R.U.R. | Page 3

příliš složité a že by to dobrý inženýr udělal
jednodušeji. Začal tedy předělávat anatomii a zkoušel, co se dá vynechat nebo
zjednodušit - Zkrátka, slečno Gloryová, nenudí vás to?
Helena
Ne, naopak, je to hrozně zajímavé.

Domin
Tak tedy mladý Rossum si řekl: Člověk, to je něco, co dejme tomu cítí radost,
hraje na housle, chce jít na procházku a vůbec potřebuje dělat spoustu věcí, které - které
jsou vlastně zbytečné.
Helena
Oho!
Domin
Počkejte. Které jsou zbytečné, když má třeba tkát nebo sčítat. Naftový motor
nemá mít třapce a ornamenty, slečno Gloryová. A vyrábět umělé dělníky je stejné jako
vyrábět naftové motory. Výroba má být co nejjednodušší a výrobek prakticky nejlepší.
Co myslíte, jaký dělník je prakticky nejlepší?
Helena
Nejlepší? Snad ten, který - který - Když je poctivý - a oddaný.
Domin
Ne, ale ten nejlacinější. Ten, který má nejmíň potřeb. Mladý Rossum vynalezl
dělníka s nejmenším počtem potřeb. Musel ho zjednodušit. Vyhodil všechno, co neslouží
přímo práci. Tím vlastně vyhodil člověka a udělal Robota. Drahá slečno Gloryová,
Roboti nejsou lidé. Jsou mechanicky dokonalejší než my, mají úžasnou rozumovou
inteligenci, ale nemají duši. Ó, slečno Gloryová, výrobek inženýra je technicky
vytříbeně
jší než výrobek přírody.
Helena
Říká se, že člověk je výrobek boží.
Domin
Tím hůř. Bůh neměl ani ponětí o moderní technice. Věřila byste, že si nebožtík
mladý Rossum zahrál na Boha?
Helena
Jak, prosím vás?
Domin
Začal vyrábět Nadroboty. Pracovní obry. Zkusil to s postavami čtyřmetrovými,
ale to byste nevěřila, jak se ti mamuti lámali.
Helena
Lámali?
Domin
Ano. Z ničeho nic jim praskla noha nebo něco. Naše planeta je patrně trochu
malá pro obry. Teď děláme jen Roboty přirozené velikosti a velmi slušné lidské úpravy.
Helena
Viděla jsem první Roboty u nás. Obec je koupila ... chci říci vzala do práce -
Domin
Koupila, drahá slečno. Roboti se kupují.
Helena
- získala jako metaře. Viděla jsem je mést. Jsou tak divní, tak tiší.
Domin
Viděla jste mou písařku?
Helena
Nevšimla jsem si.
Domin
(zvoní) Víte, akciová továrna Rossumových Univerzálních Robotů dosud

nevyrábí jednotné zboží. Máme jemnější a hrubší Roboty. Ti lepší budou snad žít dvacet
let.
Helena
Pak hynou?
Domin
Ano, opotřebují se.
(vstoupí Sulla)
Domin
Sullo, ukažte se slečně Gloryové.
Helena
(vstane a podává jí ruku) Těší mne. Je vám asi hrozně smutno tak daleko od
světa, viďte?
Sulla
To neznám, slečno Gloryová. Račte usednout, prosím.
Helena
(usedne) Odkud jste, slečno?
Sulla
Odtud, z továrny.
Helena
Ach, vy jste se narodila tady?
Sulla
Ano, byla jsem tu udělána.
Helena
(vyskočí) Cože?
Domin
(směje se) Sulla není člověk, slečno, Sulla je Robot.
Helena
Prosím za odpuštění -
Domin
(položí ruku Sulle na rameno) Sulla se nehněvá. Podívejte se, slečno Gloryová,
jakou děláme pleť. Sáhněte jí na tvář.
Helena
Oh, ne, ne!
Domin
Nepoznala byste, že je z jiné látky než my. Prosím, má i typické chmýří
blondýnek. Jen oči jsou drobátko - Ale zato vlasy! Obraťte se, Sullo!
Helena
Přestaňte už!
Domin
Pohovořte s hostem, Sullo. Je to vzácná návštěva.
Sulla
Prosím, slečno, posaďte se. (obě usednou) Měla jste dobrou plavbu?
Helena
Ano - za - zajisté.
Sulla
Nevracejte se po Amélii, Slečno Gloryová. Barometr silně klesá, na 705. Počkejte

