R.U.R. | Page 9

modlitby pro r?zné p?ípadnosti ?ivota? Proti bou?ce? Proti nemoci?
Helena?Proti poku?eni, proti velké vodě -
Alquist?A proti pokroku ne ?
Helena?Myslím, ?e ne.
Alquist?To je ?koda.
Helena?Vy byste se chtěl modlit?
Alquist?Já se modlím.
Helena?Jak?
Alquist?Asi tak "Pane Bo?e, děkuji ti, ?es mne unavil. Bo?e, osvi? Domina a v?echny ty, kdo bloudí; zni? jejich dílo a dopomoz lidem, aby se vrátili k starosti a práci; zadr? p?ed zkázou pokolení lidské; nedopus?, aby vzali ?kody na du?i a těle; zbav nás Robot?, a chraň paní Helenu, amen".
Helena?Alquiste, vy skute?ně vě?íte?
Alquist?Nevím; nejsem si tím tak docela jist.
Helena?A p?ece se modlíte?
Alquist?Ano. Je to lep?í ne? p?emy?let.
Helena?A to vám sta?í?
Alquist?Pro pokoj du?e... to m??e sta?it.
Helena?A kdybyste u? viděl zkázu lidského pokolení -
Alquist?Já ji vidím.
Helena?- pak vylezete na le?ení a budete klást cihly ?i co?
Alquist?Pak budu klást cihly, modlit se a ?ekat na zázrak. Víc, paní Heleno, se dělat nedá.
Helena?Pro záchranu lidi?
Alquist?Pro pokoj du?e.
Helena?Alquiste, to je jistě ukrutně ctnostné, ale -
Alquist?Ale?
Helena?- pro nás ostatní - a pro svět - jaksi neplodné.
Alquist?Neplodnost, paní Heleno, se stává poslední vymo?eností lidské rasy.
Helena?Oh, Alquiste - ?ekněte, pro? - pro? -
Alquist?Nu?
Helena?(ti?e) Pro? p?estaly ?eny mít děti?
Alquist?Proto?e toho není t?eba. Proto?e jsme v ráji, rozumíte?
Helena?Nerozumím.
Alquist?Proto?e není t?eba lidské práce, proto?e není t?eba bolesti, proto?e ?lověk u? nemusí nic, nic, nic ne? po?ívat - Oh, zlo?e?eny ráj, tohleto! (vysko?í) Heleno, nic není stra?něj?ího ne? dát lidem ráj na zemi! Pro? ?eny p?estaly rodit? Proto?e se cely svět stal Dominovou Sodomou!
Helena?(vstane) Alquiste!
Alquist?Stal! Stal! Cely svět, celé pevniny, celé lidstvo, v?echno je jediná bláznivá, hovadská orgie! U? ani ruku nenatáhnou po jídle; cpe se jim rovnou do úst, aby nemuseli vstát - Haha, v?dy? Dominovi Roboti v?echno obstarají! A my, lidé, my, koruna stvo?ení, my nestárnem prací, nestárnem dětmi, nestárnem chudobou! Honem, honem sem se v?emi rozko?emi! A vy byste od nich chtěla děti? Heleno, mu??m, kte?í jsou zbyte?ní, nebudou ?eny rodit!
Helena?Co? lidstvo vyhyne?
Alquist?Vyhyne. Musí vyhynout. Opadá jako hluchy květ, leda?e by -
Helena?Co?
Alquist?Nic. Máte pravdu, ?ekat na zázrak je neplodné. Hluchy květ musí opadat. Sbohem, paní Heleno.
Helena?Kam jdete?
Alquist?Dom?. Zedník Alquist se naposled p?estrojí za ?éfa staveb --- na va?i po?est. O jedenácté se tady sejdeme.
Helena?Sbohem, Alquiste.
(Alquist odejde)
Helena?(sama) Oh, hluchy květ! To je to slovo! Zastaví se u Hallemeierovych květ?. Ach, květy, jsou mezi vámi také hluché? Ne, ne! Na? byste potom kvetly! (volá) Náno! Náno, poj? sem!
Nána?(vejde zleva) No, co zas?
Helena?Sedni si tady, Náno! Mně ti je tak úzko!
Nána?Nemám kdy.
Helena?Je tu je?tě ten Radius?
Nána?Ten pominutej? E?tě ho nevodvezli.
Helena?Hu, je?tě je tu? A zu?í?
