Les alegres comares de Windsor | Page 4

can?ons. Entra SIMPLE Simple, v��s aqu��? D'aon veniu? Anant per aquest cam��, valdr�� m��s que'm serveixi jo mateix, f��? V��s no teniu tampoc al damunt vostre el llibre d'enigmes? El teniu?
SIMPLE El llibre d'enigmes? C��m s'enten? No us l'emmanllev�� Alicia Shortcake a la darrera diada de Totsants, abans de San Miquel?
SHALLOW Veniu, cos��; avanceu, mon cos��. Us esperem. Haig de dirvos lo seguent, mon cos��. Hi ha, com si diguessim, una proposici��, una mena de proposici�� feta d'una manera vaga per sir Huc que estava aqu��. M'enteneu?
SLENDER S��, s��; me portar�� d'una manera raonable, y si la cosa tamb�� ho es, far�� lo que demana la ra��.
SHALLOW S��, per�� feu per manera de capirme.
SLENDER Es lo que faig, senyor.
EVANS Atengueu b�� les advertencies que us faci, senyor Slender. Jo us esplicar��a la cosa, si fossiu capa? de quedar b��.
SLENDER No; vull fer lo que'm digui el cos�� Shallow. Excuseume, per favor; com que ell es jutge de pau de l'encontrada, y aix�� que jo no s��c res!
EVANS Per�� no es aquest el c��s; la q��esti�� est�� en el vostre casament.
SHALLOW Aquest es el punt, amiguet.
EVANS Casarvos, aquest es el punt, y casarvos ab la senyoreta Anna Page.
SLENDER B��, si aix�� es aix��, consenteixo en casarmhi, ab totes les cl��usules que siguin de ra��.
EVANS Per��, podeu estimar aquesta d��na? Feun��sho saber ab la vostra boca o els vostres llavis, car un filosof sost�� que els llavis s��n una part de la boca; consecuentment parleu clar y net. Us sentiu una corrent amorosa envers la donzella?
SHALLOW Cos�� Abraham Slender, podreu estimarla?
SLENDER Aix�� ho conto, senyor; jo far�� tot lo que pertany a un home qui vol conduhirse raonablement.
EVANS No es aix��! Per les ��nimes benaventurades del parad��s! Heu de respondre de lo que pogueu. Podeu decantar el vostre desig envers ella?
SHALLOW Aix�� es lo que ens heu de dir: si t�� un bon dot, us hi voldreu casar?
SLENDER Coses m��s grans far��a si m'ho aconcellaveu, mon cos��, en quan no contravinguessiu el fur de la ra��.
SHALLOW Per amor de D��u! Concebiume, comprengueume, estimat cos��; lo que faig es pel vostre b��. ?Us sentiu capa? d'estimar la donzella?
SLENDER M'hi casar��, senyor, perque m'ho recomaneu. Si l'amor no es gran al comen?ament, el cel ja el far�� decr��ixer quan ens coneguem mellor, quan siguem casats y tinguem forces ocasi��ns de con��ixens l'un a l'altre. Espero que la familiaritat engendrar�� el despreci. Mes si m'ho dieu: ?caseuvoshi?, m'hi casar��; en aix�� hi estic dissolut, y d'una manera molt dissoluta.
EVANS D'aix�� sen diu respondre acien?adament, si s'except��a l'erro que hi ha en la paraula dissolut. La seva intenci�� era bona.
SHALLOW S��, me sembla que'l meu parent duia bona intenci��.
SLENDER Aix�� era, o sin�� que'm pengin, v��s!
Torna Anna Page SHALLOW Veus-aqu��, Anna, la gentil damisela. Voldria tornarme jove per amor de v��s, senyoreta Anna.
ANNA El dinar es a taula; mon pare desitja que li feu honor ab vostra company��a.
SLENDER No'm moro pas de gana; us d��no les gracies, en veritat. A Simple Aneu, amic; al capdevall s��u el meu criat; aneu a servir mon cos�� Shallow. Simple sen va Un jutge de pau pot tenir devegades fretura del servent d'un conegut s��u, qu�� ho dubta? No disposo m��s que de tres criats y d'un brivall, y aix�� durar�� fins que la mare sigui morta, per��, qu�� hi fa? Ara per ara visc a la fais�� d'un pobre gentilhome.
ANNA No tornar�� entrar sense v��s, senyor; no s'asseur��n a taula mentres no hi sigueu arribat.
SLENDER Per mon honor, no menjar�� pas. Us remerc��o igual, igual, que si menj��s.
ANNA Entreu senyor, jo us ho preg.
SLENDER M��s m'estimaria deambular per aqu��. -Tantes gracies.- L'altre dia fent exercici d'armes ab un mestre d'esgrima me vaig fer un set a la barba; ferem tres passades d'arma per un guisat de prunes cuites; d'en?�� d'aleshores que no puc soportar el baf de la vianda calenta. -Per qu�� lladren aix�� els vostres cans? Roden ��ssos per la ciutat?
ANNA Me penso que s��, senyor; n'he sentit dir alguna cosa.
SLENDER Es un divertiment que m'agrada for?a, per�� tinc un genit m��s prompte que cap criatura nada a l'Anglaterra. Us ve temen?a quan veieu un ��s en llibertat, f��?
ANNA S��, certament, senyor.
SLENDER Oh, jo hi estic avesat, y de quina manera! Vint vegades he vist el Sackerson en llibertat, y l'he agafat per la cadena. Per�� les d��nes -mireu, us ho prometo- quan el veien, aixordaven a crits y a clapits; les d��nes, a fe a fe, no els poden sofrir; es clar tamb�� que s��n unes bestiaces ben lletges.
Torna PAGE PAGE Veniu, car senyor Slender, veniu; us estem esperant.
SLENDER No vull pas menjar; grans merc��s, senyor.
PAGE Per tots els sants, no heu de complir la vostra voluntat; veniu, home, veniu. _Empenyentlo per ferlo aven?ar_
SLENDER No, no, per favor; mostreume el cam��.
PAGE Passeu doncs, senyor.
SLENDER S��u v��s, senyoreta