R.U.R. | Page 8

do novych poměr?.
Helena?Cely svět se vám klaněl - (vstane) Oh, Harry!
Domin?Co chce??
Helena?(zastaví ho) Zav?i továrnu a odje?me! My v?ichni!
Domin?Prosím tě, jak to souvisí?
Helena?Nevím. ?ekni, odjedeme? Já mám takovou hr?zu z ně?eho!
Domin?(chopí ji za ruce) Z ?eho, Heleno?
Helena?Oh, já nevím! Jako by na nás a na v?echno něco padalo - neodvratně -- Prosím tě, udělej to! Vezmi nás v?echny odtud! Najdeme na světě místo, kde nikdo není, Alquist nám postaví d?m, v?ichni se o?ení a budou mít děti, a pak -
Domin?Co pak?
Helena?Pak budeme ?ít od za?átku, Harry.
(zazvoní telefon)
Domin?(vytrhne se) Heleně Promiň. (vezme sluchátko) Haló - ano. - - Co?e? - Aha. U? bě?ím. Pověsí sluchátko. Fabry mne volá.
Helena?(spíná ruce) ?ekni -
Domin?Ano, a? p?ijdu. Sbohem, Heleno. (bě?í kvapem nalevo) Necho? ven!
Helena?(sama) ó bo?e, co se děje? Náno! Náno, honem!
Nána?(vyjde zprava) No, co zas?
Helena?Náno, najdi poslední noviny! Rychle! V pánově lo?nici!
Nána?No hned. (odejde vlevo)
Helena?Co se jen, proboha, děje? Nic, nic mně ne?ekne! (dívá se triedrem k p?ístavu) Je to vále?ná lo?! Bo?e, pro? vále?ná? Něco na ni nakládají - a v takovém spěchu! Co se p?ihodilo? Je na ní jméno - "Ul-ti-mus". Co je to "Ultimus"?
Nána?(vrací se s novinami) Po zemi je nechá válet! Takhle je rozma?kat!
Helena?(rozev?e rychle noviny) Staré, u? tyden staré! Nic, nic v nich! (pustí noviny)
(Nána zdvihne je, vyndá z kapsy v zástě?e rohové brejle, posadí se a ?te)
Helena?Něco se děje, Náno! Mně je tak úzko! Jako by v?echno bylo mrtvé, i vzduch -
Nána?(slabikuje) "Vál-ka na Bal-ká-ně. " Ach Jezus, zase trest bo?í! ?ak ta vojna p?ijde taky sem! Je to daleko vodtud?
Helena?Daleko. Oh, ne?ti to! Je to po?ád stejné, po?ád ty války -
Nána?Jakpak by nebyly! Copak neprodáváte po?ád tisíce tisíce těch pohanu za vojáky? - Oh, Kriste Pane, to je dopu?tění!
Helena?Ne, ne?ti! Nechci nic vědět!
Nána?(slabikuje) "Ro-bot-?tí vojáci ni-ko-ho ne-?e-t?í v do-by-tém ú-ze-mí. Vy-vra? - Vyvra?dili p?es sedem set tisíc ob-?an-skych lidí -" Lidí, Heleno!
Helena?To není mo?no! Uka? - (nakloní se k novinám, ?te) "Vyvra?dili p?es sedm set tisíc lidí patrně na rozkaz velitele. Tento ?in, p?í?ící se" Tak vidí?, Náno, to jim poru?ili lidé!
Nána?Tudle je něco nejtlustějc vyti?těnyho. "Po-sled-ní zprá-vy. V Ha-vru se u-sta-vi-la prv-ní or-or-ga-ni-zace Robot?." - To nic není. Tomu nerozumím. A tudle, panebo?e, zas nějaká vra?da! Prokristapána!
Helena?Jdi, Náno, odnes ty noviny!
Nána?Po?kat, tadyhle je něco velkyho. "Po-pu-la-ce." Co to je?
Helena?Uka?, to já v?dycky ?tu. (vezme noviny) Ne, jen si pova?! ?te "Za poslední tyden nebylo opět hlá?eno ani jediné narození." (pustí noviny)
Nána?Co to má bejt?
