Macbeth | Page 2

Doppelstreiche doppelnd, auf
den Feind. Ob sie in heißem Blute baden wollten, Ob auferbaun ein
zweites Golgatha, Ich weiß es nicht. Doch ich bin matt, die Wunden
schrein nach Hülfe.
DUNCAN Wie deine Worte zieren dich die Wunden; Und Ehre strömt
aus beiden.--Schafft ihm Ärzte!
(Der Krieger wird fortgeführt. [Rosse tritt auf.])
Wer nahet hier?
MALCOLM Der würdge Than von Rosse.
LENOX Welch Eilen deutet uns sein Blick! So müßte Der blicken, der
von Wundern melden will.
(Rosse tritt auf.)
ROSSE Gott schütz den König!
DUNCAN Von wannen, edler Than?
ROSSE Von Fife, mein König, Wo Norwegs Banner schlägt die Luft
und fächelt Kalt unser Volk. Norwegen selbst, mit fürchterlichen
Scharen, Verstärkt durch den abtrünnigen Verräter, Den Than von
Cawdor, begann den grausen Kampf, Bis ihm Bellonas Bräutigam,
kampfgefeit, Entgegenstürmt mit gleicher Überkraft, Schwert gegen
Schwert, Arm gegen drohnden Arm, Und beugt den wilden Trotz: mit
einem Wort, Der Sieg blieb unser--
DUNCAN Großes Glück!
ROSSE --so daß Nun Sweno, Norwegs König, Frieden fleht; Doch wir
gestatteten ihm nicht Begräbnis Der Seinen, bis er auf Sankt Columban
Zehntausend Taler in den Schatz gezahlt.
DUNCAN Nicht frevle länger dieser Than von Cawdor An unsrer
Krone Heil.--Port, künde Tod ihm an; Mit seiner Würde grüße Macbeth
dann.
ROSSE Ich eile, Herr, von hinnen.

DUNCAN Held Macbeth soll, was der verliert, gewinnen.
(Alle ab.)

DRITTE SZENE
(Die Heide; Gewitter)
(Die drei Hexen treten auf.)
ERSTE HEXE Wo warst du, Schwester?
ZWEITE HEXE Schweine gewürgt.
DRITTE HEXE Schwester, wo du?
ERSTE HEXE Ein Schifferweib, Kastanien hatt's im Schoß, Und
schmatzt', und schmatzt', und schmatzt'--Gib mir, sagt ich; Pack dich,
du Hexe! schreit das fette Weibsstück. Ihr Mann ist nach Aleppo, führt
den "Tiger"; Doch segl ich nach im Sieb, ich kanns, Wie eine Ratte
ohne Schwanz; Ich tu's, ich tu's, und ich tu's.
ZWEITE HEXE 'nen Wind kriegst von mir.
ERSTE HEXE Schön von dir!
DRITTE HEXE Von mir 'nen andern.
ERSTE HEXE Ich hab selber all die andern. In alle Häfen blasen die,
Jede Ecke kennen sie Auf des Seemanns Karte. Dörr wie Heu ihm jedes
Glied! Nie komm auf sein Augenlid Schlaf bei Tage oder Nacht! Leben
soll er fluchbedacht! Schwere Wochen, neunmal neun, Siech er,
schwind er, schrumpf er ein! Wird auch nicht sein Schiff zerschmettert,
Solls doch bleiben sturmumwettert!-- Schau, was ich hab!
ZWEITE HEXE Zeig her, zeig her!
ERSTE HEXE 'nes Seemanns Daumen hab ich da, Schiffbruch litt er
der Heimat nah!
(Trommeln hinter der Szene.)
DRITTE HEXE Trommeln--Ha, Macbeth ist da!
ALLE DREI Unheilsschwestern, Hand in Hand Schwärmend über
Meer und Land, Ziehen so rundum, rundum. Dreimal dein und dreimal
mein, Und dreimal noch, so macht es neun! Still!--Der Zauber ist
geknüpft.
(Macbeth und Banquo treten auf.)
MACBETH So wüst und schön sah ich noch keinen Tag.
BANQUO Wie weit ists noch nach Fores?--Wer sind diese? So
eingeschrumpft, so wild in ihrer Tracht? Die nicht Bewohnern unsrer
Erde gleichen, Und doch drauf stehn? Lebt ihr? Wie? Seid ihr was, Das

man darf fragen? Ihr scheint mich zu verstehn, Denn jede legt zugleich
den rissigen Finger Auf ihren faltgen Mund--ihr solltet Weiber sein,
Und doch verbieten eure Bärte mir, Euch so zu deuten.
MACBETH Sprecht, wenn ihr könnt: Wer seid ihr?
ERSTE HEXE Heil dir, Macbeth, Heil! Heil dir, Than von Glamis!
ZWEITE HEXE Heil dir, Macbeth, Heil! Heil dir, Than von Cawdor!
DRITTE HEXE Heil dir, Macbeth, dir, künftgem König, Heil!
BANQUO Was schreckst du, Mann? Erregt dir Furcht, was doch So
lieblich lautet?--In der Wahrheit Namen, Seid ihr Wahnbilder oder
wirklich das, Was körperlich ihr scheint? Den edeln Kampffreund
Grüßt ihr mit neuem Erb und Prophezeiung Von hoher Würd und
königlicher Hoffnung, Daß er verzückt da steht; mir sagt ihr nichts!
Wenn ihr durchschauen könnt die Saat der Zeit Und sagen: dies Korn
sproßt und jenes nicht, So sprecht zu mir, der nicht erfleht noch fürchtet
Gunst oder Haß von euch.
ERSTE HEXE Heil!
ZWEITE HEXE Heil!
DRITTE HEXE Heil!
ERSTE HEXE Kleiner als Macbeth, und größer.
ZWEITE HEXE Nicht so beglückt, und doch weit glücklicher.
DRITTE HEXE Könge erzeugst du, bist du selbst auch keiner. So, Heil,
Macbeth und Banquo!
ERSTE HEXE Banquo und Macbeth Heil!
MACBETH Bleibt, ihr einsilbgen Sprecher, sagt mir mehr: Mich macht,
so hör ich, Sinels Tod zum Glamis; Doch wie zum Cawdor? Der Than
von Cawdor lebt Als ein gesunder Mann; und König sein, Das steht so
wenig im Bereich des Glaubens, Als Than von Cawdor. Sagt, von
wannen euch Die wunderbare Kund ward? Weshalb Auf dürrer Heid
ihr unsre Schritte hemmt Mit so prophetschem Gruß?--Sprecht, ich
beschwör euch.
(Die Hexen verschwinden.)
BANQUO Die Erd hat Blasen, wie das Wasser hat, So waren
diese--wohin schwanden sie?
MACBETH In Luft, und was uns Körper schien, zerschmolz Wie
Hauch im Wind. O wären sie noch da!
BANQUO War so was wirklich hier, wovon wir