R.U.R. | Page 7

pominutej, brr. Dy? to je hor?í ne? zví?e.
Helena?Kterého to chytlo?
Nána?Toho - toho - ?ak to ani k?es?ansky meno nemá! Toho z knihovny.
Helena?Radia?
Nána?Zrouna toho. ?marjájozef, já si to vo?klivím! Ani pavouka si tak nevo?klivím jako ty pohany.
Helena?Ale Náno, ?e ti jich není líto!
Nána??ak vy si je taky vo?klivíte. Pro?pak ste si mě p?i vezla sem? Pro?pak ?ádny z nich nesmí na vás ani ?áhnout?
Helena?Neo?klivím, namoudu?i, Náno. Je mi jich tak líto!
Nána?Vo?klivíte. Ka?dej ?lověk si je musí vo?klivět. Dy? i ten pes si je vo?kliví, ani sousto masa vod nich nechce; stáhne vocas a vyje, dy? cejtí ty nelidy, fuj.
Helena?Pes nemá rozum.
Nána?Je lep?í ne? voni, Heleno. Von dob?e ví, ?e je něco víc a ?e je vod Pánaboha. Dy? i ten k?ň se pla?í, dy? potká pohana. Dy? ani mlady to nemá, a i pes má mlady a ka?dej má mlady
Helena?Prosím tě, Náno, zapínej!
Nána?No hned. Já ?íkám, to je proti Pánubohu, to je ?áblovo vňuknuti, dělat ty ma?kary ma?inou. Rouhání je proti Stvo?iteli, (zvedne ruku) je to urá?ka Pána, kterej nás stvo?il k v obrazu svymu, Heleno. A vy ste zneuctili vobraz bo?í. Za tohle p?ijde stra?nej trest z nebe, to si pamatujte, stra?nej trest!
Helena?Co to tu voní?
Nána?Kytky. Pán je sem dal.
Helena?Ne, ty jsou krásné! Náno, podívej se! Co je dnes?
Nána?Nevim. Ale měl by bejt konec světa.
(Zaklepání)
Helena?Harry?
(Vejde Domin)
Helena?Harry, co je dnes?
Domin?Hádej!
Helena?M?j svátek? Ne! Narozeniny?
Domin?Něco lep?ího.
Helena?Já nevím - ?ekni honem!
Domin?Dnes je tomu deset let, co jsi sem p?ijela. Helena U? deset let? Právě dnes? - Náno, prosím tě
Nána?Dy? u? du! (Odejde vpravo)
Helena?(Líbá Domina) ?es na to pamatoval!
Domin?Stydím se, Heleno. Nepamatoval.
Helena?Ale v?dy? -
Domin?To oni pamatovali.
Helena?Kdo?
Domin?Busman, Hallemeier, v?ichni. Sáhni tady do kapsy, nechce??
Helena?(sáhne mu do kapsy) Co je to? (Vyndá pouzdro a otev?e) Perly! Cely náhrdelník! Harry, to je pro mne?
Domin?Od Busmana, děv?e.
Helena?Ale - to nem??eme p?ijmout, vid?
Domin?M??eme. Sáhni do druhé kapsy.
Helena?Uka?! (Vytáhne mu z kapsy revolver) Co je tohle?
Domin?Pardon. (Vezme jí revolver z ruky a schová) To není to. Sáhni.
Helena?Oh, Harry - Pro? nosí? s sebou revolver?
Domin?Jen tak, p?ipletl se mi.
Helena?Tos nikdy nenosil!
Domin?Ne, má? pravdu. Tak, tady je kapsa.
Helena?(sáhne) Krabi?ka! (Otev?e ji) Kamea! V?dy? je to - Harry, to je ?ecká kamea!
Domin?Patrně. Fabry to aspoň tvrdí.
Helena?Fabry? To mně dává Fabry?
Domin?Ov?em. (Otev?e dve?e vlevo) A koukejme! Heleno, poj? se podívat!
Helena?(ve dve?ích) Bo?e, to je krásné! (Bě?í dál) Já se zblázním radosti! To je od tebe?
Domin?(stojí ve dve?ích) Ne, od Alquista. A tamhle -
Helena?Od Galla! (Objeví se ve dve?ích) Oh, Harry, já se a? stydím, ?e jsem tak ??astná.
