Les alegres comares de Windsor | Page 8

Feu una cara tota malicosa.
SENYORA FORD Vet-aqu�� una afirmaci�� que no es rebedora. Us puc ensenyar la prova de que es al inrev��s.
SENYORA PAGE N'estic contenta, per�� jo us veia d'aquesta manera.
SENYORA FORD No, si no dic que no. Lo que dic es que podr��a ensenyarvos la prova de que es al inrev��s. Oh, senyora Page, aconcelleume.
SENYORA PAGE De qu��'s tracta, ve��na?
SENYORA FORD Oh, ve��na, si no fos per la petita bagatela d'un escr��pol, podr��a arribar a un seti d'honor.
SENYORA PAGE Que's faci penjar la bagatela, ve��na, y prengueu l'honor. C��m es aix��? Rieuvos de les bagateles. Qu�� os ha passat?
SENYORA FORD Si volgu��s anar al infern no m��s que per una petita eternitat, o cosa pareguda, tot d'una podr��a ingresar en l'ordre de cavaller��a.
SENYORA PAGE Est��s de verbes, sir Alicia Ford! Vetaqu�� un cavaller estanti?, ma benvolguda; jo et responc de que no omplir��es gaire lloc en el llibre de la cavaller��a.
SENYORA FORD Estem perdent el temps. Llegiu aix��,llegiu. Aqu�� veureu com podr��a guanyarme un t��tol. Heusem decidida a malparlar dels homes grossos, mentres me quedin ulls capa?os de distingir el volum de les persones. Y aix�� que aquest no flastomava, y llohava la modestia en les d��nes, y enraonava ab tanta sabidur��a y gentilesa contra les coses inconvenients, que un hom haur��a jurat que sos sentiments se concertaven ab les seves paraules, per�� ja conec que no tenen res que veure y no s'els pot lligar per cap banda; venen a esser, com si diguessim, el salm n��mero cent ab la musica de la can?�� de les gonelles verdes Per amor de D��u, quina tempesta ha llen?at damunt les platges de Windsor aquesta ballena que t�� la ventresca plena de tonelades d'oli? Quin venjan?a ser�� bona de fer? Me penso que el mellor acudit f��ra divertirlo ab esperances, fins y tant que'l foc malehit de la concupiscencia l'hagi fos en el s��u propri llard. Heu vist jamai una cosa com aquesta?
SENYORA PAGE L'he vista lletra per lletra, sin�� que el nom de Page est�� a contes del nom de Ford. Per con?olarte plenament d'aquest misteri insultant, aqu�� tens la germana bessona de la teva lletra; per�� la teva pot quedarse ab l'hereuatge, perque t'asseguro que la meva no hi preten gota. Jurar��a que'n t�� un miler de cartes d'aquesta mena, ja escrites y ab un blanc per posarhi el nom. Y de noms, ja en deu haver posat m��s de mil, y nosaltres no tenim sin�� les escurrialles. S��ns dubte les far�� imprimir totes plegades, perque tant se li end��na l'una com l'altre. Per�� ab m�� que no hi pensi; m'estimar��a m��s esser una geganta colgada sota el mont Pelion. Ah! vint t��rtores luxurioses se poden assolir, abans que un home honest!
SENYORA FORD Oid��, tot es igual; la mateixa lletra, la mateixa m��, els mateixos mots. Qu�� s'ha pensat de nosaltres?
SENYORA PAGE Jo qu�� s��! Gaireb�� estic tentada de barallarme ab la meva virtut, y de tractarme a mi mateixa com a una inconeguda. Per for?a ha d'haver notat en mi alguna cosa reprensible; no essent aix�� no haur��a pas anat al abordatge ab aquesta insolencia.
SENYORA FORD Al abordatge dieu? Oh! ja us prometo que no passar�� del pont.
SENYORA PAGE Y jo tamb��. Si arriba a atenyer les escotilles, en ma vida em torno a posar a la vela. Venj��mnosen; demli cadescuna una cita; fem veure que encoratgem la seva persecuci�� amorosa; femlo trescar enginyosament de promesa en promesa, fins que sos caballs restin com a penyora a cal hostaler de la Lligacama.
SENYORA FORD Jo anir�� a mitges ab v��s en totes les maleses que no comprometin la subtilitat del nostre honor. Ah! si el meu marit veia aquesta lletra! f��ra un aliment inacabable per la seva gelos��a!
SENYORA PAGE Guaiteulo; precisament ara arriba, y mon bon marit tamb��. El meu est�� tant lluny de la gelos��a, com jo estic lluny de donarn'hi motiu; y me sembla que la distancia es immensa.
SENYORA FORD V��s s��u la ditxosa.
SENYORA PAGE Anem a conspirar totes dues contra el gros cavaller.
Se retiren a un costat _Entren FORD, PISTOLA, PAGE Y NYM_
FORD Espero que no passar�� res de tot aix��.
PISTOLA En certs negocis l'esperan?a es un gosset sense dalit que's deixa endur la presa. Sir Joan cobeja la teva muller.
FORD Bah, estimat senyor, la meva d��na no es jove.
PISTOLA Totes les empr��n, la rica y la pobre, la jove y la vella, y l'una y l'altra a l'ensemps. Creume, vol menjar del teu plat. Ford, obre l'ull.
FORD Qu'ell estima la meva d��na?
PISTOLA Ab una gran rohentor de les seves entramenes. Aixeribiuse o resigneuvos al paper de sir Aclew, de testa frondosa. No volgueu que'ns donguin un nom odi��s.
FORD Quin nom, senyor?
PISTOLA Testa enramada, senyor. Ad��u, vigila; no acluquis l'ull; mira que els lladres arriben de nit. Ford, deix��ndet, abans que s'acosti el bon temps,