R.U.R. | Page 5

sle?no. P?íroda neměla ponětí o moderním tempu práce. Celé dětství je technicky vzato holy nesmysl. Prostě ztraceny ?as. Neudr?itelné mrhání ?asem, sle?no Gloryová. A za t?etí -
Helena?Oh, p?estaňte!
Fabry?Prosím. Dovolte, co vlastně chce ta va?e Liga - Liga - Liga humanity?
Helena?Má zvlá?tě - zvlá?tě má chránit Roboty a - a zajistit jim - dobré zacházení.
Fabry?To není ?patny cíl. Se stroji se má dob?e zacházet. Namoudu?i, to si chválím. Nemám rád po?kozené věci. Prosím vás, sle?no Gloryová, zapi?te nás v?echny za p?ispívající, za ?ádné, za zakládající ?leny té va?í Ligy!
Helena?Ne, vy mi nerozumíte. My chceme - zvlá?tě - my chceme Roboty osvobodit!
Hallemeier?Jak, prosím vás?
Helena?Má se s nimi jednat... jednat... jako s lidmi.
Hallemeier?Aha. Mají snad hlasovat? Nemají dokonce dostávat mzdu?
Helena?Ov?em?e mají!
Hallemeier?Koukejme. A co by s ní, prosím vás, dělali?
Helena?Koupili si... co pot?ebují... co by je tě?ilo.
Hallemeier?To je moc hezké, sle?no; jenom?e Roboty nic netě?í. Hrome, co si mají koupit? M??ete je krmit ananasy, slámou, ?ím chcete; jim je to jedno, nemají v?bec chuti. Nemají na ni?em zájmu, sle?no Gloryová. U ?erta, nikdo je?tě neviděl, ?e by se Robot usmál.
Helena?Pro?... pro?... pro? je neuděláte ??astněj?í?
Hallemeier?To nejde, sle?no Gloryová. Jsou to jen Roboti. Bez vlastní v?le. Bez vá?ní. Bez dějin. Bez du?e.
Helena?Bez lásky a vzdoru?
Hallemeier?To se rozumí. Roboti nemilují nic, ani sebe. A vzdor? Já nevím; jen z?ídka, jen ?asem -
Helena?Co?
Hallemeier?Nic vlastně. Někdy se jaksi pominou. Cosi, jako padoucnice, víte? ?íká se tomu k?e? Robot?. Najednou některy pra?tí v?ím, co má v ruce, stojí, sk?ípá zuby - a musí p?ijít do stoupy. Patrně porucha organismu.
Domin?Vada ve vyrobě.
Helena?Ne, ne, to je du?e!
Fabry?Myslíte, ?e du?e za?íná sk?ípáním zub??
Domin?To se odstraní, sle?no Gloryová. Doktor Gall dělá zrovna nějaké pokusy
Dr. Gall?S tímhle ne, Domine; te? dělám nervy na bolest.
Helena?Nervy na bolest?
Dr. Gall?Ano. Roboti skoro necítí tělesné bolesti. Víte, nebo?tík mlady Rossum p?íli? omezil nervovou soustavu. To se neosvěd?ilo. Musíme zavést utrpení.
Helena?Pro? - pro? - Nedáte-li jim du?i, pro? jim chcete dát bolest?
Dr. Gall?Z pr?myslovych d?vod?, sle?no Gloryová. Robot se někdy po?kodí sám, proto?e ho to nebolí; str?í ruku do stroje, ulomí si prst, rozbije si hlavu, to mu je jedno. Musíme jim dát bolest; to je automatická ochrana p?ed úrazem.
Helena?Budou ??astněj?í, kdy? budou cítit bolest?
Dr. Gall?Naopak; ale budou technicky dokonalej?í.
Helena?Pro? jim nestvo?íte du?i?
Dr. Gall?To není v na?i moci.
Fabry?To nyní v na?em zájmu.
Busman?To by zdra?ilo vyrobu. Propáni?ka, krásná dámo, v?dy? my to děláme tak lacino! Sto dvacet dolar? o?aceny kus, a p?ed patnácti lety stál deset tisíc! P?ed pěti lety jsme pro ně kupovali ?aty; dnes máme vlastní tkalcovny a je?tě expedujeme láte?ky pětkrát laciněji ne? jiné továrny. Prosím vás, sle?no Gloryová, co platíte metr plátna?
Helena?Nevím - - skute?ně -- zapomněla jsem.
Busman?M?j ty Tondo, a pak chcete zakládat Ligu humanity! Stojí u? jen t?etinu, sle?no; v?echny ceny jsou dnes na t?etině a je?tě p?jdou ní?, ní?, ní?, a? - takhle. He?
Helena?Nerozumím.
Busman?Jeminá?ku, sle?no, to znamená, ?e práce klesla v ceně! V?dy? Robot i s krmením stojí za hodinu t?i ?tvrtě centíku! To je vám legra?ní, sle?no: v?echny továrny praskají jako ?aludy nebo honem kupují Roboty, aby zlevnily vyrobu.
Helena?Ano, a vyhazují dělníky na dla?bu.
Busman?Haha, to se rozumí! Ale my, bo?í dobroto, my jsme zatím vrhli pět set tisíc tropickych Robot? na argentinské pampy, aby pěstili p?enici. Bu?te tak dobrá, co stojí u vás libra chleba?
Helena?Nemám ponětí.
Busman?Tak vidíte; te? stojí dva centíky v té va?í dobré staré Evropě; ale to je ná? chlebí?ek, rozumíte? Dva centíky libra chleba; a Liga humanity o tom nemá tu?ení! Haha, sle?no Gloryová, vy nevíte, co to je p?íli? drahy krajíc. Pro kulturu a tak dále. Ale za pět let, no tak, vsa?te se!
Helena?Co?
Busman??e za pět let Budou ceny v?eho na ?ádná celá deset. Lidi?ky, za pět let se utopíme v p?enici a v?em mo?ném.
Alquist?Ano, a v?ichni dělníci světa budou bez práce.
Domin?(vstane) Budou, Alquiste. Budou, sle?no Gloryová. Ale do desíti let nadělají Rossumovi Univerzální Roboti tolik p?enice, tolik látek, tolik v?eho, ?e ?ekneme: věci u? nemají ceny. Nyní ber ka?dy, kolik pot?ebuje?. Není bídy. Ano, budou bez práce. Ale pak nebude u? v?bec ?ádné práce. V?echno udělají ?ivé stroje. ?lověk bude dělat jen to, co miluje. Bude ?ít jen proto, aby se zdokonaloval.
Helena?(vstane) Bude to tak?
Domin?Bude. Nem??e to byt jinak. P?edtím snad p?ijdou stra?livé věci, sle?no Gloryová. Tomu se nedá prostě zabránit. Ale pak p?estane slu?ebnictví ?lověka ?lověku a otro?ení ?lověka hmotě. Nikdo u? nebude platit za chléb ?ivotem a nenávistí. Ty u? nejsi dělník, ty u? nejsi písa?; ty u? nekope? uhlí a ty nestojí? u cizího stroje. U? nebude? své du?e utrácet v práci, kterou jsi proklínal!
Alquist?Domine, Domine! To, co ?íkáte, vypadá p?íli? jako ráj. Domine, byvalo něco dobrého v slou?ení a něco velkého v poko?ení. Ach, Harry, byla nevím jaká ctnost v práci a únavě.
Domin?Snad byla. Ale nem??eme po?ítat s tím, co se ztratí, kdy? p?eděláváme svět od Adama. Adame, Adame! u? nebude? jíst chléb sv?j v potu tvá?e; u? nepozná? hladu a ?ízně, únavy