Minna von Barnhelm | Page 8

mit? haluat. Vaadi enemm?n, ellei se riit?. Kunhan vain iloitset kanssani. On niin murheellista iloita yksin. No, otahan toki --
FRANZISKA.
Mutta silloinhan min? varastan ne teilt?, neiti; te olette juopunut, riemusta juopunut. --
NEITI.
Tytt?, min? olen juopuessani toraisa, ota tahi -- (h?n tyrkytt?? h?nelle rahat k?teen) ja varo, ettet en?? estele. -- Odota; hyv?, ett? tulin sit? ajatelleeksi. (H?n kahmaisee viel? kerran rahaa lippaasta.) Kas t?ss?, rakas, t?ss?, rakas Franziska, pist? t?m? syrj??n, ensimm?ist? haavoittunutta sotilas-parkaa varten, joka k??ntyy meid?n puoleemme. --
NELJ?S KOHTAUS.
Is?nt?. Neiti. Franziska.
NEITI.
No? tuleeko h?n?
IS?NT?.
Se inhottava, sivistym?t?n mies!
NEITI.
Kuka?
IS?NT?.
H?nen palvelijansa. H?n kielt?ytyy l?htem?st? majuria hakemaan.
FRANZISKA.
Tuokaa se roisto t?nne. -- Tunnenhan min? kaikki majurin palvelijat. Kuka se lienee?
NEITI.
Noutakaa h?net nopeasti t?nne. Kun h?n n?kee meid?t, l?htee h?n kyll?. (Is?nt? poistuu.)
VIIDES KOHTAUS.
Neiti. Franziska.
NEITI.
En jaksa odottaa sit? hetke?. Mutta, Franziska, sin? olet yh? viel? niin kylm?? Etk? viel?k??n tahdo iloita kanssani?
FRANZISKA.
Tahtoisin niin syd?meni pohjasta, jos vain --
NEITI.
Jos vain?
FRANZISKA.
Me olemme j?lleen l?yt?neet tuon miehen, mutta miten olemme h?net l?yt?neet? Kaikesta p??tt?en, mit? h?nest? olemme saaneet kuulla, on h?nen k?ynyt hullusti. H?n lienee onneton. Minun k?y h?nt? s??liksi.
NEITI.
K?y s??liksi? -- Salli minun syleill? sinua, rakkahin leikkitoverini! T?t? en unohda koskaan! -- Min? olen vain rakastunut, ja sin? olet hyv?. --
KUUDES KOHTAUS.
Is?nt?. Just. Edelliset.
IS?NT?.
T?in tuskin sain h?net tuoduksi.
FRANZISKA.
Vieraat kasvot, en tunne h?nt?.
NEITI.
Yst?v?ni, onko h?n majuri von Tellheimin palveluksessa?
JUST.
Olen.
NEITI.
Miss? on h?nen herransa?
JUST.
Ei t??ll?.
NEITI.
Mutta h?n tiet??, mist? majuri on l?ydett?viss??
JUST.
Tied?n.
NEITI.
Eik? h?n tahtoisi nyt heti noutaa majuria t?nne?
JUST.
En.
NEITI.
H?n tekisi siin? minulle mieliksi --
JUST.
Kas vain!
NEITI.
Ja herralleen palveluksen --
JUST.
Tokkopahan. --
NEITI.
Mist? h?n sen p??tt???
JUST.
Olettehan te sit? vierasta herrasv?ke?, joka t?n? aamuna l?hetti h?nelle terveisens??
NEITI.
Kyll?.
JUST.
Niinp? olen siis oikeassa.
NEITI.
Tiet??k? h?nen herransa minun nimeni?
JUST.
Ei, mutta h?n ei voi siet?? liian kohteliaita naisia yht? v?h?n kuin liian t?ykeit? is?nti?k??n.
IS?NT?.
Tuo kai taas t?ht?? minuun?
JUST.
Juuri niin.
IS?NT?.
?lk??n h?n siis antako vihanne kohdistua armolliseen neitiin, vaan noutakoon herra majurin pian t?nne.
NEITI
(Franziskalle). Franziska, anna h?nelle jotakin --
FRANZISKA
(joka aikoo ty?nt?? rahaa Justin k?teen). Me emme h?nen palvelustaan vaadi ilmaiseksi.
JUST.
Enk? min? teid?n rahaanne ilman palvelustani.
FRANZISKA.
Toinen toisesta.
JUST.
Min? en voi. Herrani k?ski minun koota tavaramme. Sit? teen paraikaa ja pyyd?n senvuoksi, ettei minua h?iritt?isi. Kun olen valmis, niin saatan kyll? h?nelle sanoa, ett? h?n voi pist?yty? t??ll?. H?n on tuolla viereisess? kahvilassa, ja ellei h?nell? ole parempaakin tekemist?, niin kaipa h?n tulee. (Aikoo poistua.)
FRANZISKA.
Odottakoon h?n nyt toki. -- Armollinen neiti on herra majurin -- sisar. --
JUST.
