Les alegres comares de Windsor | Page 5

Anna, qui ha de passar primera.
ANNA Gens ni mica, senyor; passeu, jo us ho preg.
SLENDER Jo no passar�� davant, es ben cert; no, a fe a fe, no; no cometer�� aquesta impolidesa.
ANNA Senyor, jo us ho preg.
SLENDER M��s m'estimo esser incivil que pesat. S��u v��s mateixa la qui fa tort a polidesa, a fe a fe.
Sen van

II
AL MATEIX INDRET
Entren sir Huc EVANS Y SIMPLE EVANS Aneu endavant, tot dret, y demaneu pel cam�� qui mena a la casa del doctor Caius. All�� trobar��s una senyora Quickly que hi serveix en qualitat de dida, o de criada, o de cuinera, o de planxadora, o de bugadera, o de repassadora.
SIMPLE B��, senyor.
EVANS At��rat; encara hi ha quelcom de m��s important; d��nali aquesta lletra. Es una d��na molt ��ntima de la senyoreta Anna Page. Aquesta lletra es per demanarli y pregarli que serveixi les pretensi��ns de vostre senyor davant de la senyoreta Anna. Aneuhi corrents, si us plau. Vaig a acabar de dinar; ara dur��n el formatge y les pomes.
Sen van

III
UNA CAMBRA AL HOSTAL DE LA LLIGACAMA
_Entren FALSTAFF, l'HoSTALER, BARDOLF, NYM, PISTOLA Y ROB��_
FALSTAFF Hostaler de la Lligacama!
HOSTALER Qu�� diu el gros monument? V��s de parlar d'una manera acien?ada y entenimentada.
FALSTAFF Francament, hostaler, conv�� que reformi algun de mos servents.
HOSTALER Despedeixlos, oh formidable H��rculi; que deambulin, que prenguin la fresca. Al?a, al?a.
FALSTAFF Vivint ac��, despesar�� deu lliures per setmana, si fa o no fa.
HOSTALER Ets un C��sar, un Kaiser, un emperador, un empaperador, com vulgui. Pendr�� en Bardolf a mon servei; obrir�� les botes y far�� caure el v��. He parlat com cal, Hector gegant��?
FALSTAFF S��, feuho, car hostaler.
HOSTALER He dit; ja pot seguirme. A Bardolf Te vull veure fent escumejar la cervesa y arranjant el v��. No tinc m��s que una paraula; segueixme.
_Sen va l'Hostaler_
PISTOLA Y altres tants dimonis al s��u encal?. Vaja, cal dir: miny��, aconseguiula.
NYM El deixonces m'agrada! Va b��, va b��. Aquests angelics far��n el meu fet.
FALSTAFF Veus-aqu�� una lletra que li he escrita ab tots els ets y uts; y despr��s, una altra per la d��na den Page, qui ara mateix acaba d'adre?arme dolces miradetes, y de recorre el meu cos ab una mirada inteligent. El fulgor de sos ulls ven��a a daurar tant aviat la meva cama com el meu abd��men majestu��s.
PISTOLA Com el sol brilla damunt del femer.
NYM L'imatge est�� meravellosament.
FALSTAFF Oh, ha passat revista als meus encisos exteriors ab una expressi�� d'aviditat tant gran, que la roentor de ses mirades me encen��a com un mirall ardent. Heus-aqu�� una lletra per ella. Tamb�� ella s'encarrega de la bossa; es una veritable Guyana, terra d'or y de munificencia. Jo ser�� el cobrador d'impostos de totes dugues, y elles ser��n les meves pagadores; ser��n les meves Indies Orientals y Occidentals, y jo mercadejar�� ab els dos pa��ssos. Tu v��s, porta aquesta lletra a la senyora Page, y tu, aquesta, a la senyora Ford. Serem poderosos, fillada meva, serem poderosos.
PISTOLA Jo, que cenyeixo espasa, haig de convertirme en un Mercuri, un Pandaro de Troia? Si aix�� esdevingu��s, que el diable s'en ho endugui tot plegat!
NYM No vull macularme ab la baixesa del deixonces; quedeuvos la lletra. Vull mantenir la conducta d'un home de bona conducta.
FALSTAFF, _a Rob��_ T��, brivall, porta aviat aquestos missatges; vola, com la meva barqueta, eap a la ribera d'or. Als dos altres Vosaltres, bergants, f��ra d'aqu��; correu, desaparegueu com borrall��ns de neu. Hala, aculliuvos a un altre banda, gireume les espatlles. Cerqueu un racer, arreplegueu els fatos. Perque Falstaff vol seguir la d��ria del sigle, guanyar fortuna com un franc��s, dobles bergants, y ho far�� ell tot sol, no m��s ab son patge galonejat.
_Sen van Falstaff y Rob��_
PISTOLA Que els voltors recargolin tos budells! Ab una ampolla, y ab daus fal��laciosos, arreu arreu someter�� l'acabalat y el pobre. Jo vui que la butxaca me dringui, y que t��, ensemps, te trobis mancat de tota cosa, turc miserable de la Frigia.
NYM En ma testa s'hi conjuminen operaci��ns que ens donar��n venjan?a.
PISTOLA Vols assolir venjan?a?
NYM S��, pel cel y son estel!
PISTOLA Ab la llengua o el glavi?
NYM Jo? Ab totes dugues coses. Vull descobrir an en Page el deixonces d'aquest amor.
PISTOLA Y jo, igualment, tinc ganes de contar an en Ford que Falstaff, ��vol criatura, se resol a amanyagar sa coloma, pendre son or, y sollar el t��lam estimat.
NYM No deixar�� refredar el deixonces. Excitar�� la c��lera den Page a que ampri les metzines. Li donar�� l'ictericia; aquest cambi de color d�� afectes perillosos. Veus-aqu�� el verdader deixonces.
PISTOLA Ets el d��u Mart dels descontents; jo t'ajudar��; passa endavant.
Sen van

IV
UNA CAMBRA DEL DOCTOR CAIUS
_Entren la senyora QUICKLY, SIMPLE y RUGBY_
QUICKLY Me sents, Joan Rugby? Joan Rugby! puja al graner, si et plau, y mira si veus arribar nostramo, el senyor Doctor Caius. Si torn��s y trob��s alg�� a casa, el sentir��em, com de costum, ofendre la paciencia de