R.U.R. | Page 3

a oddany.
Domin?Ne, ale ten nejlaciněj?í. Ten, ktery má nejmíň pot?eb. Mlady Rossum vynalezl dělníka s nejmen?ím po?tem pot?eb. Musel ho zjednodu?it. Vyhodil v?echno, co neslou?í p?ímo práci. Tím vlastně vyhodil ?lověka a udělal Robota. Drahá sle?no Gloryová, Roboti nejsou lidé. Jsou mechanicky dokonalej?í ne? my, mají ú?asnou rozumovou inteligenci, ale nemají du?i. ó, sle?no Gloryová, vyrobek in?enyra je technicky vyt?íbeněj?í ne? vyrobek p?írody.
Helena??íká se, ?e ?lověk je vyrobek bo?í.
Domin?Tím h??. B?h neměl ani ponětí o moderní technice. Vě?ila byste, ?e si nebo?tík mlady Rossum zahrál na Boha?
Helena?Jak, prosím vás?
Domin?Za?al vyrábět Nadroboty. Pracovní obry. Zkusil to s postavami ?ty?metrovymi, ale to byste nevě?ila, jak se ti mamuti lámali.
Helena?Lámali?
Domin?Ano. Z ni?eho nic jim praskla noha nebo něco. Na?e planeta je patrně trochu malá pro obry. Te? děláme jen Roboty p?irozené velikosti a velmi slu?né lidské úpravy.
Helena?Viděla jsem první Roboty u nás. Obec je koupila ... chci ?íci vzala do práce -
Domin?Koupila, drahá sle?no. Roboti se kupují.
Helena?- získala jako meta?e. Viděla jsem je mést. Jsou tak divní, tak ti?í.
Domin?Viděla jste mou písa?ku?
Helena?Nev?imla jsem si.
Domin?(zvoní) Víte, akciová továrna Rossumovych Univerzálních Robot? dosud nevyrábí jednotné zbo?í. Máme jemněj?í a hrub?í Roboty. Ti lep?í budou snad ?ít dvacet let.
Helena?Pak hynou?
Domin?Ano, opot?ebují se.
(vstoupí Sulla)
Domin?Sullo, uka?te se sle?ně Gloryové.
Helena?(vstane a podává jí ruku) Tě?í mne. Je vám asi hrozně smutno tak daleko od světa, vi?te?
Sulla?To neznám, sle?no Gloryová. Ra?te usednout, prosím.
Helena?(usedne) Odkud jste, sle?no?
Sulla?Odtud, z továrny.
Helena?Ach, vy jste se narodila tady?
Sulla?Ano, byla jsem tu udělána.
Helena?(vysko?í) Co?e?
Domin?(směje se) Sulla není ?lověk, sle?no, Sulla je Robot.
Helena?Prosím za odpu?tění -
Domin?(polo?í ruku Sulle na rameno) Sulla se nehněvá. Podívejte se, sle?no Gloryová, jakou děláme ple?. Sáhněte jí na tvá?.
Helena?Oh, ne, ne!
Domin?Nepoznala byste, ?e je z jiné látky ne? my. Prosím, má i typické chmy?í blondynek. Jen o?i jsou drobátko - Ale zato vlasy! Obra?te se, Sullo!
Helena?P?estaňte u?!
Domin?Pohovo?te s hostem, Sullo. Je to vzácná náv?těva.
Sulla?Prosím, sle?no, posa?te se. (obě usednou) Měla jste dobrou plavbu?
Helena?Ano - za - zajisté.
Sulla?Nevracejte se po Amélii, Sle?no Gloryová. Barometr silně klesá, na 705. Po?kejte na Pensylvánii, to je velmi dobrá, velmi silná lo?.
Domin?Kolik?
Sulla?Dvacet uzl? za hodinu. Toná? dvanáct tisíc.
Domin?(směje se) Dost, Sullo, dost. Uka?te nám, jak umíte francouzsky.
Helena?Vy umíte francouzsky?
Sulla?Umím ?ty?i jazyky. Pí?i Dear Sir! Monsieur! Geehrter Herr! Ctěny pane!
Helena?(vysko?í) To je humbuk! Vy jste ?arlatán! Sulla není Robot, Sulla je děv?e jako já! Sullo, to je hanebné - pro? hrajete takovou komedii?
Sulla?Já jsem Robot.
Helena?ne, ne, vy l?ete! Oh, Sullo, odpus?te, já vím - donutili vás, abyste jim dělala reklamu! Sullo, vy jste děv?e jako já, ?e? ?ekněte!
