Minna von Barnhelm | Page 4

kyll?, ett? olen tullut maksamaan teille paljon enemm?nkin. Mutta turha on kuluttaa mustetta sellaiseen. Min? en voi sit? teille maksaa, en vaikka ottaisitte minulta palvelijanpukunikin, jota en my?sk??n viel? ole saanut ty?ll?ni ansaituksi, -- niinp? olisin mieluummin tahtonut, ett? olisitte j?tt?nyt minut sairaalaan loppuani odottamaan.
v. TELLHEIM.
Min? sin? minua pid?t? Sin? et ole minulle mit??n velkaa, ja min? aion suositella sinua er??lle tuttavalleni, jonka palveluksessa tulet paremmin toimeen kuin minua palvellen.
JUST.
Min? en ole teille mit??n velkaa, ja kuitenkin aiotte hylj?t? minut?
v. TELLHEIM.
Koska en tahdo joutua sinulle mit??n velkaan.
JUST.
Senk?t?hden? vain senk?t?hden? -- Niin varmasti kuin olen teille velkaa, niin varmasti kuin te ette voi joutua minulle mit??n velkaan, niin varmasti te ette nyt saa minua hylj?t?. -- Tehk?? mit? tahdotte, herra majuri, min? j??n luoksenne; minun t?ytyy j??d? teid?n luoksenne. --
v. TELLHEIM.
Ja sinun uppiniskaisuutesi, sinun uhmailusi, sinun raju, hillit?n menettelysi kaikkia niit? kohtaan, joilla ei mielest?si ole mit??n sanomista sinulle, sinun juonikas vahingonilosi, sinun kostonhimosi -- --
JUST.
Tehk?? minusta niin huono kuin tahdotte, min? en kuitenkaan ole mielest?ni koiraani huonompi. Viime talvena kuljeskelin h?m?riss? kanavan varrella ja kuulin jotakin vikisemist?. Laskeusin alas ja kurotin k?teni ??nt? kohden ja luulin pelastavani lapsen ja vedinkin vedest? villakoiran. Hyv? niinkin, ajattelin. Villakoira kulki per?ss?ni, mutta min? en juuri pid? villakoirista. Min? ajoin sen pois, turhaan, min? pieksin sit?, turhaan. Min? en y?ll? p??st?nyt sit? huoneeseeni; se j?i oven eteen kynnykselle. Kun se liiaksi l?henteli minua, annoin sille potkun; se ?l?hti, katsoi minuun ja heilutti h?nt??ns?. Se ei ole viel? saanut leip?palaa minun k?dest?ni, ja kuitenkin min? olen ainoa, jota se tottelee ja joka siihen saa koskea. Se on ruma villakoira, mutta liiankin hyv? koiraksi. Jos se jatkaa sit? peli??n, niin min? lopultakin lakkaan olemasta vihainen villakoiralle.
v. TELLHEIM
(syrj??n). Niinkuin min?kin tuolle! Ei, ei ole t?ysi? ihmispetoja! -- Just, me pysymme yhdess?.
JUST.
Aivan varmasti! -- Tek? muka tulisitte toimeen ilman palvelijaa? Te unohdatte haavanne ja ett? voitte k?ytt?? vain toista k?tt?nne. Etteh?n te voi yksin pukeutua. Min? olen teille tuiki tarpeellinen ja olen -- -- kehaisematta itse?ni, herra majuri -- ja olen palvelija, joka -- jos pahoista pahin tapahtuisi -- on valmis herransa edest? vaikka kerj??m??n ja varastamaan.
v. TELLHEIM.
Just, me emme pysy yhdess?.
JUST.
Hyv? on!
YHDEKS?S KOHTAUS.
Er?s palvelija. v. Tellheim. Just.
PALVELIJA.
Pst! Kumppani!
JUST.
Mik? on h?t?n??
PALVELIJA.
Eik? h?n voisi osoittaa minua sen upseerin pakeille, joka viel? eilen asui (viittaa er??seen huoneeseen sill? puolella, josta saapui) tuossa huoneessa?
JUST.
Voinpa hyvinkin. Mit? h?nell? on upseerille tuomista?
PALVELIJA.
Sit? mit? aina tuomme, kun emme tuo mit??n: komplimentin. Arvoisa em?nt?ni on saanut kuulla, ett? h?nen on t?ytynyt v?isty? meid?n tielt?mme. Arvoisa em?nt?ni tiet??, mik? sopii, ja sen johdosta on minun nyt pyydett?v? h?nelt? anteeksi.
JUST.
No, pyyt?k??n h?n siis h?nelt? anteeksi: tuossa h?n on.