na Pensylvánii, to je velmi dobrá, velmi silná loď.
Domin
Kolik?
Sulla
Dvacet uzlů za hodinu. Tonáž dvanáct tisíc.
Domin
(směje se) Dost, Sullo, dost. Ukažte nám, jak umíte francouzsky.
Helena
Vy umíte francouzsky?
Sulla
Umím čtyři jazyky. Píši Dear Sir! Monsieur! Geehrter Herr! Ctěný pane!
Helena
(vyskočí) To je humbuk! Vy jste šarlatán! Sulla není Robot, Sulla je děvče jako
já! Sullo, to je hanebné - proč hrajete takovou komedii?
Sulla
Já jsem Robot.
Helena
ne, ne, vy lžete! Oh, Sullo, odpusťte, já vím - donutili vás, abyste jim dělala
reklamu! Sullo, vy jste děvče jako já, že? Řekněte!
Domin
Lituji, slečno Gloryová. Sulla je Robot.
Helena
Vy lžete!
Domin
(vztyčí se) Jakže? - (zazvoní) Promiňte, slečno, pak vás musím přesvědčit.
(vejde Marius)
Domin
Marie, doveďte Sullu do pitevny, aby ji otevřeli. Rychle!
Helena
Kam?
Domin
Do pitevny. Až jí rozříznou, pů
jdete se na ní podívat.
Helena
Nepůjdu.
Domin
Pardon, mluvila jste o lži.
Helena
Vy ji chcete dát zabít?
Domin
Stroje se nezabíjejí.
Helena
(obejme Sullu) Nebojte se, Sullo, já vás nedám! Řekněte, drahoušku, jsou k
vám všichni tak suroví? To se nesmíte dát líbit, slyšíte? Nesmíte, Sullo!
Sulla
Já jsem Robot.

Helena
To je jedno. Roboti jsou stejně dobří lidé jako my. Sullo, vy byste se nechala
rozříznout?
Sulla
Ano.
Helena
Oh, vy se nebojíte smrti?
Sulla
Neznám, slečno Gloryová.
Helena
Víte, co by se pak s vámi stalo?
Sulla
Ano, přestala bych se hýbat.
Helena
To je hrrozné!
Domin
Marie, řekněte slečně co jste.
Marius
Robot Marius.
Domin
Dal byste Sullu do pitevny?
Marius
Ano.
Domin
Nelitoval byste jí?
Marius
Neznám.
Domin
Co by se s ní stalo?
Marius
Přestala by se hýbat. Dali by ji do stoupy.
Domin
To je smrt, Marie. Bojíte se smrti?
Marius
Ne.
Domin
Tak vidíte, slečno Gloryová. Roboti nelpí na životě. Nemají totiž čím. Nemají
požitků. Jsou méně než tráva.
Helena
Oh, přestaňte! Pošlete je aspoň pryč!
Domin
Marie, Sullo, mů
žete odejít.
(Sulla a Marius odejdou)
Helena
Jsou hrrozní! To je ohavné, co děláte!

Domin
Proč ohavné?
Helena
Nevím. Proč - proč jste jí dali jméno Sulla?
Domin
Nehezké jméno?
Helena
Je to mužské jméno. Sulla byl římský vojevůdce.
Domin
Oh, myslili jsme, že Marius