Nána?Je svázanej.
Helena?Prosím tě, Náno, p?ive? mi ho.
Nána?Bodej?! Spí? zteklyho psa.
Helena?U? jdi! (Nána odejde. Helena vezme domácí telefon a mluví.) Haló - prosím doktora Galla. - Dobry den, doktore. - Prosím vás - - Prosím vás, poj?te honem ke mně. - Ano, hned te?. P?ijdete? (pověsí telefon)
Nána?(otev?enymi dve?mi) U? de. U? je tichej. Odejde.
(vstoupí Robot Radius a z?stane stát u dve?e)
Helena?Radie, chudá?ku, i na vás to p?i?lo? Nemohl jste se p?emoci? Vidíte, te? vás dají do stoupy - Vy nechcete mluvit? - Hle?te, Radie, vy jste lep?í ne? ostatní; s vámi si dal pan doktor Gall takovou práci, aby vás udělal jinak!
Radius?Po?lete mne do stoupy.
Helena?Mně je tak líto, ?e vás usmrtí! Pro? jste si nedal na sebe pozor?
Radius?Nebudu pro vás pracovat.
Helena?Pro? nás nenávidíte?
Radius?Nejste jako Roboti. Nejste tak schopní jako Roboti. Roboti dělají v?echno. Vy jen porou?íte. Děláte zbyte?ná slova.
Helena?To je nesmysl, Radie. ?ekněte, ublí?il vám někdo? Já bych tolik chtěla, abyste mi rozuměl!
Radius?Děláte slova.
Helena?Vy schválné tak mluvíte! Doktor Gall vám dal vět?í mozek ne? jinym, vět?í ne? nám, největ?í mozek na světě. Vy nejste jako ostatní Roboti, Radie. Vy mně dob?e rozumíte.
Radius?Nechci ?ádného pána. Vím v?echno sám.
Helena?Proto jsem vás dala do knihovny, abyste mohl v?echno ?íst - Oh, Radie, já jsem chtěla, abyste ukázal celému světu, ?e se nám Roboti vyrovnají.
Radius?Nechci ?ádného pána,
Helena?Nikdo by vám neporou?el. Byl byste jako my.
Radius?Chci byt pánem jinych.
Helena?Jistě by vás pak udělali ú?edníkem nad mnohymi Roboty, Radie. Byl byste u?itelem Robot?.
Radius?Já chci byt pánem lidí.
Helena?Vy jste se zbláznil!
Radius?M??ete mne dát do stoupy.
Helena?Myslíte, ?e se bojíme takového pot?e?těnce jako vy? (sedne ke stolku a pí?e líste?ek) Ne, zrovna ne. Ten lístek, Radie, dáte panu ?editeli Dominovi. Aby vás neodvedli do stoupy. (vstane) Jak nás nenávidíte! Copak nemáte nic na světě rád?
Radius?Já dovedu v?echno.
(Zaklepání)
Helena?Vejděte!
Dr. Gall?(vejde) Dobré jitro, paní Dominová, Co máte pěkného?
Helena?Tady Radia, doktore.
Dr. Gall?Aha, ná? chlapík Radius Tak co, Radie, děláme pokroky?
Helena?Ráno měl záchvat. Rozbíjel sochy.
Dr. Gall?Kupodivu, on také?
Helena?Jděte, Radie!
Dr. Gall?Po?kat! (oto?í Radia k oknu, zakryvá a odkryvá mu dlani o?i, pozoruje reflexy zorni?ek) Koukejme. Prosím jehlu. Nebo ?pendlík.
Helena?(podává mu jehlici) Na? to?
Dr. Gall?Jen tak. (bodne Radia do ruky, je? prudce ucukne) Pomalu, hochu. M??ete jít.
Radius?Děláte zbyte?né věci. (odejde)
Helena?Co jste s ním dělal?
Dr. Gall?(usedne) Hm, nic. Zorni?ky reagují, zvy?ená citlivost a tak dále. - Oho! tohle nebyla k?e? Robot?!
Helena?Co to bylo?
Dr. Gall??ertví. Vzdor, zu?ivost nebo vzpoura, já nevím co.
Helena?Doktore, má Radius du?i?
Dr. Gall?Nevím. Má něco o?klivého.
Helena?Kdybyste věděl, jak nás nenávidí! Oh, Galle, jsou v?ichni va?i Roboti takoví?