Sen tiet?nen min? parhaiten, ettei majurilla ole sisarta. Puolen vuoden kuluessa on h?n l?hett?nyt minut kaksi kertaa omaistensa luo Kuurinmaalle -- Onhan niit? tosin monenlaisia sisaria --
FRANZISKA.
H?peem?t?n!
JUST.
Miksi en olisi, kun en muutoin p??se irti? (Poistuu.)
FRANZISKA.
Senkin heitti?!
IS?NT?.
Johan sen sanoin. Mutta j?tt?k?? h?net rauhaan! Nyth?n min? tied?n miss? h?nen herransa on. L?hden itse h?nt? heti noutamaan. -- Mutta, armollinen neiti, min? pyyd?n vain n?yrimm?sti, ett? sitten kaikin mokomin pyyt?isitte puolestani majurilta anteeksi, kun olen ollut niin onneton, ett? vastoin tahtoani olen niin ansiokkaan miehen --
NEITI.
Menk?? nyt vain pian, herra is?nt?. Kyll? min? pid?n huolta, ett? kaikesta sovitaan. (Is?nt? poistuu ja heti senj?lkeen:) Franziska, juokse h?nen j?lkeens?: ?lk??n h?n mainitko majurille minun nime?ni! (Franziska rient?? is?nn?n j?lkeen.)
SEITSEM?S KOHTAUS.
Neiti ja senj?lkeen Franziska.
NEITI.
H?n on j?lleen luonani! -- Olenko yksin? -- En tahdo turhaan Olla yksin. (Panee k?tens? ristiin.) Enk? min? olekaan yksin! (H?n katsoo yl?sp?in.) Yksi ainoa kiitollinen ajatus taivasta kohden on t?ydellinen rukous! -- h?n on luonani, h?n on luonani! (Levitetyin k?sin.) Olen onnellinen! ja iloinen! Mit?p? tahtoisi Luoja mieluummin n?hd? kuin iloisen luomansa! -- (Franziska tulee.) Joko tulit, Franziska? -- S??litk? sin? h?nt?? Min? en h?nt? s??li. Onnettomuuskin on hyv?ksi. Ehk?p? taivas otti h?nelt? kaikki antaakseen h?nelle kaikki minun kauttani takaisin!
FRANZISKA.
H?n voi olla t??ll? tuossa tuokiossa. Te olette viel? aamupuvussa, armollinen neiti. Mit?p?, jos kiireesti pukeutuisitte?
NEITI.
Johan nyt! T?st?l?hin n?hnee h?n minut useammin n?in kuin koristettuna.
FRANZISKA.
Oi, te tunnette itsenne, neiti.
NEITI
(lyhyen miettimisen j?lkeen). Totisesti, tytt?, osasitpa kerran taas oikeaan.
FRANZISKA.
Kun on kaunis, on koristeitta kaunein.
NEITI.
Onko siis oltava kaunis? -- mutta oli kai v?ltt?m?t?nt?, ett? luulemme itse?mme kauniiksi. -- Ei, kunhan vain h?nelle, h?nelle vain olen kaunis! -- Franziska, jos kaikki tyt?t ovat sellaisia kuin miksi itseni nyt tunnen, niin me olemme -- kummallisia kapineita. -- Helli? ja ylpeit?, siveit? ja turhamaisia, intohimoisia ja hurskaita. -- Sin? et kai ymm?rr? minua. En kai itsek??n ymm?rr? itse?ni. -- Ilo huumaa, hurmaa.
FRANZISKA.
Koettakaa rauhoittua neiti; kuulen tultavan --
NEITI.
Rauhoittuako? Minunko pit?isi ottaa h?net vastaan rauhallisena?
KAKDEKSAS KOHTAUS.
v. Tellheim. Is?nt?. Edelliset.
v. TELLHEIM
(astuu sis??n ja n?hdess??n Minnan rient?? h?nt? kohden). Ah! oma Minnani! --
NEITI
(rient?en h?nt? vastaan). Ah! oma Tellheimini!
v. TELLHEIM
(h?tk?ht?? yht?kki? ja per?ytyy j?lleen). Suokaa anteeksi, armollinen neiti, -- neiti von Barnhelm t??ll? --
NEITI.
Se ei liene teille niin kovin odottamatonta? -- (L?hetess??n v. Tellheimi?, jolloin t?m? per?ytyy.) Minunko on teille suotava anteeksi, ett? viel? olen teid?n Minnanne? Suokoon taivas teille anteeksi, ett? viel? olen neiti von Barnhelm!
v. TELLHEIM.
Armollinen neiti! -- (Katsoo j?yk?sti is?nt??n ja kohauttaa olkap?it??n.)
NEITI
(huomaa is?nn?n ja viittaa Franziskalle) Hyv? herra --
v. TELLHEIM.
Ellemme molemmin puolin liene erehtyneet --
FRANZISKA.
Jee, herra is?nt?, kenen te tuottekaan t?nne? Pian, pian, tulkaa, l?htek??mme etsim??n sit? oikeaa.
IS?NT?.
Eik? h?n olekaan se oikea? Onhan toki!
FRANZISKA.
Eih?n toki! Pian, pian, tulkaa, min? en ole