La vie et la mort du roi Richard II | Page 7

femme de ton fr��re finira sa vie avec sa compagne, la douleur.
GAUNT.--Adieu, ma soeur; il faut que je me rende �� Coventry. Que tout le bien que je te souhaite m'accompagne!
LA DUCHESSE DE GLOCESTER.--Un mot encore. La douleur, en tombant, rebondit non par le vide, mais par le poids. Je prends cong�� de toi avant que je t'aie encore rien dit, car le chagrin ne finit pas l�� o�� il semble fini: rappelle-moi au souvenir de mon fr��re York.... Oui, voil�� tout.... Mais non, ne pars pas encore ainsi; quoique ce soit tout, ne t'en va pas si vite.... Je puis me rappeler autre chose. Prie-le.... oh! de quoi?... de se hater de venir me voir �� Plashy. H��las! que viendra-t-il y voir, ce bon vieux York, que des appartements d��serts, des murailles d��pouill��es, des cuisines d��peupl��es, un pav�� qu'on ne foule plus. Et pour sa bienvenue, quelle autre r��ception trouvera-t-il que mes g��missements? Rappelle-moi donc seulement �� son souvenir; qu'il ne vienne pas chercher en ce lieu la tristesse qui habite partout: d��sol��e, d��sol��e je m'en irai d'ici et je mourrai. Mes yeux, en pleurs te disent le dernier adieu.
(Ils sortent.)

SC��NE III
Gosford-Green, pr��s de Coventry.--Lice pr��par��e avec un tr?ne; h��rauts, etc., suite.
Entrent LE LORD MAR��CHAL ET D'AUMERLE.
LE MAR��CHAL.--Milord Aumerle, Henri d'Hereford est-il arm��?
AUMERLE.--Oui, arm�� de toutes pi��ces, et il br?le d'entrer dans la lice.
LE MAR��CHAL.--Le duc de Norfolk, plein d'ardeur et d'audace, n'attend que le signal de la trompette de l'appelant.
AUMERLE.--En ce cas, les champions sont tout pr��ts, et n'attendent que l'arriv��e de Sa Majest��.
(Les trompettes sonnent une fanfare.--Entrent Richard qui va s'asseoir sur le tr?ne, Gaunt et plusieurs autres nobles qui prennent leurs places.--Une trompette sonne, et une autre lui r��pond de l'int��rieur.--Entre alors Norfolk, couvert de son armure, et pr��c��d�� par un h��raut.)
RICHARD.--Mar��chal, demandez �� ce champion le sujet qui l'am��ne ici en armes: demandez-lui son nom; ensuite, proc��dez avec ordre �� lui faire pr��ter serment de la justice de sa cause.
LE MAR��CHAL.--Au nom de Dieu et du roi, dis qui tu es, et pourquoi tu viens ainsi arm�� en chevalier. Contre qui viens-tu combattre, et quelle est ta querelle? R��ponds la v��rit��, sur ta foi de chevalier et sur ton serment; et apr��s, que le ciel et ta valeur te d��fendent!
NORFOLK.--Mon nom est Thomas Mowbray, duc de Norfolk. Je viens ici engag�� par un serment que le ciel pr��serve un chevalier de violer jamais! j'y viens pour d��fendre ma loyaut�� et mon honneur devant Dieu, mon roi et ma post��rit��, contre le duc d'Hereford, qui est l'appelant; et, par la grace de Dieu et le secours de ce bras, je viens lui prouver pour ma d��fense qu'il est tra?tre �� mon Dieu, �� mon roi et �� moi. Que le ciel me d��fende, comme je combats pour la v��rit��.
(Les trompettes sonnent.--Entre Bolingbroke, couvert de son armure, et pr��c��d�� d'un h��raut.)
RICHARD.--Mar��chal, demandez �� ce chevalier arm�� qui il est et pourquoi il vient ici v��tu de ses habits de guerre, et, conform��ment �� nos lois, faites-lui d��poser dans les formes de la justice de sa cause.
LE MAR��CHAL.--Quel est ton nom, et pourquoi parais-tu ici devant le roi Richard dans sa lice royale? Contre qui viens-tu, et quelle est ta querelle? R��ponds comme un loyal chevalier, et que le ciel te d��fende.
BOLINGBROKE.--Je suis Henri d'Hereford, de Lancastre et de Derby, qui me tiens ici en armes pr��t �� prouver, par la grace de Dieu et les prouesses de mon corps, �� Thomas Mowbray, duc de Norfolk, qu'il est un abominable et dangereux tra?tre envers le Dieu des cieux, le roi Richard et moi. Que le ciel me d��fende, comme je combats pour la v��rit��.
LE MAR��CHAL.--Sous peine de mort, que personne n'ait la hardiesse et l'audace de toucher les barri��res de la lice, except�� le mar��chal et les officiers charg��s de pr��sider �� ces loyaux faits d'armes.
BOLINGBROKE.--Lord mar��chal, permettez que je baise la main de mon souverain et que je fl��chisse le genou devant Sa Majest��; car Mowbray et moi nous ressemblons �� deux hommes qui font voeu d'accomplir un long et fatigant p��lerinage. Prenons donc solennellement cong�� de nos divers amis, et faisons-leur de tendres adieux.
LE MAR��CHAL.--L'appelant salue respectueusement Votre Majest��, et demande �� vous baiser la main et �� prendre cong�� de vous.
RICHARD.--Nous descendrons et nous le serrerons dans nos bras.--Cousin d'Hereford, que ta fortune r��ponde �� la justice de ta cause, dans ce combat royal! Adieu, mon sang: si tu le r��pands aujourd'hui, nous pouvons pleurer ta mort, mais non te venger.
BOLINGBROKE.--Oh! que de nobles yeux ne profanent point une larme pour moi, si mon sang est vers�� par la lance de Mowbray. Avec la confiance d'un faucon qui fond sur un oiseau, je vais combattre Mowbray. (Au lord mar��chal.) Mon cher seigneur, je prends cong�� de vous; et de vous, lord Aumerle, mon noble cousin;