Les alegres comares de Windsor | Page 9

que aleshores el cucut cerca son consonant. Veniu, senyor Nym, caporal. Crei��uvosel, senyor Page, lo que'ns digui es veritat.
Exit Pistola FORD No esvalotar��, y tindr�� cura d'estar al corrent.
NYM Aquesta es la veritat. No tinc el deixonces de mentir. Ell m'ha of��s en moltes deixonces. Vol��a que deixonces la seva lletra, per�� jo cenyeixo espasa, y l'espasa me conquerir�� la vianda en cas de fretura. Estima la vostra muller; aix�� es la q��esti�� y el deixonces. Jo s��c conegut per Nym, el caporal; jo enraono, y sostinc les coses que dic; aquesta es la veritat; s��c conegut per Nym, y en Falstaff estima la vostra muller. Adeusiau; no tinc el deixonces de v��ndrem a base de pa y formatge; vet-aqu�� el deixonces.
Exit Nym PAGE, apart Vet-aqu�� el deixonces, ha dit. Aquest mestre te un gran talent per posar els deixonces de la manera que puguin perjudicar m��s el sentit com��.
FORD, apart Tinc ganes de trobar en Falstaff.
PAGE, apart En ma vida se m'ha fet coneixedor un tanoca tant afectat y ab una semblant can?�� del enfad��s.
FORD, apart Descubreixo quelcom, n'armar�� una de bona.
PAGE, apart No creur��a de res un trapella com aquest, maldament el rector del poble respongu��s de la seva paraula.
FORD, apart Me sembla que es una persona com cal y un home de seny. Ja veurem.
PAGE, a sa muller Ah! ets aqu��, Guida?
SENYORA FAGE Aont aneu, Jordi? Esc��ltem.
SENYORA FORD, _al s��u marit_ Qu�� passa, Frank estimat? A qu�� v�� aquesta malincon��a?
FORD Jo malincon��a? No tinc cap mena de malincon��a. Tornen a casa, aneu.
SENYORA FORD Oh! de segur que teniu algun nuvolot que us enquimera. Veniu, senyora Page?
SENYORA PAGE Us vaig en seguiment. Tornareu a l'hora de dinar, Jordi? Baix a la senyora Ford Escolteu, veieu aquesta d��na que ve cap aqu��? Ser�� la nostra missatgera envers l'indigne cavaller.
Entra la senyora QUICKLY SENYORA FORD, a la senyora Page Jo ho pensava tamb��, us ho prometo; es una dama que ens ve com l'anell al dit.
SENYORA PAGE Aneu a veure ma filla Anna?
QUICKLY Ja es segur! y qu�� tal, c��m est�� la benvolguda senyoreta Anna?
SENYORA PAGE Entreu ab nosaltres y la veureu. Hem de parlarvos.
_Exeunt la senyora Page, la senyora Ford y Quickly PAGE Qu�� s��n aquestes novetats, senyor Ford?
FORD No heu sentit lo que m'ha dit aquell home? No l'heu sentit?
PAGE Y v��s no heu sentit lo que m'ha dit el s��u company?
FORD Creieu que han parlat ab el cor a la m��!
PAGE Que sen vagin als corbs aqueixos trapacers! No penso que el cavaller tingui cap pensament d'aquesta mena; ha despedit aqueixos criats, y ells han vingut a acusarlo de volernos fer un tort. Ara, havent deixat el s��u servei, ja no s��n m��s que dos brigants que corren per aquests m��ns a la bona de D��u.
FORD Estaven al s��u servei?
PAGE Es clar.
FORD Aix�� no treu cap valor a l'advertencia que ens donen. Sir Joan s'est�� a la Lligacama?
PAGE S�� que s'hi est��. Si es veritat que cerca la meva muller, ja li abandono coralment, y veurem si en pot assolir cap m��s cosa que una rebufada.
FORD No dubto pas de la virtut de la meva muller; per�� tantmateix no m'agradar��a veure l'un al costat del altre. Ve un moment que la confian?a es excessiva; no vull esser un dormilega, y ning�� em podr�� llevar certes inquietuts.
PAGE Aqu�� ten��u l'hostaler de la Lligacama qui s'acosta parlant en alta veu; per fer una cara tant alegre ha de tenir v�� a la testa o diners a la butxaca. D��u us guard, hostaler.
_Entra l'HOSTALER y SHALLOW_
HOSTALER Oid��, no faltar��a m��s! Un gentilhome com t��, una autoritat de la justicia!
SHALLOW Us segueixo, hostaler, us segueixo. D��u us guard vint camins, senyor Page. Senyor Page, voleu esser dels nostres? Ens divertirem en gran.
L'HOSTALER D��gali de que's tracta, autoritat de la justicia; d��gali, mon brau miny��.
SHALLOW D'un combat a mort, senyor, un duel entre sir Huc, el capell�� gal��s, y Caius, el metge gavatx.
FORD Benvolgut hostaler de la Lligacama, haig de dirvos un mot.
L'HOSTALER Qu�� vols, mon brau miny��?
_S'enraonen apart_
SHALLOW, a Page Volen venir ab nosaltres a veureho? El xiroi hostaler est�� encarregat de mesurar llurs espases, Y crec que els ha citat a bandes diferentes, perque diuen, y es ben cert, que el capell�� no est�� de verbes. Escolteume; vaig a contarvos la contarella.
L'HOSTALER No heu pas de tenir algun embolic judicial ab el meu hoste, ab el meu gal��n escullit?
FORD Gens ni mica; per�� us donar�� un gerro de v�� d'Espanya tot rohent si m'hi presenteu, dientli que m'anomeno Brook. Tot plegat es per una facecia.
L'HOSTALER Vinga la m��, mon brau miny��. Podr��s fer la teva entrada, y les teves giragonces -es aix��?- y el teu nom ser�� Brook. Ah, es un cavaller ben joi��s. Veniu? Anem, ��nimes de ma vida.
SHALLOW S��c ab v��s, l'hostaler.
PAGE He sentit dir que el franc��s