R.U.R. | Page 6

a poní?ení; vrátí? se do ráje, kde tě ?ivila ruka Páně. Bude? svobodny a svrchovany; nebude? mít jiného úkolu, jiné práce, jiné starosti ne? zdokonalit sama sebe. Bude? pánem stvo?ení.
Helena?Zmátl jste mne. Jsem po?etilé děv?e. Chtěla bych - chtěla bych tomu vě?it.
Dr. Gall?Jste mlad?í ne? my, sle?no Gloryová. Do?káte se v?eho.
Hallemeier?Tak jest. Já myslím, ?e by sle?na Gloryová mohla s námi posnídat.
Dr. Gall?To? se rozumí! Domine, poproste za nás v?echny.
Domin?Sle?no Gloryová, proka?te nám tu ?est.
Helena?Ale to p?ece - Jak bych mohla?
Fabry?Za Ligu humanity, sle?no.
Busman?A na její po?est.
Helena?Ah, v tom p?ípadě - snad -
Fabry?Tak sláva! Sle?no Gloryová, promiňte na pět minut.
Dr. Gall?Pardon.
Busman?Propána, musím kabelovat -
Hallemeier?Hrome, a já jsem zapomněl -
(V?ichni, krom Domina, se hrnou ven)
Helena?Pro? jdou v?ichni pry??
Domin?Va?it, sle?no Gloryová.
Helena?Co va?it?
Domin?Snídani, sle?no Gloryová. Nám va?í Roboti a - a - proto?e nemají ?ádné chuti, není to docela - Hallemeier toti? vyborně ro?tí. A Gall dovede jakousi omá?ku, a Busman se vyzná v omeletě -
Helena?Proboha, to je hostina! A co dovede pan - stavitel
Domin?Alquist? Nic. Jenom upraví st?l a - a Fabry se?ene trochu ovoce. Velice skromná kuchyně, sle?no Gloryová.
Helena?Chtěla jsem se vás zeptat -
Domin?Také bych se vás chtěl na něco zeptat. Postaví své hodinky na st?l. Pět minut ?asu.
Helena?Na? zeptat?
Domin?Pardon, vy jste se ptala d?íve.
Helena?Snad to je ode mne hloupé, ale - Pro? vyrábíte ?enské Roboty, kdy? - kdy?
Domin?- kdy? u nich, hm, kdy? pro ně pohlaví nemá vyznamu?
Helena?Ano.
Domin?Je jistá poptávka, víte? Slu?ky, prodava?ky, písa?ky - Lidé jsou na to zvyklí.
Helena?A - a ?ekněte, jsou Roboti - a Robotky -- navzájem - naprosto -
Domin?Naprosto lhostejní, drahá sle?no. Není ani stopy po nějaké náklonnosti.
Helena?Oh, to je - hrrozné!
Domin?Pro??
Helena?Je to - je to - tak nep?irozené! ?lověk ani neví, má-li si je proto o?klivit, nebo - jim závidět - nebo snad -
Domin?- je litovat.
Helena?To nejspí?! - Ne, p?estaňte! Na? jste se chtěl ptát?
Domin?Rád bych se zeptal, sle?no Gloryová, nechcete-li si mne vzít.
Helena?Jak vzít?
Domin?Za, mu?e.
Helena?Ne! Co vás to napadlo?
Domin?(dívá se na hodinky) Je?tě t?i minuty. Nevezmete-li si mne, musíte si vzít některého z ostatních pěti.
Helena?Ale chraň b?h! Pro? bych si ho brala?
Domin?Proto?e vás v?ichni po ?adě po?ádají.
Helena?Jak by se mohli opová?it?
Domin?Lituji velice, sle?no Gloryová. Zdá se, ?e se do vás zamilovali.
Helena?Prosím vás, a? to nedělají! Já - já hned odjedu.
Domin?Heleno, snad jim neuděláte takovy zármutek, ?e byste je odmítla?
Helena?Ale v?dy? - v?dy si nemohu vzít v?ech ?est!
Domin?Ne, ale aspoň jednoho. Nechcete-li mne, tedy Fabryho.
Helena?Nechci
Domin?Doktora Galla.
Helena?Ne, ne, ml?te! Nechci ?ádného!
Domin?Je?tě dvě minuty.
Helena?To je hrrozné! Vemte si nějakou Robotku.
Domin?Není ?ena.