Domin?Lituji, sle?no Gloryová. Sulla je Robot.
Helena?Vy l?ete!
Domin?(vzty?í se) Jak?e? - (zazvoní) Promiňte, sle?no, pak vás musím p?esvěd?it.
(vejde Marius)
Domin?Marie, dove?te Sullu do pitevny, aby ji otev?eli. Rychle!
Helena?Kam?
Domin?Do pitevny. A? jí roz?íznou, p?jdete se na ní podívat.
Helena?Nep?jdu.
Domin?Pardon, mluvila jste o l?i.
Helena?Vy ji chcete dát zabít?
Domin?Stroje se nezabíjejí.
Helena?(obejme Sullu) Nebojte se, Sullo, já vás nedám! ?ekněte, drahou?ku, jsou k vám v?ichni tak suroví? To se nesmíte dát líbit, sly?íte? Nesmíte, Sullo!
Sulla?Já jsem Robot.
Helena?To je jedno. Roboti jsou stejně dob?í lidé jako my. Sullo, vy byste se nechala roz?íznout?
Sulla?Ano.
Helena?Oh, vy se nebojíte smrti?
Sulla?Neznám, sle?no Gloryová.
Helena?Víte, co by se pak s vámi stalo?
Sulla?Ano, p?estala bych se hybat.
Helena?To je hrrozné!
Domin?Marie, ?ekněte sle?ně co jste.
Marius?Robot Marius.
Domin?Dal byste Sullu do pitevny?
Marius?Ano.
Domin?Nelitoval byste jí?
Marius?Neznám.
Domin?Co by se s ní stalo?
Marius?P?estala by se hybat. Dali by ji do stoupy.
Domin?To je smrt, Marie. Bojíte se smrti?
Marius?Ne.
Domin?Tak vidíte, sle?no Gloryová. Roboti nelpí na ?ivotě. Nemají toti? ?ím. Nemají po?itk?. Jsou méně ne? tráva.
Helena?Oh, p?estaňte! Po?lete je aspoň pry?!
Domin?Marie, Sullo, m??ete odejít.
(Sulla a Marius odejdou)
Helena?Jsou hrrozní! To je ohavné, co děláte!
Domin?Pro? ohavné?
Helena?Nevím. Pro? - pro? jste jí dali jméno Sulla?
Domin?Nehezké jméno?
Helena?Je to mu?ské jméno. Sulla byl ?ímsky vojev?dce.
Domin?Oh, myslili jsme, ?e Marius a Sulla byli milenci.
Helena?Ne, Marius a Sulla byli vojev?dci a bojovali proti sobě roku - roku - Nevím u?.
Domin?Poj?te sem k oknu. Co vidíte?
Helena?Zedníky.
Domin?To jsou Roboti. V?ichni na?i dělníci jsou Roboti. A tady dole, vidíte něco?
Helena?Nějaká kancelá?.
Domin?ú?tárna. A v ní -
Helena?- plno ú?edník?.
Domin?To jsou Roboti. V?ichni na?i ú?edníci jsou Roboti. A? uvidíte továrnu -
(v tom spustí tovární pí??aly a sirény)
Domin?Poledne. Roboti nevědí, kdy p?estat v práci. Ve dvě hodiny vám uká?u dí?e.
Helena?Jaké dí?e?
Domin?(su?e) Měsidla na těsto. V ka?dém se míchá látka na tisíc Robot? najednou. Potom kádě na játra, mozky a tak dále. Pak uvidíte továrnu na kosti. Potom vám uká?u p?ádelnu.
Helena?Jakou p?ádelnu?
Domin?P?ádelnu nerv?. P?ádelnu ?il. P?ádelnu, kde bě?í najednou celé kilometry za?ívacích rour. Pak je montovna, kde se to dává dohromady, víte, jako automobily. Ka?dy dělník p?idělá jen jednu sou?ást, a zas to samo?inně bě?í dál k druhému, t?etímu, donekone?na. To je nejzajímavěj?í podívaná. Pak p?ijde su?árna a skladi?tě, kde ?erstvé vyrobky pracují.
Helena?Proboha, hned musejí pracovat?
Domin?Pardon. Pracují, jako pracuje novy nábytek. Zvykají si na existenci. Jaksi uvnit? sr?stají ?i co. Mnoho v nich dokonce nově nar?stá. Rozumíte, musíme nechat drobet místa pro p?irozeny vyvoj. A zatím se vyrobky apretují.
Helena?Co to je?
Domin?Tolik co u lidí "?kola". U?í se mluvit, psát a po?ítat. Mají