Les alegres comares de Windsor | Page 7

repte per un duel; li tallar�� la gorja en el parc, y ensenyar�� an aquest estaquirot de capell�� a ficarse en les coses. Fareu b�� d'an��rvosen; no f��ra b�� que us quedessiu. Mal llamp! li tallar�� les dugues orelles. Mal llamp! no li deixar�� un sol ��s que ell pugui llen?ar en acabat al s��u go?.
Sen va Simple QUICKLY Per amor de D��u! Ell no parlava sin�� pel s��u amic.
CAIUS Tant-se-mend��na per qui parl��s. No em promet��reu que Anna Page f��ra m��a? Mal llamp! Matar�� aquest clergue jana?; esculleixo l'hostaler de la Lligacama per mesurar les nostres espases. Mal llamp! Vull que Anna Page sigui per m��!
QUICKLY Senyor, la donzella us estima, y tot anir�� b��. Deixeu que la gent faci el s��u parloteig. Bah! Tant mateix...
CAIUS Rugby, veniu al pati ab m��. Mal llamp! si no puc haver Anna Page, anireu al carrer. Vingueume al darrera, Rugby.
Caius sen va ab Rugby QUICKLY Lo que haureu es un cap de carba?a. No; jo s�� lo que pensa Anna sobre aquest punt. No hi ha una d��na a Windsor que conegui el pensament d'Anna mellor que jo, y que tingui damunt d'ella l'influencia que jo tinc, gracia a D��u.
FENTON, _desde f��ra_ Hi ha alg��? D��u vos guard.
QUICKLY Qu�� pot venir? Aix�� m'intriga. Acosteuvos a la casa, si us plau.
Entra FENTON FENTON Que tal, bona d��na, qu�� hi ha? C��m te trobes?
QUICKLY Molt b�� quan sa Senyor��a me fa la merc�� de preguntarmho.
FENTON Quines noves tenim? C��m est�� la gentil senyoreta Anna?
QUICKLY S��, per ma fe, senyor, ella es ben gentil, y ben conforme, y ben dol?a, y ben amiga vostra; us ho puc ben dir, gracia a D��u!
FENTON Te penses que'm pugui reheixir l'aventura? No perdr�� pas les meves fadigues?
QUICKLY Si haig de dir veritat, tot est�� en el voler de les potencies celestials; per�� aix�� mateix, senyor Fenton, jurar��a damunt l'Evangeli que s��u estimat. No t��, vostra senyor��a, una verrugueta damunt del ull?
FENTON S��, certament, n'hi tinc una, per�� qu�� t�� que veure...?
QUICKLY Ah, senyor Fenton, es tota una historia! Anna es una criatura tant xalesta! Per��, us ho prometo, es la mellor noia, que mengi pa. Ahir parl��rem tota una hora d'aquesta verruga. Mai far�� tantes rialles com a la vora d'aquesta noia. Per�� si haig de parlar ab franquesa, la veig massa inclinada a la melang��a, al embadaliment; jo crec que aix�� es un bon averany. He acabat; continueu.
FENTON Magn��fic. La veur�� avui. T��, aqu�� tens diners per tu. Parla a favor meu, y si la veus abans que jo, d��nali comanaci��ns.
QUICKLY Ja ho crec que s��. N��'n mancar��a d'altre! S��, en nom de D��u, li parlar��m, y al primer instant en que reprengu��m la nostra confidencia, li contar�� a Vostra Senyor��a m��s coses de la verruga, y dels altres enamorats.
FENTON Molt b��, ad��u; ara porto pressa.
QUICKLY Saludo Vostra Senyor��a. Sen va Fenton Es, de b�� de b��, un gentilhome lleal, per�� Anna no l'estima. Jo conec els senti- ments d'Anna mellor que ning��. Vaja, entr��m. M'he deixat quelcom y no s�� qu�� deu esser.

V
DAVANT DE CAN PAGE
_Entra la SENYORA PAGE ab una lletra a la m��_
SENYORA PAGE C��m! en els dies esplendorosos de ma beutat pogu�� escapar a les lletres d'amor, y ara hi f��ra exposada! Veiam. Llegeix ?No em demaneu la ra�� del amor que sento per v��s, que encara que l'amor pugui demanar el seny per director, no el pren mai per conceller. V��s no s��u una joveneta, jo no s��c tampoc un jovenet; heus-aqu�� que la simpat��a comen?a. V��s s��u alegra, jo tamb��. Je, je! un altre grau de simpat��a que'ns lliga. A v��s us plau el v�� d'Espanya, y a m�� igualment. Se pot arribar a una major simpat��a? Que et basti, senyora Page, -si la amor d'un soldat pot bastarte,- el saber que jo t'estimo. No dir��: _Api��dat de mi;_ no es aquest l'estil d'un soldat. Te dir��: _Estimem._ _Signat:_ Ton cavaller abnegat, per tu a batres disposat ab tot un coratge ardit, sigui de dia o de nit, o ab qualsevol claretat. JOAN FALSTAFF.? Quin Herodes abominable! Oh, m��n de pecat y de cr��pula! Un home que no's pot tenir de vell, y encara vol passar per un gal��n primicer! Quina malehida imprudencia pot haver trobat en el meu comportament aquest flamenc embriagat, que gosi empendrem d'aquesta manera? Oh, y ni tres vegades l'he atalaiat! Qu�� haur�� pogut dirli? Vaig tenir esment de contenir la meva alegr��a, D��u me valgui! En bona fe, vui presentar una moci�� al parlament futur per la repressi�� dels homes. Com podr�� venjarme d'ell? perque tinc fretura de venjarme, tant cert com que el s��u dintre es tot farcit de pudings.
Entra la SENYORA FORD SENYORA FORD Senyora Page, me podeu ben creure. Men anava a casa vostra.
SENYORA PAGE Tamb�� jo anava a casa vostra; paraula d'honor.