R.U.R. | Page 4

toti? ú?asnou pamě?. Kdybyste jim p?e?etla dvacetisvazkovy Nau?ny slovník, budou vám v?echno opakovat po po?ádku. Něco nového nikdy nevymyslí. Mohli by docela dob?e u?it na univerzitách. Pak se rozt?ídí a roze?lou. Denně patnáct tisíc kus?, nepo?ítajíc stálé procento vadnych, které se hodí do stoupy... a tak dále a tak dále.
Helena?Zlobíte se na mne?
Domin?Ale chraň b?h! Myslím jen, ?e .. ?e jsme mohli mluvit o jinych věcech. Je nás tu jen hrstka mezi stotisíci Roboty, a ?ádná ?ena. Mluvíme jen o vyrobě, cely den, ka?dy den - Jsme jako prokletí, sle?no Gloryová.
Helena?Mně je tak líto, ?e jsem ?ekla, ?e - ?e - ?e l?ete -
(Zaklepání)
Domin?Vejděte, mládenci.
(Zleva vyjdou in?. Fabry, dr. Gall, dr. Hallemeier, stavitel Alquist)
Dr. Gall?Pardon, neru?íme?
Domin?Poj?te sem. Sle?no Gloryová, to jsou Alquist, Fabry, Gall, Hallemeier. Dcera prezidenta Gloryho.
Helena?(v rozpacích) Dobry den.
Fabry?Neměli jsme potuchy -
Dr. Gall?Nekone?ně poctěni -
Alquist?Bu?te vítána, sle?no Gloryová.
(Zprava vrazí Busman)
Busman?Haló, co tu máte?
Domin?Sem, Busmane. To je ná? Busman, sle?no. Dcera prezidenta Gloryho.
Helena?Tě?í mne.
Busman?Jeminá?ku, to je sláva! Sle?no Gloryová, smíme kabelovat do novin, ?e jste rá?ila zavítat -?
Helena?Ne, ne, prosím vás!
Domin?Prosím, sle?no, posa?te se.
(Fabry, Busman a Dr. Gall p?itahují leno?ky)
Fabry?Prosím -
Busman?Ra?te -
Dr. Gall?Pardon -
Alquist?Sle?no Gloryová, jakou jste měla cestu?
Dr. Gall?Zdr?íte se u nás déle?
Fabry?Co ?íkáte továrně, sle?no Gloryová?
Hallemeier?Vy jste p?ijela na Amélii?
Domin?Ticho, nechte mluvit sle?nu Gloryovou.
Helena?(k Dominovi) O ?em mám s nimi mluvit?
Domin?(s údivem) O ?em chcete.
Helena?Mám... smím mluvit docela otev?eně?
Domin?Ale ov?em.
Helena?(váhá, pak zoufale odhodlána) ?ekněte, není vám nikdy trapno, jak s vámi nakládají?
Fabry?Kdo, prosím?
Helena?V?ichni lidé.
(V?ichni se na sebe zara?eně dívají)
Alquist?S námi?
Dr. Gall?Pro? myslíte?
Hallemeier?U sta hrom?!
Busman?Ale b?h uchovej, sle?no Gloryová!
Helena?Co? necítíte, ?e byste mohli existovat lépe?
Dr. Gall?P?ijde na to, sle?no. Jak to myslíte?
Helena?Myslím, ?e - vybuchne -, ?e je to ohavné! ?e je to stra?né! (Vstane) Celá Evropa mluví o tom, co se tu s vámi děje! Proto sem jedu, abych to uviděla, a je to tisíckrát hor?í, ne? si kdo mysli! Jak to m??ete sná?et?
Alquist?Co sná?et?
Helena?Své postavení. Proboha, v?dy? jste lidé jako my, jako celá Evropa, jako cely svět! To je skandální, to je ned?stojné, jak ?ijete!
Busman?Propána, sle?no!
Fabry?Ne, mládenci, má trochu pravdu. ?ijeme tu jistě jako Indiáni.
Helena?H?? ne? Indiáni! Smím, oh, smím vám ?íkat brat?i?
Busman?Ale bo?í?ku, pro?pak ne?
Helena?Brat?i, nep?ijela jsem jako dcera prezidentova. P?ijela jsem za Ligu humanity. Brat?i, Liga humanity má u? p?es dvě stě tisíc ?len?. Dvě stě tisíc lidi stojí za vámi a nabízí vám svou pomoc.
Busman?Dvě stě tisíc lidí, pane?ku, to u? je slu?né, to je docela krásné.