Helena?Oh, jen to vám schází! Myslím, ?e - ?e byste si vzal ka?dou, která sem p?ijede.
Domin?Bylo jich tu, Heleno.
Helena?Mladé?
Domin?Mladé.
Helena?Pro? jste si ?ádnou nevzal?
Domin?Proto?e jsem neztratil hlavu. A? dnes. Hned jak jste sňala závoj.
Helena?- - Já vím.
Domin?Je?tě jedna minuta.
Helena?Ale já nechci, proboha!
Domin?(polo?í jí obě ruce na ramena) Je?tě jedna minuta. Bu?to mně ?ekněte do o?í něco stra?ně zlého, a pak vás nechám. Nebo - nebo -
Helena?Vy jste surovec!
Domin?To nic není. Mu? má byt trochu surovec. To pat?í k věci.
Helena?Vy jste blázen!
Domin??lověk má byt trochu blázen, Heleno. To je na něm to nejlep?í.
Helena?Vy jste - vy jste - ah bo?e!
Domin?Tak vidíte. Hotovo?
Helena?Ne, ne! Prosím vás, pus?te! V?dy? mne rrrozma?káte!
Domin?Poslední slovo, Heleno.
Helena?(brání se) Za nic na světě - Ale Harry!
(Zaklepání. Vejdou Busman, dr. Gall a Hallemeier v kuchyňskych zástěrách. Fabry s kyticí a Alquist s ubrouskem pod pa?í.)
Domin?U? jste to upekli?
Busman?(slavnostně) Ano.
Domin?My také.
OPONA
DěJSTVí PRVNí
(Helenin salón. Vlevo tapetové dve?e do hudebního salónu, vpravo dve?e do Heleniny lo?nice. Uprost?ed okna k mo?i a p?ístavu. Toaletní zrcadlo s drobn?stkami, st?l, pohovka a k?esla, komoda, psací stolek se stojací ?árovkou, vpravo krb rovně?, se stojacími ?árovkami. Cely salón do drobností má moderní a ?istě ?ensky ráz.)
(Domin, Fabry, Hallemeier vcházejí zleva po ?pi?kách a nesou plné náru?e kytic a květiná??)
Fabry?Kam to v?echno dáme?
Hallemeier?Uf! Slo?í své b?ímě a ?ehná velkym k?í?em dve?e napravo. Spi, spi! Kdo spí, neví aspoň o ni?em.
Domin?Ona v?bec neví.
Fabry?(dává kytice do váz) Aspoň dnes aby to neprasklo -
Hallemeier?(rovná květiny) U ?erta, dejte s tím pokoj! Koukejte, Harry, tohle je krásná cyklamína, co? Novy druh, m?j poslední - Cyclamen Helenae.
Domin?(vyhlí?í z okna) ?ádná lo?, ?ádná lo?- - Ho?i, to u? je zoufalé.
Hallemeier?Ticho! Kdyby vás sly?ela!
Domin?Nemá ani tu?ení. (Zívá zimni?ně) Je?tě?e Ultimus v?as p?iplul.
Fabry?(nechá květin) Myslíte, ?e u? dnes -?
Domin?Nevím. - Jak krásné jsou květiny!
Hallemeier?(p?iblí?í se k němu) To jsou nové primule, víte?A tohle je m?j novy jasmín. Hrome, jsem na prahu ráje květin. Na?el jsem báje?né rychlení, ?lově?e! Nádherné variety! P?í?tí rok udělám v květinách zázraky!
Domin?(oto?í se) Co?e, p?í?tí rok?
Fabry?Aspoň vědět, co je v Havru -
Domin?Ticho!
(Hlas Heleny zprava) Náno!
Domin?Pry? odtud! V?ichni po ?pi?kách odejdou tapetovyma dve?mi.
(Hlavními dve?mi zleva vchází Nána)
Nána?(uklízí) Ne?ádi ?eredny! Pohani! Bo?e mě netrestej, ale já bych je -
Helena?(pozpátku ve dve?ích) Náno, poj? mne zapnout!
Nána?No hned, no hned. (Zapíná Heleně ?aty) Bo?e na nebi, to je zvě?!
Helena?Roboti?
Nána?Fi, ani je menovat nechci.
Helena?Co se stalo?
Nána?Zas to jednoho u nás chytlo. Za?ne t?ískat do soch a vobrazu, sk?ípá zubama, pěnu u huby - Na?isto