La vie et la mort du roi Richard II | Page 8

bien que j'aie affaire avec la mort, je ne suis pas malade, mais vigoureux, jeune, respirant gaiement; maintenant, comme aux festins de l'Angleterre, je reviens au mets le plus d��licat pour le dernier, afin de rendre la fin meilleure. (A Gaunt.)--O toi, auteur terrestre de mon sang, dont la jeune ardeur renaissant en moi me soul��ve avec une double vigueur pour atteindre jusqu'�� la victoire plac��e au-dessus de ma t��te, ajoute par tes pri��res �� la force de mon armure; arme de tes b��n��dictions la pointe de ma lance, afin qu'elle p��n��tre la cuirasse de Mowbray comme la cire, et que le nom de Jean de Gaunt soit fourbi �� neuf par la conduite vigoureuse de son fils.
GAUNT.--Que le ciel te fasse prosp��rer dans ta bonne cause! Sois prompt comme l'��clair dans l'attaque, et que tes coups, doublement redoubl��s, tombent comme un tonnerre ��tourdissant sur le casque du funeste ennemi qui te combat; que ton jeune sang s'anime; sois vaillant et vis!
BOLINGBROKE.--Que mon innocence et saint Georges me donnent la victoire!
(Il se rassied �� sa place.)
NORFOLK.--Quelque chance qu'am��nent pour moi le ciel ou la fortune, ici vivra ou mourra, fid��le au tr?ne du roi Richard, un juste, loyal et int��gre gentilhomme. Jamais captif n'a secou�� d'un coeur plus libre les cha?nes de son esclavage, ni embrass�� avec plus de joie le tr��sor d'une libert�� sans contrainte, que mon ame bondissante n'en ressent en c��l��brant cette f��te de bataille avec mon adversaire.--Puissant souverain, et vous pairs, mes compagnons recevez de ma bouche un souhait d'heureuses ann��es. Aussi calme, aussi joyeux qu'�� une mascarade, je vais au combat: la loyaut�� a un coeur paisible.
RICHARD.--Adieu, milord. Je vois avec la valeur la vertu tranquillement assise dans tes yeux.--Mar��chal, ordonnez le combat, et que l'on commence.
(Richard et les lords retournent �� leurs si��ges.)
LE MAR��CHAL.--Henri d'Hereford, Lancastre et Derby, re?ois ta lance; et Dieu d��fende le droit!
BOLINGBROKE.--Ferme dans mon esp��rance comme une tour, je dis: Amen.
LE MAR��CHAL, �� un officier.--Allez, portez cette lance �� Thomas, duc de Norfolk.
PREMIER H��RAUT.--Henri d'Hereford, Lancastre et Derby, est ici pour Dieu, pour son souverain et pour lui-m��me, �� cette fin de prouver, sous peine d'��tre d��clar�� faux et lache, que le duc de Norfolk, Thomas Mowbray, est un tra?tre �� Dieu, �� son roi et �� lui-m��me; et il le d��fie au combat.
SECOND H��RAUT.--Ici est Thomas Mowbray, duc de Norfolk, ensemble pour se d��fendre et pour prouver, sous peine d'��tre d��clar�� faux et lache, qu'Henri d'Hereford, Lancastre et Derby, est d��loyal envers Dieu, son souverain et lui: plein de courage et d'un franc d��sir, il n'attend que le signal pour commencer.
LE MAR��CHAL.--Sonnez, trompettes; combattants, partez. (On sonne une charge.)--Mais, arr��tez: le roi vient de baisser sa baguette.
RICHARD.--Que tous deux d��posent leurs casques et leurs lances et qu'ils retournent reprendre leur place.--��loignez-vous avec nous, et que les trompettes sonnent jusqu'au moment o�� nous reviendrons d��clarer nos ordres �� ces ducs (Longue fanfare.--Ensuite Richard s'adresse aux deux combattants.)--Approchez.... ��coutez ce que nous venons d'arr��ter avec notre conseil. Comme nous ne voulons pas que la terre de notre royaume soit souill��e du sang pr��cieux qu'elle a nourri, et que nos yeux ha?ssent l'affreux spectacle des plaies civiles creus��es par des mains concitoyennes; comme nous jugeons que ce sont les pens��es ambitieuses d'un orgueil aspirant �� s'��lever aux cieux sur les ailes de l'aigle, qui, jointes �� cette envie qui d��teste un rival, vous ont port��s �� troubler la paix qui dans le berceau de notre patrie respirait de la douce haleine du sommeil d'un enfant, en sorte que, r��veill��e par le bruit discordant des tambours, par le cri effrayant des trompettes aux sons aigres, et le confus cliquetis du fer de vos armes furieuses, la belle Paix, pourrait, ��pouvant��e, fuir nos tranquilles contr��es, et nous forcer �� marcher �� travers le sang de nos parents: en cons��quence, nous vous bannissons de notre territoire.--Vous, cousin Hereford, sous peine de mort, jusqu'�� ce que deux fois cinq ��t��s aient enrichi nos plaines, vous ne reviendrez pas saluer nos belles possessions, mais vous suivrez les routes ��trang��res de l'exil.
BOLINGBROKE.--Que votre volont�� soit faite!--La consolation qui me reste, c'est que le soleil qui vous r��chauffe ici brillera aussi pour moi; et ces rayons d'or qu'il vous pr��te ici se darderont aussi sur moi, et doreront mon exil.
RICHARD.--Norfolk, un arr��t plus rigoureux t'est r��serv��; je sens quelque r��pugnance �� le prononcer. Le vol lent des heures ne d��terminera point pour toi la limite d'un exil sans terme. Cette parole sans espoir: Tu ne reviendras, jamais, je la prononce contre toi sous peine de la vie.
NORFOLK.--Sentence rigoureuse en effet, mon souverain seigneur, et que j'attendais bien peu de la bouche de Votre Majest��. J'ai m��rit�� de la main de Votre Altesse une r��compense plus bienveillante, une moins profonde mutilation, que celle d'��tre ainsi rejet�� au loin dans l'espace