Fabry??íkám vám v?dycky, není nad starou Evropu. Vidíte, nezapomněla na nás. Nabízí nám pomoc.
Dr. Gall?Jakou pomoc? Divadlo?
Hallemeier?Orchestr?
Helena?Víc ne? to.
Alquist?Vás samotnou?
Helena?Oh, co? o mne! Z?stanu, pokud bude t?eba.
Busman?Panebo?e, to je radost!
Alquist?Domine, p?jdu p?ipravit pro sle?nu nejlep?í pokoj.
Domin?Po?kejte chvilku. Bojím se, ?e - ?e sle?na Gloryová je?tě nedomluvila.
Helena?Ne, nedomluvila. Leda byste mi násilím zav?el ústa.
Dr. Gall?Harry, opova?te se!
Helena?Děkuji vám. Věděla jsem, ?e mne budete chránit.
Domin?Pardon, sle?no Gloryová. Jste si tím jista, ?e mluvíte s Roboty?
Helena?(zarazí se) S kym jinym?
Domin?Je mi líto. Ti pánové jsou toti? lidé jako vy. Jako celá Evropa.
Helena?(k ostatním) Vy nejste Roboti?
Busman?(?ehtá se) B?h uchovej!
Hallemeier?Fuj, Roboti!
Dr. Gall?(směje se) Pěkně děkujem!
Helena?Ale... to není mo?no!
Fabry?Na mou ?est, sle?no, my nejsme Roboti.
Helena?(k Dominovi) Pro? jste mi tedy ?íkal, ?e v?ichni va?i ú?edníci jsou Roboti?
Domin?Ano, ú?edníci. Ale ?editelové ne. Dovolte, sle?no Gloryová: in?enyr Fabry, generální technicky ?editel Rossumovych Univerzálních Robot?. Doktor Gall, p?ednosta fyziologického a vyzkumného oddělení. Doktor Hallemeier, p?ednosta ústavu pro psychologii a vychovu Robot?. Konzul Busman, generální komer?ní ?editel, a stavitel Alquist, ?éf staveb Rossumovych Univerzálních Robot?.
Helena?Odpus?te, pánové, ?e - ?e -- - Je to hrrozné, co jsem provedla?
Alquist?Ale chraň b?h, sle?no Gloryová. Prosím, sedněte.
Helena?(usedne) Jsem hloupé děv?e. Te? - te? mne po?lete první lodí zpátky.
Dr. Gall?Za nic na světě, sle?no. Pro? bychom vás posílali pry??
Helena?Proto?e u? víte - proto?e - proto?e bych vám bou?ila Roboty.
Domin?Drahá sle?no Gloryová, tady u? bylo na sta spasitel? a prorok?. Ka?dá lo? některého p?iveze. Misioná?e, anarchisty, Armádu spásy, v?echno mo?né. To je vám ú?asné, co je na světě církví a blázn?.
Helena?A vy je necháte mluvit k Robot?m?
Domin?Pro? ne? Doposud toho v?ichni nechali. Roboti si v?echno pamatuji, ale nic víc. Dokonce se ani nesmějí tomu, co lidé ?íkají. Skute?ně, p?ímo k neví?e. Baví-li vás to, drahá sle?no, dovedu vás do skladi?tě Robot?. Je jich tam asi t?i sta tisíc.
Busman?T?i sta ?ty?icet sedm tisíc.
Domin?Dobrá. M??ete k ním promluvit, co chcete. M??ete jim p?e?íst bibli, logaritmy nebo co je vám libo. M??ete jim dokonce kázat o lidskych právech.
Helena?Oh, myslím, ?e... kdyby se jim ukázalo trochu lásky -
Fabry?Nemo?no, sle?no Gloryová. Nic není ?lověku cizej?ího ne? Robot.
Helena?Pro? je tedy děláte?
Busman?Hahaha, to je dobré! Pro? se dělají Roboti!
Fabry?Pro práci, sle?no. Jeden Robot nahradí dva a p?l dělníka. Lidsky stroj, sle?no Gloryová, byl náramně nedokonaly. Musel se jednou kone?ně odstranit.
Busman?Byl p?íli? drahy.
Fabry?Byl málo vykonny. Moderní technice u? nemohl sta?it. A za druhé - za druhé - je to veliky pokrok, ?e... pardon.
Helena?Co?
Fabry?Prosím za odpu?tění. Je to veliky pokrok rodit strojem. Je to pohodlněj?í a rychlej?í. Ka?dé zrychlení je pokrok,