R.U.R. | Page 2

látku která se chovala naprosto jako ?ivá hmota a? byla jiného chemického slo?ení to bylo roku 1932, právě ?ty?i sta ?ty?icet let po objevení Ameriky, uf.
Helena?To umíte zpaměti?
Domin?Ano; fyziologie, sle?no Gloryová, není mym ?emeslem. Tak dál?
Helena?T?eba.
Domin?(slavnostně) A tehdy, sle?no, stary Rossum napsal mezi své chemické vzorce tohleto: "P?íroda na?la jeden zp?sob, jak organizovat ?ivou hmotu. Je v?ak jiny zp?sob, jednodu??í, tvárněj?í a rychlej?í, na něj? p?íroda v?bec nenarazila. Tuto druhou cestu, po které se mohl brát vyvoj ?ivota, jsem dne?ního dne objevil." P?edstavte si, sle?no, ?e tahle veliká slova psal nad chrchlem jakéhosi koloidálního rosolu, ktery by ani pes nese?ral. P?edstavte si ho, ?e sedí nad zkumavkou a myslí na to, jak z ní vyroste cely strom ?ivota, jak z ní budou vycházet v?echna zví?ata, po?ínajíc ví?níkem a kon?íc - kon?íc samotnym ?lověkem. ?lověk z jiné látky, ne? jsme my. Sle?no Gloryová, to byl ohromny okam?ik.
Helena?Tak dál.
Domin?Dál? Te? ?lo o to, dostat ?ivot ze zkumavky ven a zrychlit vyvoj a utvo?it nějaké ty orgány, kosti a nervy a kdesi cosi a nalézt jakési takové látky, katalyzátory, enzymy, hormóny a tak dále, zkrátka, rozumíte tomu?
Helena?N - n - nevím. Myslím, ?e jen málo.
Domin?Já docela nic. Víte, pomocí těch vodi?ek mohl dělat, co chtěl. Mohl t?eba dostat medúzu se sokratovskym mozkem nebo ?í?alu padesát metr? dlouhou. Ale proto?e neměl kousku humoru, vzal si do hlavy, ?e udělá normálního obratlovce nebo snad ?lověka. A tak se do toho pustil.
Helena?Do ?eho?
Domin?Do napodobení p?írody. Nejd?ív zkusil udělat umělého psa. Stálo ho to ?adu let, vy?lo z toho cosi jako zakrnělé tele a po?lo to za pár dní. Uká?u vám to v muzeu. A pak u? se dal stary Rossum do vytvá?ení ?lověka.
(Pauza)
Helena?A to nesmím nikomu prozradit?
Domin?Nikomu na světě.
Helena??koda, ?e u? je to ve v?ech ?ítankách.
Domin??koda. Sesko?í ze stolu a usedne vedle Heleny. Ale víte, co v ?ítankách není? ?uká si na ?elo. ?e byl stary Rossum ú?asny blázen. Vá?ně, sle?no Gloryová, ale tohle nechte pro sebe. Ten stary vyst?edník chtěl opravdu dělat lidi.
Helena?Ale v?dy? vy děláte lidi!
Domin?P?ibli?ně, sle?no Heleno. Ale stary Rossum to mínil doslovně. Víte, chtěl jaksi vědecky sesadit Boha. Byl stra?livy materialista, a proto to v?echno dělal. Ne?lo mu o nic víc ne? podat d?kaz, ?e nebylo ?ádného Pánaboha zapot?ebí. Proto si umanul udělat ?lověka navlas, jako jsme my. Znáte trochu anatomii?
Helena?Jen - docela málo.
Domin?Já také. P?edstavte si, ?e si vzal do hlavy vyrobit v?echno do poslední ?lázy jako v lidském těle. Slepé st?evo, mandle, pupek, samé zbyte?nosti. Dokonce i - hm - i pohlavní ?lázy.
Helena?Ale ty p?ece - ty p?ece -
Domin?- nejsou zbyte?né, já vím. Ale mají-li se lidé uměle vyrábět, pak není - hm - nijak t?eba -
Helena?Rozumím.
Domin?Uká?u vám v muzeu, co spackal za deset let dohromady. Měl to byt mu?, ?ilo to celé t?i dny. Stary Rossum neměl trochy vkusu. Bylo to hrozné. Bylo to hrozné, co udělal. Ale mělo to uvnit? v?echno, co má ?lověk. Skute?ně, ú?asně piplavá práce. A tehdy sem p?i?el in?enyr Rossum, synovec starého. Geniální hlava, sle?no Gloryová. Jak uviděl, co tropí stary, ?ekl: "To je nesmysl, vyrábět ?lověka deset let. Nebude?-li ho vyrábět rychleji ne? p?íroda, pak na ten cely krám naka?lat." A pustil se sám do anatomie.
Helena?V ?ítankách je to jinak.
Domin?(vstane) V ?ítankách je placená reklama a ostatně nesmysl. Stojí tam nap?íklad, ?e Roboty vynalezl stary pán. Zatím e stary pán hodil na univerzitu, ale o tovární vyrobě neměl ponětí. Myslel, ?e udělá skute?né lidi, tedy snad nějaké nové Indiány, docenty nebo idioty, víte? A teprve mlady Rossum měl nápad udělat z toho ?ivé a inteligentní pracovní stroje. Co je v ?ítankách o spolupráci obou velikych Rossum?, je povída?ka. Ti dva se ukrutně hádali. Stary ateista neměl drobet pochopení pro industrii, a kone?ně ho mlady zav?el do nějaké laborato?e, aby se tam piplal se svymi velikymi potraty, a za?al to vyprávět sám, po in?enyrsku. Stary Rossum ho doslovně proklel a do své smrti usmolil je?tě dvě fyziologické obludy, a? ho nakonec na?li v laborato?i mrtvého. To je celá historie.
Helena?A co tedy mlady?
Domin?Mlady Rossum, sle?no, to byl novy věk. Věk vyroby po věku poznání. Kdy? si okoukl anatomii ?lověka, viděl hned, ?e je to p?íli? slo?ité a ?e by to dobry in?enyr udělal jednodu?eji. Za?al tedy p?edělávat anatomii a zkou?el, co se dá vynechat nebo zjednodu?it - Zkrátka, sle?no Gloryová, nenudí vás to?
Helena?Ne, naopak, je to hrozně zajímavé.
Domin?Tak tedy mlady Rossum si ?ekl: ?lověk, to je něco, co dejme tomu cítí radost, hraje na housle, chce jít na procházku a v?bec pot?ebuje dělat spoustu věcí, které - které jsou vlastně zbyte?né.
Helena?Oho!
Domin?Po?kejte. Které jsou zbyte?né, kdy? má t?eba tkát nebo s?ítat. Naftovy motor nemá mít t?apce a ornamenty, sle?no Gloryová. A vyrábět umělé dělníky je stejné jako vyrábět naftové motory. Vyroba má byt co nejjednodu??í a vyrobek prakticky nejlep?í. Co myslíte, jaky dělník je prakticky nejlep?í?
Helena?Nejlep?í? Snad ten, ktery - ktery - Kdy? je poctivy -