste mohli existovat lépe?
Dr. Gall
Přijde na to, slečno. Jak to myslíte?
Helena
Myslím, že - vybuchne -, že je to ohavné! Že je to strašné! (Vstane) Celá
Evropa mluví o tom, co se tu s vámi děje! Proto sem jedu, abych to uviděla, a je to
tisíckrát horší, než si kdo mysli! Jak to můžete snášet?
Alquist
Co snášet?
Helena
Své postavení. Proboha, vždyť jste lidé jako my, jako celá Evropa, jako celý
svět! To je skandální, to je nedůstojné, jak žijete!
Busman
Propána, slečno!
Fabry
Ne, mládenci, má trochu pravdu. Žijeme tu jistě jako Indiáni.
Helena
Hůř než Indiáni! Smím, oh, smím vám říkat bratři?
Busman
Ale božíčku, pročpak ne?
Helena
Bratři, nepřijela jsem jako dcera prezidentova. Přijela jsem za Ligu humanity.
Bratři, Liga humanity má už přes dvě stě tisíc členů. Dvě stě tisíc lidi stojí za vámi a
nabízí vám svou pomoc.
Busman
Dvě stě
tisíc lidí, panečku, to už je slušné, to je docela krásné.
Fabry
Říkám vám vždycky, není nad starou Evropu. Vidíte, nezapomněla na nás.
Nabízí nám pomoc.
Dr. Gall
Jakou pomoc? Divadlo?
Hallemeier
Orchestr?
Helena
Víc než to.
Alquist
Vás samotnou?
Helena
Oh, což o mne! Zůstanu, pokud bude třeba.
Busman
Panebože, to je radost!
Alquist
Domine, půjdu připravit pro slečnu nejlepší pokoj.

Domin
Počkejte chvilku. Bojím se, že - že slečna Gloryová ještě nedomluvila.
Helena
Ne, nedomluvila. Leda byste mi násilím zavřel ústa.
Dr. Gall
Harry, opovažte se!
Helena
Děkuji vám. Věděla jsem, že mne budete chránit.
Domin
Pardon, slečno Gloryová. Jste si tím jista, že mluvíte s Roboty?
Helena
(zarazí se) S kým jiným?
Domin
Je mi líto. Ti pánové jsou totiž lidé jako vy. Jako celá Evropa.
Helena
(k ostatním) Vy nejste Roboti?
Busman
(řehtá se) Bůh uchovej!
Hallemeier
Fuj, Roboti!
Dr. Gall
(směje se) Pěkně děkujem!
Helena
Ale... to není možno!
Fabry
Na mou čest, slečno, my nejsme Roboti.
Helena
(k Dominovi) Proč jste mi tedy říkal, že