Máximas Morales en Ilocano y Castellano | Page 3

iti naimbag á aoid di
maimatan~gan.

1. Si el ócio te causa tédio, El trabajo es buen remedio.
2. El que á otro ofende en su honra, A sí propio se deshonra.
3. Si de Dios perdon deseas, Nunca vengativo seas.
4. En caso de duda, abstente: Eso hace el hombre prudente.
5. La modestia más resalta En quien confiesa su falta.
6. No hagas de tu fuerza alarde, Y pide á Dios que te guarde.
7. Al maestro reverencia, Y aprovecha su experiencia.
8. Pobres ó ricos, iguales Son ante Dios los mortales.
9. Si vas á obrar mal, advierte Que caminas á la muerte.
10. Si es bueno y dócil el niño, De todos gana el cariño.
11. El niño curioso y necio Causa fastidio y desprecio.
12. El ingrato á un beneficio A Dios no hallará propicio.
13. En boca del mentiroso Lo cierto se hace dudoso.
14. No uses palabras soéces; Que á tí propio te envileces.
15. Quien maltrata á un animal No muestra buen natural.

1. Iti mamabalao iti pagcuran~gam igáganacat pa~guimbagan.

2. Iti imaig, oenno panagdaldalus naruay á imbag ti maisagut.
3. Iti apal taot tutuúquenna; n~gem iti essem pagagtenna.
4. Iti Dios tulun~ganna á sidudungn~go ti man~gaoés iti lamolámo.
5. Itdem iti naladin~git ti liolioa, quet sadi Lan~git lac-amentot casta.
6. Iti mamacuspag mamadacquel quenca iti aoan á naquemmo
catcataoaanna.
7. Iti naimbag áaoid, quen natan-oc á cababalin daguiti cadaclán á
ruan~gan oanitenda laeng.
8. Iti gasat á ipabuya ti daques, saan a balan~gat, n~gem pannacalalais.
9. Daguiti basol guraem, quet iti macabasol isnecmot caasim.
10. Surutem ti nalinteg á panunut, á ipangronam n~gem iti ubbao á
pagarup.
11. Iti macaigalút iti daques á aoidna, agbiag á adipen toy, quet matayto
á casta.

1. El que tus faltas reprende, A tu bien futuro atiende.
2. El aseo en la persona, Muchos bienes proporciona.
3. La envidia al hombre átormenta, Mas la emulacion le alienta.
4. Dios con su bondad asiste, A quien el desnudo viste.
5. Da al afligido consuelo, Y lo hallarás en el Cielo.
6. Quien te envanece y te engrie De tu necedad se rie.
7. Buen porte y nobles modales Abren puertas principales.

8. La gloria que el malo ostenta, No es corona, sino afrenta.
9. Los delitos aborrece, Y al culpable compadece.
10. Sigue á la sana razón Mas que á la vana opinion.
11. Quien un mal hábito adquiere, Esclavo de él vive y muere.

ANNUNGEN DAGUITI NADUMADUMA NGA CASASAAD.
Annun~gen daguiti amaen íti balay.
1. Taracnen ti asaoa, anac quen cabbalay, cas rumbeng iti casasaad.
2. Saan á dadaelen iti cucua ti panagsugal quen panagpasindayag.
3. Bayadan, cas rebengna, ti tangdan daguiti tagabo quen
mangmanggued.
4. Ayoanan iti cababalin daguiti annac quen adda iti imatón.
5. Agaoaan á sansanenda ti agdenn~geg iti pammagbaga daguiti papadi,
quen iti yaaoatda cadaguiti Santos Samentos.
6. Balacadan ida cas mainugot.
7. Dusaen ida no maicari quet saan á maipuon iti pungtot oenno
ranggas.
8. Imatan~gan ida n~ga si ayat.
9. Ic-can ida ti aramidenda.
10. Taripatuen ida cadaguiti saquitda.
11. Patuladan ida ti naimbag.
12. Icammatalec ida ti Dios quet isagutan ida ti naimbag á manursuro,

casta met iti pangguedan quen paguimbaganda.
13. Salucagan ti panamagaaddayo cadaguiti annac á lal-laqni quen
babba-y casta met cadaguiti dadduma n~ga ímatunan.
14. Di an-annaguten iti tao n~ga ti panagsasaona macaited ti
pacaisungsun~ganda ti ur-uray quen daques.

OBLIGACIONES DE VARIOS ESTADOS.
Obligaciones de las cabezas de familia.
1. Mantener la familla segun su propio estado.
2. No disipar la hacienda en juegos ni en vanidades.
3. Satisfacer debidamente el salario á los criados, jornaleros, etc.
4. Vigilar sobre las costumbres de sus hijos y dependientes.
5. Procurar que frecuenten la palabra de Dios y los Santos Sacramentos.
6. Corregirlos con prudencia.
7. Castigarlos sin pasion de ira, etc.
8. Tratarlos con benevolencia.
9. Tenerlos ocupados.
10. Asistirlos en sus enfermedades.
11. Edificarlos con el buen ejemplo.
12. Encomendarlos á Dios, y proporcionarles buenos maestros, amos,
etc.
13. Procurar la debida separacion entre hijos é hijas, personas de

diferentes sexo.
14. No admitir persona alguna que pueda con sus conversaciones, ó de
cualquier otra manera, ser motivo de escándalo á la familia.

Annun~gen daguiti annac quen paiturayan.
1. Quitaen quen ibilang á pannacabagui ni Apo Dios daguiti amá, iná
quen appo.
2. Ayaten ida ti amin á puso.
3. Pag-raeman ida cas pannacaipaayna quet naimbag laeng ti panaritaan
cadacuada saclangman oenno licudanda.
4. Tungpalen daras iti ibagada.
5. Sidadalos iti naquemda n~ga agservi cadacuada.
6. Badan~gan ida cadaguiti pacasapulanda.
7. Itured daguiti pagcuran~ganda quet di sasaoen.
8. Icacaasi ida quen Apo Dios.
9. Ayoanan daguiti cucua ti balay.

Obligaciones de los hijos y dependientes.
1. Mirar y considerar á los padres y amos como á representantes de
Dios.
2. Amarlos de