Les alegres comares de Windsor | Page 3

Joan Falstaff?
PAGE S��, senyor, es a casa y voldr��a interposar els bons oficis de la meva amistat entre vosaltres.
EVANS Aix�� es dir lo que pertoca a un cristi��.
SHALLOW M'ha of��s, senyor Page.
PAGE Si fa o no fa, ja ve a confessarho, senyor.
SHALLOW Una cosa es confessar y un altra reparar, no es aix��, senyor Page? M'ha of��s, s��, m'ha of��s, per mon nom; en una paraula, m'ha feta una ofensa. Creieume: Robert Shallow, escuder, assegura que est�� of��s.
_Entren sir JOAN FALSTAFF, BARDOLF, NYM Y PISTOLA_
PAGE Heus-aqu�� sir Joan.
FALSTAFF Vaja, senyor Shallow, voleu, doncs, acudir al rei en queixa contra m��?
SHALLOW Cavaller, heu batut mos servents, occit mon isart, y enfonzat la porta de la caseta del guarda.
FALSTAFF Per�� no he besat la seva filla.
SHALLOW No es tracta d'aix��. Haureu de respondre d'aquests estropicis.
FALSTAFF Desseguida; jo els he fet, aquests estropicis. Heus-aqu�� ma resposta.
SHALLOW El tribunal resoldr�� la q��esti��.
FALSTAFF Us convindr��a mellor que ning�� sen enter��s; se riur��n de v��s.
EVANS Paucaverba, sir Joan, y estigueu a t��.
FALSTAFF Bones paraules? Lo que calgui. Slender; us he abonyegat la testa; quin tort alegueu contra m��?
SLENDER En bona veritat, el duc a la meva testa el tort que'm f��reu, y aix�� mateix, el que'm f��ren els bergants estafadors a vostre servei, que's diuen Pistola, Nym y Bardolf. Me menaren a la taverna, m'embriagaren, y em prengueren, al cap-de-vall, tot lo que duia a les butxaques.
BARDOLF Qu��! Si era formatge de Bambury!
SLENDER B��, b��, ara no en parlem d'aix��.
FALSTAFF Com s'enten, Mefist��fil!
SLENDER Com volgueu, per�� ara no parlem d'aix��.
NYM Tot plegat, miseria. Com si diguessim, _pauca, pauca_. Miseria, vetho-aqu��.
SLENDER Oh! Aont es Simple, mon criat? Ho sabeu, cos��?
EVANS Quietut, per amor de D��u. Mirem d'entendrens. Si no m'enganyo, hi ha tres ��rbitres en aquest negoci, o sia: hi ha el senyor Page, videlicet, senyor Page; hi s��c jo, videlicet jo; y finalment y darrerament hi ha el tercer, l'hostaler de la Lligacama.
PAGE Som tres per entendre en l'afer, y redactar una concordia entre ells.
EVANS Perfectament; jo escriur�� damunt les meves tauletes una exposici�� de l'afer. Y totseguit treballarem per resoldre la q��esti�� ab la major prudencia que s'ens ocorri.
FALSTAFF Pistola?
PISTOLA Us escolto ab tota l'orella.
EVANS Pel diable y son avia! Quina mena de parlar es aquesta: ?Escolto ab tota l'orella.? Aix�� es estil enf��tic.
FALSTAFF Pistola, prenguereu la bossa del senyor Slender?
SLENDER S��, ho juro per mos guants, me l'ha presa, y si no f��s veritat aix�� que dic, que mai m��s me arraceri la meva cambra espaiosa! Y m'ha pres set groats en pesses de sis pence, y sis carolus de llaut��, y dos schillings del rei Eduard, comprats a ra�� de dos schillings y dos pence cadesc�� a Jacob, el moliner. S��, per mos guants.
FALSTAFF Pistola, el fet est�� fonamentat en la veritat sincera?
EVANS Est�� fonamentat en l'engany, ja que consisteix en robar una bossa.
PISTOLA -a Evans_ Silenci, fill de les serres galeses! A Falstaff Senyor, siguim concedit lluitar contra aquesta espasa de ferro colat. Afirmo que tu has mentit per la barba; que mentires, oh, ninot de neu, que has dit mentida.
SLENDER Aleshores, per mos guants, ha sigut aquest altre.
Senyala Nym NYM Tingueu cura, senyor, y acabeu les v��rbes. Si us enganxeu ab m��, jo no caur�� pas tot sol en el parany! Vet-aqu�� tot lo que'm pertoca dirvos.
SLENDER Per mon capell, es aquest, doncs; aquest de la encesor de la cara. Maldement no'm pugui recordar de lo que esdevingu�� quan f��i embriagat, tantmateix no s��c un ase, sabeu.
FALSTAFF, a Bardolf Qu�� responeu, home de porpra?
BARDOLF Qu��, jo, senyor? Dic que el gal��n senyor s'embriag�� fins a perdre els cinc sentiments de natura.
EVANS Calia dir els cinc sentits! Ah, D��u meu! Lo que fa l'ignorancia!
BARDOLF Y que estant embriac, senyor, l'haur��n, com se sol dir, ennavegat; y aix��,a la f�� del capdevall, s'haur�� jugat el joc.
SLENDER S��, el d��a de la feta tamb�� parl��veu llat��. Per�� es igual; despr��s de lo que m'ha passat, no'm vull embriagar mai m��s sin�� ab persones honrades, polides y religioses. Si m'embriago ser�� ab gent que tingui el temor de D��u y no ab vils ubriacs.
EVANS Aix��; D��u me jutgi, d'aix�� sen diu una intenci�� virtuosa.
FALSTAFF Ja heu sentit, senyors, que tot fou negat. Ja heu sentit.
_La senyoreta ANNA PAGE entra,duent v��. La senyora PAGE y la senyora FORD la segueixen._
PAGE No, filla meva, emporteuvosen el v��, ja beurem all�� dins.
Anna Page sen va SLENDER Oh, cel! es la senyoreta Anna Page!
PAGE C��m! s��n v��s, senyora Ford.
FALSTAFF A fe m��a, senyora Ford, s��u admirablement benvinguda. Permeteu, volguda senyora...
La besa PAGE Muller, doneu la benvinguda als senyors. Vingueu, senyors, menjareu cadesc�� una part d'un pastell de cassa, ben calent. Anemhi, m'apar que ofegar��m totes les renyines en el got.
_Exeunt omnes, salvant Shallow, Evans y Slender_
SLENDER Donar��a quaranta schitlings per tenir a m�� el meu llibre de sonets y