R.U.R. | Page 2

čeho?
Domin
Let.
Helena
Jedenadvacet. Proč to chcete vědět?
Domin
Protože - poněvadž - (s nadšením) Zdržíte se déle, že ano?
Helena
Podle toho, co mi ukážete z výroby.
Domin
Čertova výroba! Ale zajisté, slečno Gloryová, všechno uvidíte. Prosím, posaďte
se. Zajímala by vás historie vynálezu?
Helena
Ano, prosím vás. (usedne)
Domin
Tak tedy. (sedne si na psací stůl, pozoruje Helenu uchvácen a odříkává rychle)
Bylo to roku 1920 kdy se starý Rossum veliký filozof ale tehdy ještě mladý učenec
odebral na tento daleký ostrov aby studoval mořské živočišstvo tečka. Přitom se pokoušel
napodobit chemickou syntézou živou hmotu řečenou protoplazma až najednou objevil
látku která se chovala naprosto jako živá hmota ač byla jiného chemického složení to
bylo roku 1932, právě čtyři sta čtyřicet let po objevení Ameriky, uf.
Helena
To umíte zpaměti?

Domin
Ano; fyziologie, slečno Gloryová, není mým řemeslem. Tak dál?
Helena
Třeba.
Domin
(slavnostně) A tehdy, slečno, starý Rossum napsal mezi své chemické vzorce
tohleto: "Příroda našla jeden způsob, jak organizovat živou hmotu. Je však jiný způsob,
jednodušší, tvárnější a rychlejší, na nějž příroda vůbec nenarazila. Tuto druhou cestu, po
které se mohl brát vývoj života, jsem dnešního dne objevil." Představte si, slečno, že
tahle veliká slova psal nad chrchlem jakéhosi koloidálního rosolu, který by ani pes
nesežral. Představte si ho, že sedí nad zkumavkou a myslí na to, jak z ní vyroste celý
strom života, jak z ní budou vycházet všechna zvířata, počínajíc vířníkem a končíc -
končíc samotným člověkem. Člověk z jiné látky, než jsme my. Slečno Gloryová, to byl
ohromný okamžik.
Helena
Tak dál.
Domin
Dál? Teď šlo o to, dostat život ze zkumavky ven a zrychlit vývoj a utvořit
nějaké ty orgány, kosti a nervy a kdesi cosi a nalézt jakési takové látky, katalyzátory,
enzymy, hormóny a tak dále, zkrátka, rozumíte tomu?
Helena
N - n - nevím. Myslím, že jen málo.
Domin
Já docela nic. Víte, pomocí těch vodiček mohl dělat, co chtěl. Mohl tř
eba dostat
medúzu se sokratovským mozkem nebo žížalu padesát metrů dlouhou. Ale protože neměl
kousku humoru, vzal si do hlavy, že udělá normálního obratlovce nebo snad člověka. A
tak se do toho pustil.
Helena
Do čeho?
Domin
Do napodobení přírody. Nejdřív zkusil udělat umělého psa. Stálo ho to řadu let,
vyšlo z toho cosi jako zakrnělé tele a pošlo to za pár dní. Ukážu vám to v muzeu. A pak
už se dal starý Rossum do vytváření člověka.
(Pauza)
Helena
A to nesmím nikomu prozradit?
Domin
Nikomu na světě.
Helena
Škoda, že už je to ve všech čítankách.
Domin
Škoda. Seskočí ze stolu a usedne vedle Heleny. Ale víte, co v čítankách není?
Ťuká si na čelo. Že byl starý Rossum úžasný blázen. Vážně, slečno Gloryová, ale tohle
nechte pro sebe. Ten starý výstředník chtěl opravdu dělat lidi.
Helena
Ale vždyť vy děláte lidi!

Domin
Přibližně, slečno Heleno. Ale starý Rossum to mínil doslovně. Víte, chtěl jaksi
vědecky sesadit Boha. Byl strašlivý materialista, a proto to všechno dělal. Nešlo mu o nic
víc než podat důkaz, že nebylo žádného Pánaboha zapotřebí. Proto si umanul udělat
člověka navlas, jako jsme my. Znáte trochu anatomii?
Helena
Jen - docela málo.
Domin
Já také. Představte si, že si vzal do hlavy vyrobit všechno do poslední žlázy jako
v lidském těle. Slepé střevo, mandle, pupek, samé zbytečnosti. Dokonce i - hm - i
pohlavní žlázy.
Helena
Ale ty přece - ty přece -
Domin
- nejsou zbytečné, já vím. Ale mají-li se lidé uměle vyrábět, pak není - hm -
nijak třeba -
Helena
Rozumím.
Domin
Ukážu vám v muzeu, co spackal za deset let dohromady. Měl to být muž, žilo to
celé tři dny. Starý Rossum neměl trochy vkusu. Bylo to hrozné. Bylo to hrozné, co udělal.
Ale mělo to uvnitř všechno, co má člověk. Skutečně, úžasně piplavá práce. A tehdy sem
přišel inženýr Rossum, synovec starého. Geniální hlava, sleč
no Gloryová. Jak uviděl, co
tropí starý, řekl: "To je nesmysl, vyrábět člověka deset let. Nebudeš-li ho vyrábět rychleji
než příroda, pak na ten celý krám nakašlat." A pustil se sám do anatomie.
Helena
V čítankách je to jinak.
Domin
(vstane) V čítankách je placená reklama a ostatně nesmysl. Stojí tam například,
že Roboty vynalezl starý pán. Zatím e starý pán hodil na univerzitu, ale o tovární výrobě
neměl ponětí. Myslel, že udělá skutečné lidi, tedy snad nějaké nové Indiány, docenty
nebo idioty, víte? A teprve mladý Rossum měl nápad udělat z toho živé a inteligentní
pracovní stroje. Co je v čítankách o spolupráci obou velikých Rossumů, je povídačka. Ti
dva se ukrutně hádali. Starý ateista neměl drobet pochopení pro industrii, a konečně ho
mladý zavřel do nějaké laboratoře, aby se tam piplal se svými velikými potraty, a začal to
vyprávět sám, po inženýrsku. Starý Rossum ho doslovně proklel a do své smrti usmolil
ještě dvě fyziologické obludy, až ho nakonec našli v laboratoři mrtvého. To je celá
historie.
Helena
A co tedy mladý?
Domin
Mladý Rossum, sleč
no, to byl nový věk. Věk výroby po věku poznání. Když si
okoukl anatomii člověka, viděl hned, že je to