Domin?Poj? sem, Tohle ti p?inesl Hallemeier.
Helena?Ty krásné květiny?
Domin?Tohle. To je novy druh, Cyclamen Helenae. Tobě na po?est ji vypěstoval. Je krásná jako ty.
Helena?Harry, pro? - pro? v?ichni -
Domin?Mají tě velice rádi. A já jsem ti, hm. Bojím se, ?e m?j dárek je trochu - Podívej se oknem.
Helena?Kam?
Domin?Do p?ístavu.
Helena?Je tam... nějaká... nová lo?!
Domin?To je tvá lo?.
Helena?Má? Harry, to je dělová lo?!
Domin?Dělová? Ale co tě napadá! To je jen trochu vět?í, solidní lo?, ví??
Helena?Ano, ale s děly!
Domin?Ov?em, s několika děly - Bude? jezdit jako královna, Heleno.
Helena?Co to znamená? Děje se něco?
Domin?B?h uchovej! Prosím tě, zkus ty perly! (Usedne)
Helena?Harry, p?i?ly nějaké ?patné zprávy?
Domin?Naopak, u? tyden v?bec nep?i?la po?ta.
Helena?Ani depe?e?
Domin?Ani depe?e.
Helena?Co to znamená?
Domin?Nic. Pro nás prázdniny. Skvostny ?as. Ka?dy z nás sedí v kancelá?i, nohy na stole, a pod?imuje - ?ádná po?ta, ?ádné telegramy - (Protahuje se) Sss-slavny den!
Helena?(usedá k němu) Dnes z?stane? u mne, vid? ?ekni!
Domin?Rozhodně. Mo?ná ?e ano. Toti? uvidíme. (Vezme ji za ruku) Tak dnes je tomu deset let, pamatuje? se? - Sle?no Gloryová, jaká ?est pro nás, ?e jste p?ijela.
Helena?Oh, pane centrální ?editeli, mne tak zajímá vá? závod!
Domin?Pardon, sle?no Gloryová, je sice p?ísně zakázáno - vyroba umělych lidi je tajná -
Helena?Ale kdy? poprosí mladá, trochu hezká dívka -
Domin?Ale zajisté, sle?no Gloryová, p?ed vámi nemáme tajnosti.
Helena?(najednou vá?ně) Jistě ne, Harry?
Domin?Ne.
Helena?(v p?ede?lém tónu) Ale já vás varuju, pane; ta mladá dívka má hrozné úmysly.
Domin?Proboha, sle?no Gloryová, jaképak! Snad se nechcete zase vdát?
Helena?Ne, ne, chraň b?h! To ji ani ve snu nenapadlo! Ale p?ijela s plánem podnítit rrevoltu va?ich ohavnych Robot?!
Domin?(vysko?í) Revoltu Robot?!
Helena?(vstane) Harry, co je ti?
Domin?Haha, sle?no Gloryová, to se vám povedlo! Revoltu Robot?! Spí? byste vzbou?ila i v?etena nebo cvo?ky ne? na?e Roboty! (Usedne) Ví?, Heleno, byla jsi skvostné děv?e; zbláznila jsi nás v?echny.
Helena?(sedá k němu) Oh, tehdy jste mně v?ichni tolik imponovali! P?ipadala jsem si jako hol?i?ka, která zabloudila mezi - mezi
Domin?Mezi co, Heleno?
Helena?Mezi ohrromné stromy. Byli jste tak jisti sebou, tak mocní! A vidí?, Harry, za těch deset let mě nikdy nep?e?la ta - - - ta úzkost ?i co, a vy jste nikdy nezapochybovali - Ani kdy? se v?echno hatilo.
Domin?Co se hatilo?
Helena?Va?e plány, Harry. Kdy? se t?eba dělnici bou?ili proti Robot?m a rozbíjeli je, a kdy? lidé dali Robot?m zbraně proti těm povstáním a Roboti pobili tolik lidí - A kdy? pak vlády udělaly z Robot? vojáky a bylo tolik válek, a to v?echno, ví??
Domin?(vstane a p?echází) To jsme p?edvídali, Heleno. Rozumí?, to je p?echod -