PALVELIJA.
Mik? h?n on miehi??n? Miksi h?nt? mainitaan?
v. TELLHEIM.
Yst?v?ni, olen jo kuullut asianne. Se on liikaa kohteliaisuutta arvoisan em?nt?nne puolelta, ja min? annan sille sen arvon kuin tuleekin. Lausukaa h?nelle kunnioittava tervehdykseni. -- Mik? on arvoisan em?nt?nne nimi?
PALVELIJA.
Mik?k? on h?nen nimens?? H?nt? puhutellaan armolliseksi neidiksi.
v. TELLHEIM.
Ja h?nen sukunimens??
PALVELIJA.
Sit? en ole viel? sattunut kuulemaan, ja minun asiani ei ole sit? kysy?. Min? j?rjest?n asiani niin, ett? minulla enimm?kseen aina kuuden viikon kuluttua on uusi is?nt?v?ki. Hitto heid?n kaikkien nimi? muistakoon!
JUST.
Bravo, kumppani!
PALVELIJA.
T?m?n palvelukseen tulin vasta muutama p?iv? sitten Dresdeniss?. H?n etsii, luullakseni, t??ll? sulhastaan. --
v. TELLHEIM.
Riitt??, yst?v?ni. Halusin tiet?? arvoisan em?nt?nne nimen, en h?nen salaisuuksiaan. Menk?? jo!
PALVELIJA.
Kumppani, tuosta ei olisi herraksi minulle!
KYMMENES KOHTAUS.
v. Tellheim. Just.
v. TELLHEIM.
Pid? huolta, Just, ett? pian p??semme pois t?st? talosta! Tuon vieraan naisen kohteliaisuus tuntuu minusta tukalammalta kuin is?nn?n julkeus. Kas t?ss?, ota t?m? sormus, ainoa kalleus, mik? minulla viel? on j?lell?. En koskaan olisi luullut sit? tarvitsevani k?ytt?? t?llaiseen tarkoitukseen! -- Panttaa se! vaadi siit? kahdeksankymment? friedrichsdoria; is?nn?n lasku ei voi nousta kolmeakymment? korkeammalle. Maksa h?nelle ja vie minun tavarani t??lt?. -- Niin, mihin? -- Mihin tahdot. Halvin ravintola paras. Tapaat minut tuolla viereisess? kahvilassa. Min? l?hden, toimita asiasi hyvin.
JUST.
Olkaa huoleti, herra majuri! --
v. TELLHEIM
(tulee j?lleen takaisin). Ennen kaikkea, ?l? unohda pistoolejani, jotka riippuivat sein?ll? vuoteeni takana.
JUST.
Min? en unohda mit??n.
v. TELLHEIM
(tulee viel? kerran takaisin). Viel? yksi asia: ota my?s villakoirasi mukaan; kuuletko, Just! --
YHDESTOISTA KOHTAUS.
JUST.
Villakoira ei t?nne j??. Siit? pit?k??n koira itse huolen. -- Hm! vai oli herralla viel? t?m? kallisarvoinen sormuskin? ja piti sit? taskussaan eik? sormessaan? -- Is?nt? hyv?, me emme viel? ole niin putipuhtaat kuin milt? n?ytt??. H?nelle, juuri h?nelle min? sinut panttaan, kaunis pikku sormus! Tied?n, ett? h?nt? harmittaa, kun sinua ei h?nen talossaan kokonaan panna likoon! -- Aah --
KAHDESTOISTA KOHTAUS.
Paul Werner. Just.
JUST.
Katsohan, Werner! hyv?? p?iv??, Werner! tervetuloa kaupunkiin!
WERNER.
Kirottu kyl?! En mill??n ilveell? tahdo siihen tottua j?lleen. Hauskaa, lapset, hauskaa; min? tuon uutta rahaa! Miss? majuri on?
JUST.
Eik? h?n tullut vastaasi? H?n l?hti juuri ?sken rappusia alas.
WERNER.
Min? tulin takaportaita. No, miten h?n jaksaa? Olisin jo viime viikolla ollut t??ll? luonanne, mutta --
JUST.
No? mik?s esti? --
WERNER.
Just, -- oletko kuullut puhuttavan prinssi Herakliuksesta?
JUST.
Herakliuksesta? Enp? tiet??kseni.
WERNER.
Etk? sin? tunne it?maiden suurta sankaria?
JUST.
Tiet?j?t it?iselt? maalta tunnen hyvinkin, ne, jotka uuden vuoden tienoilla juoksentelevat t?hdet k?siss??n -- --
WERNER.
Ihminen, luulenpa, ett? luet