Helena?Náno, lidé se p?estávají rodit.
Nána?(skládá bryle) Tak to je konec. To je s náma konec.
Helena?Prosím tě, nemluv tak!
Nána?U? se lidi neroděj. To je trest, to je trest! Hospodin poranil ?ensky neplodností.
Helena?(vysko?í) Náno!
Nána?(vstává) To je konec světa. Z ?ábelsky pejchy ste se opová?ili tvo?it jako Pámb?. Bezbo?nost je to a rouhání, jako bohové chcete bejt. A jako B?h vyhnal ?lověka z ráje, tak ho vy?ene ze světa celyho!
Helena?Ml?, Náno, prrosím tě! Udělala jsem ti něco? Udělala jsem něco tomu tvému zlému Pánubohu?
Nána?(s velikym gestem) Nerouhat se! - Von dob?e ví, pro? vám nedal dítě! (odejde vlevo)
Helena?(u okna) Pro? mně nedal - Bo?e m?j, copak já za to mohu? - - (otevírá okno a volá Alquiste) Haló, Alquiste! Poj?te sem nahoru! - Co?e? - Ne, poj?te právě tak, jak jste! Vy jste tak mily v těch zednickych ?atech! Honem! (zav?e okno a zastaví se p?ed zrcadlem) Pro? mně nedal? Mně? (nakloní se k zrcadlu) Pro?, pro? ne? Sly?í? ?????????? Copak ty za to m??e?? (vzty?í se) Ach, mně je úzko! (jde Alquistovi vlevo naproti)
(Pauza)
Helena?(vrací se s Alquistem - Alquist jako zedník, pomazán vápnem a cihlami) Jen poj?te. Vy jste mi udělal takovou radost, Alquiste! Já vás mám v?ecky tolik ráda! Uka?te ruce!
Alquist?(schovává ruce) Paní Heleno, zamazal bych vás, jsou od práce.
Helena?To je na nich to nejlep?í. Dejte sem! (tiskne mu obě ruce) Alquiste, chtěla bych byt mali?ká.
Alquist?Pro??
Helena?Aby mne tyhle hrubé, umazané ruce pohladily po tvá?i. Sedněte, prosím vás. Alquiste, co znamená "Ultimus"?
Alquist?To znamená "poslední". Pro??
Helena??e se tak jmenuje má nová lo?. Viděl jste ji? Myslíte, ?e brzo - - uděláme vylet?
Alquist?Snad velice brzo.
Helena?Vy v?ichni se mnou -
Alquist?Byl bych rád, abychom - abychom v?ichni byli p?i tom.
Helena?Oh, ?ekněte, děje se něco?
Alquist?Docela nic. Jen samy pokrok.
Helena?Alquiste, já vím, ?e se děje něco hrrozného. Mně je tak úzko - - Staviteli! Co děláte, kdy? je vám úzko?
Alquist?Zedni?ím. Svléknu kabát ?éfa staveb a vylezu na le?ení -
Helena?Oh, vy u? po léta nejste nikde jinde ne? na le?ení.
Alquist?Proto?e u? po léta mně nep?estalo byt úzko.
Helena?Z ?eho?
Alquist?Z celého toho pokroku. Mám z něho závra?.
Helena?A na le?ení nemáte závra??
Alquist?Ne. Vy nevíte, jak to dělá dlaním dob?e, potě?kat cihlu, polo?it a p?iklepnout -
Heléna?Jenom dlaním?
Alquist?Nu tak tedy du?i. Myslím, ?e je správněj?í polo?it jednu cihlu ne? kreslit p?íli? velké plány. Jsem u? stary pán, Heleno; mám své koní?ky.
Helena?To nejsou koní?ky, Alquiste.
Alquist?Máte pravdu. Jsem hrozně zpáte?nicky, paní Heleno. Nemám ani trochu rád tenhle pokrok.
Helena?Jako Nána.
Alquist?Ano, jako Nána. Má Nána nějaké modlitby?
Helena?Takhle tlusté.
Alquist?A jsou v nich