Minna von Barnhelm | Page 6

olen hyvin usein kuullut h?nen mainitsevan my?s horjumatonta uskollisuuttaan teit? kohtaan. Mit?p?, jos tuo herra olisi huikentelevainenkin?
NEITI.
Sinua onnetonta! -- Mutta tarkoitatko t?ytt? totta, Franziska?
FRANZISKA.
Kuinka kauvan h?n onkaan jo ollut teille kirjoittamatta?
NEITI.
Ah! rauhanteon j?lkeen on h?n kirjoittanut minulle vain yhden ainoan kerran.
FRANZISKA.
Vai huokaus rauhaakin vastaan! Ihmeellist?! Rauhan pit?isi vain korjata kaikki se paha, mink? sota on saanut aikaan, mutta se turmelee sen hyv?nkin, mit? t?m?, sen riitaveli, kenties on aiheuttanut. Rauha ei saisi olla niin itsep?inen! -- Ja kuinka kauvan onkaan jo rauhaa kest?nyt? Aika k?y ??rett?m?n pitk?ksi, kun tapahtuu niin v?h?n uutta. -- Turhaan posti taas kulkee s??nn?llisesti, ei kukaan kirjoita; sill? kell??n ei ole mit??n kirjoitettavaa.
NEITI.
?Nyt on rauha?, kirjoitti h?n minulle, ?ja min? l?henen toiveitteni t?yttymist??. Mutta ett? h?n on kirjoittanut t?st? minulle ainoastaan kerran, vain yhden ainoan kerran --
FRANZISKA.
Ett? h?n pakottaa meid?t itse rient?m??n t?t? toiveitten t?yttymist? kohti: jos vain l?yd?mme h?net, niin saa h?n t?m?n maksaa! -- Kunpa tuo mies t?ll?v?lin ei vain jo olisi t?ytt?nyt toiveitaan ja me saisi t??ll? tiet?? --
NEITI
(tuskaisesti ja kiivaasti). Ett? h?n on kuollut?
FRANZISKA.
Teid?n t?htenne, armollinen neiti; jonkun toisen syliss?. --
NEITI.
Sin? kiusanhenki! Odota, Franziska, kyll? t?m?n viel? edest?si l?yd?t! -- Mutta pakise vain; muutoin nukahdamme uudelleen. -- H?nen rykmenttins? hajoitettiin heti rauhanteon j?lkeen. Kukapa tiet??, mink?laiseen laskujen ja todisteitten sekamelskaan h?n siten on joutunut? Kukapa tiet??, mihin toiseen rykmenttiin, mihin kaukaiseen maakuntaan h?net on siirretty? Kukapa tiet??, mitk? seikat -- Joku koputtaa.
FRANZISKA.
Sis??n!
TOINEN KOHTAUS
Is?nt?. Edelliset.
IS?NT?
(pist?en p??ns? esiin). Sallitaanko, armollinen herrasv?ki? --
FRANZISKA.
Herra is?nt?mmek?? -- Sis??n vain kokonaan.
IS?NT?
(kyn? korvan takana, k?dess? paperilehti ja kirjoituskojeet). Min? tulen, armollinen neiti, toivottamaan teille n?yrimm?sti hyv?? huomenta, -- (Franziskalle) ja my?skin teille, kaunis lapseni --
FRANZISKA.
Kohtelias mies!
NEITI.
Me kiit?mme.
FRANZISKA.
Ja toivotamme teillekin hyv?? huomenta.
IS?NT?.
Rohkenenko kysy?, miten teid?n armonne on lev?nnyt ensim?isen y?ns? minun kehnon kattoni alla? --
FRANZISKA.
Katto ei ole niink??n kehno, herra is?nt?, mutta vuoteet olisivat voineet olla paremmat.
IS?NT?.
Mit? kuulen? Huonostiko nukuttu? Kenties ylenpalttinen v?symys matkan j?lkeen --
NEITI.
Mahdollista kyll?.
IS?NT?.
Tietysti! tietysti! sill? muuten -- -- jos kuitenkin jokin seikka ei olisi t?ysin vastannut teid?n armonne vaatimuksia, niin suvaitkoon teid?n armonne vain k?ske?.
FRANZISKA.
Hyv?, herra is?nt?, hyv?! Emme me kursastelekaan, ja kaikkein v?himmin k?y ravintolassa kitsasteleminen. Kyll?p?h?n sanomme, mit? haluamme.
IS?NT?.
T?m?n lis?ksi tulen samalla -- (vet?en kyn?n esiin korvan takaa).
FRANZISKA.
No? --
IS?NT?.
Ep?ilem?tt? teid?n armonne jo tuntee poliisilaitoksemme viisaat m??r?ykset --
NEITI.
En laisinkaan, herra is?nt? --
IS?NT?.
Meit? is?nti? on kielletty antamasta asuntoa nelj??kolmatta tuntia kauvemmaksi kenellek??n vieraalle, mit? s??ty? ja sukua h?n lieneekin, j?tt?m?tt? asianomaiseen paikkaan kirjallista ilmoitusta h?nen nimest??n, kotipaikastaan, arvostaan ja siit?, miss? asioissa ja kuinka kauvan h?n t??ll? aikoo viipy?, ja niin edesp?in.
NEITI.
Hyv? on.
