Minna von Barnhelm | Page 3

--
VIIDES KOHTAUS.
Er?s surupukuinen nainen, v. Tellheim. Just.
NAINEN.
Pyyd?n anteeksi, hyv? herra! --
v. TELLHEIM.
Ket? etsitte, madame? --
NAINEN.
Juuri sit? arvoisaa herraa, jota minulla on kunnia puhutella. Te ette tunne minua en??? Olen entisen aliratsumestarinne leski --
v. TELLHEIM.
Taivaan t?hden, armollinen rouva! mik? muutos! --
NAINEN.
Olen juuri noussut sairasvuoteelta, johon mieheni kuoltua tuskani minut heitti. Minun t?ytyy vaivata teit? jo n?in varhain, herra majuri. Aion matkustaa maalle, jossa er?s hyv?nsyd?minen, kenties yht? onneton yst?v?ni on nyt ensi aluksi tarjonnut minulle turvapaikan.
v. TELLHEIM
(Justille).
Mene, j?t? meid?t yksin.
KUUDES KOHTAUS.
Nainen, von Tellheim.
v. TELLHEIM.
Puhukaa vapaasti, armollinen rouva! Minun edess?ni ei teid?n tarvitse onnettomuuttanne h?vet?. Voinko jotenkin teit? palvella?
NAINEN.
Hyv? herra majuri --
v. TELLHEIM.
Surkuttelen teit?, armollinen rouva! Miten voisin teit? palvella? Tied?tte, ett? puolisonne oli yst?v?ni; yst?v?ni, sanon; olen aina s??stellen k?ytt?nyt t?t? nimityst?.
NAINEN.
Kukapa tiet?isi paremmin kuin min?, kuinka suuresti te ansaitsitte h?nen yst?vyytens? ja h?n teid?n? Te olisitte ollut h?nen viimeinen ajatuksensa, teid?n nimenne olisi ollut viimeinen ??ni h?nen kuolevilla huulillaan, jollei v?kev?mpi luonto olisi vaatinut t?t? murheellista etuoikeutta h?nen onnettoman poikansa, h?nen onnettoman puolisonsa osalle --
v. TELLHEIM.
Lopettakaa, madame! Tahtoisin mielell?ni itke? kanssanne, mutta t?n??n minulla ei ole kyyneli?. S??st?k?? minua! Te tapaatte minut hetkell?, jolloin helposti saattaisin eksy? napisemaan kohtaloani vastaan. -- Oi, sin? oikeamielinen Marloff! Joutuun, armollinen rouva, mit? suvaitsette k?ske?? Jos kykenen teit? palvelemaan, jos kykenen --
NAINEN.
En saa l?hte? matkalle t?ytt?m?tt? h?nen viimeist? tahtoaan. H?n muisti v?h?? ennen loppuaan kuolevansa teid?n velkamiehen?nne ja vannotti minun suorittamaan t?m?n velan ensi k?teisell? rahallani. Olen myynyt h?nen kentt?varustuksensa ja tulen nyt lunastamaan h?nen velkakirjansa. --
v. TELLHEIM.
Kuinka, armollinen rouva? senk? vuoksi tulette?
NAINEN.
Sen vuoksi. Sallikaa minun laskea rahat.
v. TELLHEIM
Ei suinkaan, madame! Marloffko minulle velkaa? se on tuskin luultavaa. Sallikaa minun katsoa. (Ottaa taskukirjansa esiin ja etsii.) En l?yd? mit??n.
NAINEN.
Olette kaiketi hukannut velkakirjan, eik? velkakirja muuta asiaa. -- Sallikaa --
v. TELLHEIM.
Ei, madame! minulla ei ole tapana hukata papereitani. Jos velkakirjaa ei minulla ole, niin se todistaa, ettei minulla sit? koskaan ole ollutkaan, tahi ett? se on suoritettu ja min? jo olen antanut sen takaisin.
NAINEN.
Herra majuri!
v. TELLHEIM.
Aivan varmaan, armollinen rouva. Marloff ei ole j??nyt minulle mit??n velkaa. Enk? min? my?sk??n jaksa muistaa h?nen milloinkaan olleen minulle mit??n velkaa. Niin se on, madame; pikemminkin olen min? j??nyt h?nen velallisekseen. En ole koskaan voinut tehd? mit??n kiitollisuuteni osoitukseksi h?nelle, joka kuuden vuoden ajan on seisonut rinnallani onnen ja onnettomuuden, kunnian ja vaaran p?ivin?. En ole unohtava, ett? h?n j?tt?? j?lkeens? pojan. H?n on oleva minun poikani, kohta kun kykenen olemaan h?nelle is?n?. T?m? ep?varma tila, johon nyt itse olen joutunut --
NAINEN.
