Poésies du Troubadour Peire Raimon de Toulouse | Page 5

p. 14, n. 2.
[12] Chabaneau, _Hist. Gén. Lang_., X, 340.
[13] Dans sa chanson: Mainta gen fatz meravilhar.
[14] Genealogia comitum Sabaudiae, c. 66; cité par Bertoni, Trovatori d'Italia, p. 8, n. 3.
[15] Rerum ital. Script_., VIII, 720, in Bergert, Die...?gefeierten Damen_, p. 81 sq.
[16] Bergert, Die... gefeierten Damen, p. 81 sq.
[17] Bertoni, Trovatori d'Italia, p. 13.
[18] De fin' amor son tuit mei pensamen, no. V de notre édition. M. Bertoni a remarqué que le ms. _D_ (_D_(a)), d'origine?italienne, attribue deux pièces de Peire Raimon à R. Buvalelli (_Pos vei parer; Us novels pensamens_). Il est probable que le manuscrit primitif dont s'est servi l'auteur du chansonnier contenait des poésies des deux troubadours; ce n'est pas le seul hasard qui les avait réunies.
[19] Ed. Jeanroy et De Grave, XXVII, XXIX; cf. pp. 161, 204.
[20] Jeanroy, De Grave, Op. laud., p. 204.
[21] Diez, Leben und Werke, p. 92.
[22] Chabaneau, Hist. Gen. Lang., X, 373.
[23] Nostredame, Vies, éd. Chabaneau-Anglade, pp. 48 et 312.
[24] On trouvera, à la fin de notre édition, la pièce du poète valencien Auzias March imitée de Peire Raimon. Voir sur cette imitation: A. Pagès, _Auzias March et ses prédécesseurs_, p. 286 sq.
BIBLIOGRAPHIE
ANGLADE (J.).--A propos des troubadours toulousains. Toulouse, 1917. (Extr. du _Bulletin de la Société Archéologique du Midi de la France_, nouvelle série, no. 45. Toulouse, 1919, p. 195-245.)
ANGLADE (J.).--_Quatre poésies du troubadour Peire Raimon de Tolosa_. Toulouse, 1917.
APPEL (C.)--Provenzalische Inedita aus Pariser Handschriften. Leipzig, 1892 (et Altfr. Bibliothek, t. XIII). P. 244, _Ar ai ben d'Amor apres_; p. 246, Pois lo bels temps_; p. 248, Si com l'enfans_.
BARBIERI (G.-M.).--Origine della poesia rimata. Modène, 1790. P. 129.
BARTSCH (K.).--_Chrestomathie proven?ale_. 6e éd. Marbourg, 1904. C. 95, Atressi com la candela.
BASTERO.--La Crusca provenzale. Rome, 1724. P. 80 et 91.
BERGERT (FRITZ).--_Die von den Trobadors genannten oder gefeierten Damen_. Halle, 1913. (Beihefte zur Zeitschrift from. Phil., XLVI.) P. 62, 63, 65, 83, 117.
BERTONI (G.).--Rambertino Buvalelli. Dresde, 1908.?(_Gesellschaft für rom. Literatur_, no. 17.) P. 11.
BERTONI (G.).--I Trovatori d'Italia. Modène, 1915.
CHABANEAU (C.).--Biographies des Troubadours_, in Hist. Gén. Lang_., éd. Privat, X, 271, 373.
CHABANEAU (C.) et ANGLADE (J.).--_Essai de reconstitution du chansonnier de Sault_, in Romania, 1911, p. 297.
DIEZ (F.).--Leben und Werke der Troubadours. P. 97, 267.
_Histoire littéraire de la France_, XV, 457; XVII, 419; cf. encore XVIII, 641. La notice du tome XV est de Ginguené; celles des tomes XVII et XVIII sont d'Emeric-David.
JEANROY (A.) et S. DE GRAVE.--_Poésies de Uc de Saint-Circ_. Toulouse, 1913. (BIBL. MéRID., 1re série, t. XV.) P. 161, 204.
KOLSEN (A.).--Dichtungen der Troubadours. Halle, 1916, 1917 (2 fascicules parus). P. 132, Era pus l'iverns, texte et?traduction).
MAHN (C.-A.-F.).--Gedichte der Troubadours. Berlin, 1856-1873. (Trois pièces: Ara pos iverns_, no. 790, 791; Lo dous?chan_, no. 611; Pos vezem boscs, no. 942.)
MAHN (C.-A.-F.).--Die Werke der Troubadours. Tome I, Berlin, 1846. P. 133-147. Neuf poésies complètes empruntées au Choix et au Lexique Roman de Raynouard, avec des fragments plus ou moins importants de cinq autres tirées des mêmes recueils.
MAUS (F.-W.).--Peire Cardenal's Strophenbau. Marbourg, 1884. (Ausgaben und Abhandlungen... no. V.) P. 24, 63.
MILá Y FONTANALS.--_De los Trovadores en Espa?a_. Barcelone, 1861. P. 108.
MILLOT.--_Histoire littéraire des Troubadours_. Paris, 1774; 3 vol. P. 1, 114 et 1,442 (B. de Gourdon).
NOSTREDAME (Jean de).--_Les vies des plus célèbres et anciens poètes proven?aux_. Ed. CHABANEAU-ANGLADE, p. 50, 166, 177, 224, 241, 270, 290, 311.
RAYNOUARD (F.).--_Choix de poésies originales des troubadours_. Paris, 1816-1821; 6 vol. (T. III, p. 120-132, cinq pièces: _Atressi com la candela_; Enquera'm vai recalivan_; No·m puesc?sufrir_; Pessamen ai e cossir_; _Pus vey parer la flor.?Tome V (fragments): Ar ai ben d'Amor apres_, p. 325; Si com celui qu'a servit_, p. 323; Si com l'enfans, p. 326.). Même tome, p. 102, B. de Gourdon (fragment); ibid., autres fragments assez nombreux.
RAYNOUARD.--Lexique Roman. Paris, 1844; 6 vol. Le tome?1 contient un _Nouveau Choix des poésies originales des?Troubadours_ (p. 1-580). P. 334, Us novels pessamens; p.?513, Ab son gai plan e clar.
[DE ROCHEGUDE].--Parnasse Occitanien. P. 29. Une seule pièce: Us novels pessamens m'estai.
TASSONI.--Considerazioni sopra le rime del Petrarca. Modène, 1609. P. 356.
MUSIQUE.--Les manuscrits ne nous ont conservé qu'une mélodie de Peire Raimon; c'est celle de sa célèbre chanson: _Atressi com la candela_. Cette mélodie se trouve dans le ms. _G_, f(o) 52(b). Cf. J. Beck, Melodien der Troubadours, Strasbourg, 1908, p. 33.
I [No. 1 de Bartsch].
I.
Ab son gai plan e car?Fas descort leu et bon,?Avinen per chantar?E de bella razon; 4?E s'eu pogues trobar?A leis, cui Dieus bes don!?Chausimen, ges no·m par?Agues ren si ben non. 8
II.
Car cela m'a conqes?On son tuit faich preisan,?E anc tan bella res?No fo on vir e m'an; 12?Car son fin pres cortes?Puoja e creis e s'espan;?E s'eu ren far saubes?Qe il venghes en talan! 16
III.
Ben fora rics e gais,?Ses pen' e ses dolor,?Si cela cui bons prez nais?Mi volgues dar s'amor, 20?Q'aisi·l sui fis e verais?E ses cor trichador;?Et a cen tan e mais?Q'eu vos die de valor.