Máximas Morales en Ilocano y Castellano | Page 4

corazon.
3. Respetarlos debidamente, y hablar bien de ellos, tanto en su
presencia como estando ausentes.

4. Obedecerles con prontitud.
5. Servirlos con fidelidad.
6. Socorrerlos en sus necesidades.
7. Sufrir sus defectos, callando siempre.
8. Rogar á Dios por ellos.
9. Tener cuidado de las cosas de casa.

Annung tí lalaqui n~ga adda asaoana.
1. Ay-ayatenna ti asaoana n~ga cas iti panagayat ni Jesucristo ti Iglesia.
2. Dina lalaisen iti asaoana ta isu ti di maisina n~ga caloubna.
3. Isurona cas nababbaba n~gem iti isú.
4. Ayoananna ta isu ti manaripato quencuana.
5. Isagutna cas maiparbeng.
6. Anusanna n~ga situtured.
7. Taripatuenna ti ayat quen Apo Dios.
8. Isurona n~ga si-alumamay.
9. Dina ung-ungtan quen cabcabilen.
10. Dida agaramid quen agsao iti ur-uray iti saclang daguiti annacda,
nupay ububbingda ta isut pacaisungsun~ganda iti daques.

Obligaciones de los maridos.

1. Amar á la mujer como Jesucristo á la Iglesia.
2. No despreciarla, porque es compañera inseparable.
3. Dirigirla como inferior.
4. Tener cuidado de ella, como guarda que es de su persona.
5. Mantenerla con decencia.
6. Sufrirla con toda paciencia.
7. Asistirla con caridad.
8. Corregirla con benevolencia.
9. No maltratarla con palabras ni obras.
10. No hacer ni decir cosa alguna delante de los hijos aunque pequeños,
que pueda serles motivo de escándalo.

Annung iti baba-y n~ga adda asaoana.
1. Patguenna unay ti asaoana.
2. Dayaoenna cas pan~gulona.
3. Tungpalenna ti ibagana cas nan~gatn~gato n~gem iti isú.
4. Taripatuenna n~ga sigaganetguet.
5. Tulon~ganna siraraem.
6. Sungbatanna n~ga si-alumamay.
7. Agulimec no sisipupungtot ti asaoana.
8. Ituredna n~ga si-anos daguiti pagcura-n~ganna.

9. Adayoanna ti nadecquet unay n~ga pannaquiammu-ammo ti tao.
10. Badan~ganna ti asaoana ti pannacasur-suro daguiti annacda.
11. Dina dadaelen daguiti alicamen ti balay quen cucuada.
12. Dayaoenna daguiti catugan~ganna n~ga cas cadaguiti naganac
quencuana.
13. Napacumbaba cadaguiti iipagna.
14. Maquitunos cadaguiti cabbalayda.

Obligaciones de las esposas.
1. Apreciar al marido.
2. Respetarle como á su cabeza.
3. Obedecerle como á superior.
4. Asistirle con toda diligencia.
5. Ayudarle con reverencia.
6. Contestarle con mansedumbre.
7. Callar cuando esté enojado, y mientras dure el enfado.
8. Soportar con paciencia sus defectos.
9. Repele toda familiaridad.
10. Cooperar con el marido en la educacion de sus hijos.
11. No desperdiciar las cosas de casa ni sus bienes.
12. Respetar á los suegros como á padres.

13. Ser humilde con las cuñadas.
14. Mantener buena armonía con todos los de casa.

Annun~gen daguítì agtutubo n~ga ububbing
1. Agdengn~geg iti pannacaisursuro ti lualo.
2. Ag-raem cadaguiti lal-lacay quen babbaquet.
3. Adayoanna daguiti napeggad á ragsac.
4. Adayonna ti quinasadut quen daques a pannaquicuyog.
5. Dina ladaoen ti sumangpet iti rabi-y.
6. Rig-rigatenna ti baguina.
7. Adayoanna ti panagarem quen nailubun~gan á canta, danioi quen
dadumapay.
8. Dina ilib-libas iti agala ti uray ania agpapanpay no cucuada.
9. Managcararag quen Apo Dios quet pabalacapan cadaguiti manacman
á tao tapno mapuduanna ti rebengna n~ga pakasaadan.

Obligaciones de los jóvenes.
1. Asistir á la doctrina.
2. Respetar á los ancianos.
3. Evitar las diversiones peligrosas.
4. Huir de la ociosidad y compañías sospechosas.

5. No retirar tarde de noche.
6. Mortificar su propio cuerpo.
7. Huir de los enamoramientos, canciones profanas, etc.
8. No tomar ninguna cosa ocultamente, aunque sea de su propia casa.
9. Rogar á Dios y tomar consejo de hombres prudentes, para acertar el
estado que se debe tomar.

Annong iti balasang.
1. Salimetmetanna unay n~ga cancanayon quinanacman quen talna.
2. Annadanna unay ti panagsasaona.
3. Dina calicaguman iti cumita quen paquita.
4. Saan á agcaocaoes iti napasindayag.
5. Saan á ag-oay-oayas á maquisarita cadaguití lal-laqui.
6. Carurodna ti arem, sala quen pagcomedíaan.
7. Esmanna daguiti aramid á nasantoan.
8. Canayon á sapulenna laeng ti aramidna.
9. Rig-rigatenna ti baguina.

Obligaciones de las doncellas.
1. Observar suma modestia en cualquier accion.
2. Ser muy mirada en las palabras.

3. No desear ver ni ser vista.
4. No vestir con vanidad.
5. Huir el conversar á solas con los hombres.
6. Abominar los galanteos, bailes, teatros, etc.
7. Amar los ejercicios de piedad.
8. No estar ociosa ni un solo instante.
9. Hacer alguna discreta mortificacion.

Annong iti baba-y n~ga balo.
1. Isu ti nagulidanan iti singpet daguiti babbalasang quen adda asaoana.
2. Naayat iti pacni.
3. Busurenna ti aoan á aramid.
4. Naayat met n~ga ag-rig-rigat.
5. Manag-lualo.
6. Igagana unay ti naimbag á damagna.

Obligaciones de las viudas.
1. Ser ejemplo de virtud á las doncellas y casadas.
2. Amiga del retiro.
3. Enemiga de la ociosidad.
4. Amante de la mortificacion.

5. Dada á la oracion.
6. Celosa de su buen nombre.

Annong daguiti babacnang
1. Yamanenna quen Apo Dios daguiti cucua quen gamengna.
2. Dida isu ti pagtalcanna.
3. Saan á agpatpatubo n~ga pangpaaduna cadacuada.
4. Dina aramaten ti naquil-lo quen daques á pamagtaguinayonna