Jalomielinen mies! Mutta ?lk?? tek??n ajatelko minusta liian halpaa. Ottakaa rahat, herra majuri; niin olen ainakin rauhallisella mielell?. --
v. TELLHEIM.
Mit?p? muuta te tarvitsette rauhoittuaksenne kuin minun vakuutukseni, ettei n?m? rahat kuulu minulle? Vai tahdotteko, ett? minun pit?? ry?st?? ne yst?v?ni orvoksi j??neelt? pojalta? Ry?st??, madame; sit? se olisi sanan varsinaisessa merkityksess?. Rahat ovat h?nen, tallettakaa ne h?nt? varten. --
NAINEN.
Min? ymm?rr?n teid?t; suonette vain anteeksi, jollen viel? oikein tied?, miten ottaa hyvi? t?it? vastaan. Mutta mist?p? tiet?isitte, ett? ?iti tekee poikansa hyv?ksi enemm?n kuin h?n tekisi oman el?m?ns? hyv?ksi? Min? l?hden --
v. TELLHEIM.
L?htek??, madame, l?htek??! Onnea matkalle! En pyyd? teit? antamaan tietoja itsest?nne. Ne voisivat saapua sellaiseen aikaan, jolloin en voisi olla miksik??n hy?dyksi. Mutta viel? er?s asia, armollinen rouva; olinpa v?h?ll? unohtaa kaikkein t?rkeimm?n. Marloffilla on viel? saatavia entisen rykmenttimme rahastosta. H?nen saatavansa ovat yht? oikeutettuja kuin minunkin. Jos minulle maksetaan, on h?nellekin maksettava. Sen takaan. --
NAINEN.
Oi! hyv? herra -- Mutta min? vaikenen mieluummin. -- Kun tuolla tavalla tulevia hyvi? tekojaan valmistaa, on kuin olisi ne taivaan n?hden jo tehnyt. Palkitkoon teit? taivas ja minun kyyneleeni! (Poistuu.)
SEITSEM?S KOHTAUS.
v. TELLHEIM.
Kelpo vaimo parka! T?ytyy h?vitt?? n?m?t joutavuudet, niin kauvan kun muistaa. (Ottaa taskukirjastaan papereita, jotka repii palasiksi.) Ken takaa, ettei oma puute viel? joskus saattaisi viekotella minua k?ytt?m??n niit? hy?dykseni?
KAHDEKSAS KOHTAUS.
Just. v. Tellheim.
v. TELLHEIM.
Sin?k? siell? olet?
JUST
(pyyhkien silmi??n.) Niin!
v. TELLHEIM.
Olet itkenyt?
JUST.
Kirjoitin laskuni keitti?ss?, ja keitti? on t?ynn? savua. T?ss? se on, hyv? herra!
v. TELLHEIM.
Anna t?nne.
JUST.
Armahtakaa minua, hyv? herra. Tied?n varsin hyvin, etteiv?t ihmiset armahda teit?; mutta --
v. TELLHEIM.
Mit? tahdot?
JUST.
Olisin pikemmin luullut kuolevani kuin saavani eron.
v. TELLHEIM.
En tarvitse sinua en??; minun t?ytyy oppia tulemaan toimeen ilman palvelijaa. (Avaa laskun ja lukee.) ?Mit? herra majuri on minulle velkaa: Kolmen ja puolen kuukauden palkka, 6 taaleria kuukaudessa, tekee 21 taaleria. T?m?n kuun ensi p?iv?st? maksanut yht? ja toista 1 taaleri 8 groschenia 9 pfennigi?. Summa summarum 22 taaleria 7 gr. 9 pf.? -- Hyv?, ja kohtuullista on, ett? maksan sinulle t?m?n kuluvan kuukauden kokonaan.
JUST.
Toinen sivu, herra majuri --
v. TELLHEIM.
Viel?k? lis??? (Lukee.) ?Mit? herra majurille min? olen velkaa: V?lsk?rille minun puolestani maksettu 25 taaleria. Hoidosta ja hoivasta toipumiseni aikana minun puolestani maksettu 39 taaleria. Is?lleni, jolta kaikki on poltettu ja ry?stetty, maksettu pyynn?st?ni etuk?teen, lukuunottamatta niit? kahta saaliiksi saatua hevosta, jotka h?n sai lahjaksi, 50 taaleria. Summa summarum 114 taaleria. Siit? poisvedetty edell?mainitut 22 tl. 7 gr. 9 p., j??n herra majurille velkaa 91 tlr. 16 gr. 3 pf.? -- Mies, sin? olet hullu! --
JUST.
Uskon