Macbeth | Page 3

sprechen? Oder aßen
wir von jener giftgen Wurzel, Die die Vernunft bewältigt?

MACBETH Eure Kinder, Sie werden Könige.
BANQUO Ihr sollt König werden.
MACBETH Und Than von Cawdor auch; hieß es nicht so?
BANQUO Ganz so in Weis' und Worten. Wer kommt da?
(Rosse und Angus treten auf.)
ROSSE Der König hörte hoch erfreut, Macbeth, Die Kunde deines
Siegs, und wenn er liest, Wie im Rebellenkampf du selbst dich
preisgabst, So streiten in ihm Staunen und Bewundrung, Was dir, was
ihm gehört. Doch überschauend, Was noch am selbigen Tag geschehn,
verstummt er: In Norwegs kühnen Schlachtreihn sieht er dich, Vor dem
nicht bebend, was du selber schufest, Abbilder grausen Tods. Wie Wort
auf Wort In schneller Rede, so kam Bot auf Bote, Und jeder trug dein
Lob, im großen Kampf Für seinen Thron, und schüttets vor ihm aus.
ANGUS Wir sind gesandt vom königlichen Herrn, Dir Dank zu
bringen; vor sein Angesicht Dich zu geleiten nur, nicht dir zu lohnen.
ROSSE Und als das Handgeld einer größern Ehre Hieß er, als Than von
Cawdor dich zu grüßen: Heil dir in diesem Titel, würdger Than, Denn
er ist dein.
BANQUO Wie, spricht der Teufel wahr?
MACBETH Der Than von Cawdor lebt; was kleidet Ihr Mich in
erborgten Schmuck?
ANGUS Der Than war, lebt noch; Doch unter schwerem Urteil
schwebt das Leben, Das er verwirkt. Ob er im Bund mit Norweg, Ob,
Rückhalt der Rebellen, er geheim Sie unterstützte, ob vielleicht mit
beiden Er half zu seines Lands Verderb, ich weiß nicht; Doch
Hochverrat, gestanden und erwiesen, Hat ihn gestürzt.
MACBETH (beiseit.) Glamis und Than von Cawdor: Das Höchst ist
noch zurück.--Dank Eurer Müh!-- Hofft Ihr nicht Euren Stamm gekrönt
zu sehen, Da jene, die mich Than von Cawdor nannten, Nichts Mindres
prophezeit?
BANQUO Darauf gefußt, Möcht es wohl auch zur Krone Euch
entflammen, Jenseits dem Than von Cawdor. Aber seltsam! Oft, uns in
eignes Elend zu verlocken, Erzählen Wahrheit uns des Dunkels
Schergen, Verlocken erst durch schuldlos Spielwerk, um Vernichtend
uns im Letzten zu betrügen.
([Zu Rosse und Angus.])
Vettern, ein Wort!

MACBETH (beiseit.) Zweimal gesprochne Wahrheit, Als
Glücksprologe zum erhabnen Schauspiel Von königlichem
Inhalt.--Freund', ich dank Euch!
(beiseit.)
Die Anmahnung von jenseits der Natur Kann schlimm nicht sein--kann
gut nicht sein. Wenn schlimm, Was gibt sie mir ein Handgeld des
Erfolgs, Wahrhaft beginnend? Ich bin Than von Cawdor. Wenn gut,
warum befängt mich die Versuchung? Deren entsetzlich Bild aufsträubt
mein Haar, So daß mein festes Herz ganz unnatürlich An meine Rippen
schlägt. Erlebte Greuel Sind schwächer als das Graun der Einbildung.
Mein Traum, des Mord nur noch ein Hirngespinst, Erschüttert meine
schwache Menschheit so, Daß jede Lebenskraft in Ahnung schwindet,
Und nichts ist, als was nicht ist.
BANQUO Seht den Freund, Wie er verzückt ist!
MACBETH (beiseit.) Will das Schicksal mich Als König, nun, mag
mich das Schicksal krönen, Tu ich auch nichts.
BANQUO Die neue Würde engt ihn, Wie fremd Gewand sich auch nur
durch Gewohnheit Dem Körper fügt.
MACBETH (beiseit.) Komme, was kommen mag; Die Stund und Zeit
durchläuft den rauhsten Tag.
BANQUO Edler Macbeth, wir harren Eurer Muße.
MACBETH Habt Nachsicht--in vergeßnen Dingen wühlte Mein
dumpfes Hirn. Ihr gütigen Herrn, Eur Mühn Ist eingeschrieben, wo das
Blatt ich täglich Umschlag und lese.--Laßt uns nun zum König!--
([Beiseit zu Banquo.])
Denkt dessen, was geschah, und bei mehr Muße, Wenn einige Zeit es
reifte, laßt uns frei Aus offner Seele reden!
BANQUO Herzlich gern.
MACBETH Bis dahin still.--Kommt, Freunde!
(Alle ab.)

VIERTE SZENE
(Fores, im Palast)
(Trompeten. Es treten auf Duncan, Malcolm, Donalbain, Lenox,
Gefolge.)
DUNCAN Ist Cawdor hingerichtet? Oder jene, Die wir beauftragt,
noch nicht wieder da?

MALCOLM Sie sind noch nicht zurück, mein Oberherr; Doch sprach
ich einen, der ihn sterben sah, Der sagte mir, er habe den Verrat
Freimütig eingestanden, um Eur Hoheit Verzeihn gefleht und tiefe Reu
gezeigt. Nichts stand in seinem Leben ihm so gut, Als wie er es
verlassen hat; er starb Wie einer, der sich auf den Tod geübt, Und wart
das Liebste, was er hatte, von sich, Als wärs unnützer Tand.
DUNCAN Kein Wissen gibts, Der Seele Bildung im Gesicht zu lesen;
Es war ein Mann, auf den ich gründete Ein unbedingt Vertraun.--
(Es treten auf Macbeth, Banquo, Rosse und Angus.)
Würdigster Vetter!
([Es treten auf Macbeth, Banquo, Rosse und Angus.])
Die Sünde meines Undanks drückte schwer Mich eben jetzt. Du bist so
weit voraus, Daß der Belohnung schnellste Schwing erlahmt, Dich
einzuholen. Hättst du wenger doch verdient, Daß ich ausgleichen
könnte das Verhältnis Von Dank und Lohn! Nimm das Geständnis an:
Mehr schuld ich, als mein Alles zahlen kann.
MACBETH Dienst sowie Lehnspflicht lohnt sich selbst im Tun. Genug,
wenn Eure Hoheit unsre Pflichten Annehmen will; und unsre Pflichten
sind Die Söhn und Diener Eures Throns und Staates Und tun nur, was
sie müssen, tun sie alles, Was Lieb und Ehrfurcht heischt.