IS?NT?.
Teid?n armonne suvainnee siis -- (astuen er??n p?yd?n luo ja valmistautuen kirjoittamaan).
NEITI.
Varsin mielell?ni. -- Nimeni on --
IS?NT?.
Lyhyt silm?nr?p?ys k?rsiv?llisyytt?! (Kirjoittaa.) ?Dato, 22:s p. elokuuta a. c. t?nne Espanjan Kuninkaaseen saapunut? -- Nyt teid?n nimenne, armollinen neiti?
NEITI.
Neiti von Barnhelm.
IS?NT?
(kirjoittaa) ?von Barnhelm? -- Saapuen? mist?, armollinen neiti?
NEITI.
Tiluksiltani Saksista.
IS?NT?
(kirjoittaa) ?Tiluksilta Saksista? -- Saksista! Kas, kas, Saksista, armollinen neiti? Saksista?
FRANZISKA.
No? miksik?s ei? Ei kai t?ss? maassa pidet? syntin?, ett? on Saksista kotoisin?
IS?NT?.
Syntin?! Varjelkoon! seh?n olisi sitten aivan uuden uutukainen synti! -- Saksista siis? Kas, kas, Saksista! Se rakas Saksi! -- Saksi ei ole pieni, vaan on siell? useita -- kuinka sanoisin? -- alueita, maakuntia. -- Poliisilaitoksemme on tuiki tarkka, armollinen neiti. --
NEITI.
Ymm?rr?n: siis tiluksiltani Th��ringist?.
IS?NT?.
Th��ringist?! Niin, se on parempi, armollinen neiti, se on t?sm?llisemp??. (Lukee ja kirjoittaa) ?Neiti von Barnhelm, saapuen tiluksiltaan Th��ringist?, ynn? kamarirouva ja kaksi palvelijaa? --
FRANZISKA.
Kamarirouva? se olen kai min??
IS?NT?.
Niin, kaunis lapseni.
FRANZISKA.
No, herra is?nt?, niinp? pankaa siis kamarirouvan asemasta kamarineitsyt -- Kuulin, ett? poliisilaitos on tuiki tarkka; siit? voisi synty? v??rink?sitys, josta minua kuulutuksiin pantaessa saattaisi viel? koitua ik?vyyksi?. Sill? min? olen todellakin viel? neitsyt ja nimeni on Franziska; sukunimelt? Willig; Franziska Willig. Min?kin olen Th��ringist?. Is?ni oli myll?ri er??ll? armollisen neidin maatilalla. Sen nimi on Klein-Rammsdorf. Mylly on nyt veljell?ni. Min? tulin hyvin nuorena kartanoon ja minut kasvatettiin yhdess? armollisen neidin kanssa. Me olemme samanik?iset, ensi kynttil?nmessunp?iv?n? yhdenkolmatta vuoden vanhoja. Min? olen oppinut kaiken mit? armollinen neitikin on oppinut. Minua ilahduttaa, jos poliisilaitos tuntee minut perinpohjin.
IS?NT?.
Hyv?, kaunis lapseni, panen tuon muistiini l?hempien kyselyjen varalta -- Mutta sitten, armollinen neiti, teht?v?nne t??ll?? --
NEITI.
Teht?v?ni?
IS?NT?.
Anooko teid?n armonne jotakin h?nen kuninkaalliselta majesteetiltaan?
NEITI.
Oi en!
IS?NT?.
Tahi meid?n ylimmilt? oikeusvirastoiltamme?
NEITI.
En niilt?k??n.
IS?NT?.
Tahi --
NEITI.
En, en Olen t??ll? yksinomaan omissa asioissani.
IS?NT?.
Aivan niin, armollinen neiti, mutta mill? nimell? k?yv?t n?m? omat asianne?
NEITI.
Niit? sanotaan -- Franziska, luulenpa, ett? meit? kuulustellaan.
FRANZISKA.
Herra is?nt?, ei suinkaan poliisilaitos voi vaatia tietoonsa naisen salaisuuksia?
IS?NT?.
Totta kai, kaunis lapseni; poliisilaitos tahtoo tiet?? kaikki ja eritt?inkin juuri salaisuudet.
FRANZISKA.
No niin, armollinen neiti, mit? on teht?v?? -- Kuulkaa siis, herra is?nt? -- mutta j??k??n t?m? kaikin mokomin vain meid?n ja poliisin tiedoksi! --
NEITI.
Mit?h?n tuo hupakko nyt h?nelle sanoo?
FRANZISKA.
Me olemme tulleet kaapataksemme kuninkaalta er??n upseerin --
IS?NT?.
Mit?? kuinka? Lapsi! lapsi!
FRANZISKA.
Tahi salliaksemme tuon upseerin kaapata meid?t. Kumpikin vet?? yksiin.
NEITI.
Franziska, oletko mielet?n? -- Herra is?nt?, t?m? nen?k?s olento pit?? teit? pilkkanaan. --
IS?NT?.
?lk??h?n toki! Minun v?h?p?t?isyydest?ni saa h?n tosin laskea leikki? niin paljon kuin haluaa, mutta korkeasta poliisilaitoksesta --
NEITI.
Tied?ttek? mit?, herra is?nt?? -- Min? en tied?, miten menetell? t?ss? asiassa. Ehk?p? voisitte