La kolonoj de la socio | Page 8

vere vidos cirkon!
ADJUNKTO RORLUND Ni? Tion mi ne supozas.
SINJORINO RUMMEL Ne, kompreneble ne ni, sed --
DINA Mi sxatus vidi cirkon.
OLAF Jes, ankaux mi.
HILMAR TONNESEN Vi estas stultulo. Cxu tio estas io rigardinda? Nura dreso. Ne, kontrauxe estas io alia vidi la gauxcxon flugi trans la Pampo sur sia spireganta mustango. Sed Dio gardu, cxi tie en la urbetoj --
OLAF (tiras la jupon de frauxlino Bernick) Onklino Marta, vidu, vidu -- jen ili venas!
SINJORINO HOLT Jes, je Dio, jen ni havas ilin.
SINJORINO LYNGE Hu, la teruraj homoj!
(Multaj pasagxeroj kaj aro da urbanoj venas supren laux la strato.)
SINJORINO RUMMEL Jes, certe estas arlekenoj el la gxusta specio. Rigardu tiun en la griza robo, sinjorino Holt; sxi portas la valizon sur la dorso.
SINJORINO HOLT Jes, imagu, sxi portas gxin sur la ombreltenilo! Kompreneble sxi estas la edzino de la direktoro.
SINJORINO RUMMEL Kaj jen estas la direktoro mem; tiu kun la barbo. Nu, li ja aspektas kiel rabisto. Ne rigardu lin, Hilda!
SINJORINO HOLT Ankaux vi ne, Netta.
OLAF Panjo, la direktoro salutas al ni.
KONSULO BERNICK Kion do?
SINJORINO BERNICK Kion vi diras, infano?
SINJORINO RUMMEL Jes, je Dio, jen ankaux la virino salutas!
KONSULO BERNICK Ne, tio estas do tro senhonta!
FRAUXLINO BERNICK (kun nevolonta ekkrio) Ah --!
SINJORINO BERNICK Kio estas, Marta?
SINJORINO BERNICK Ho ne, nenio; sxajnis nur al mi --
OLAF (krias el gxojo) Vidu, vidu, jen venas la aliuloj kun la cxevaloj kaj la bestoj! Kaj jen ankaux la usonanoj! Cxiuj la maristoj sur "Indian Girl" --
(Oni auxdas "Yankee Doodle" akompanata de klarneto kaj tamburo.)
HILMAR TONNESEN (kovras la orelojn) Uf, uf, uf!
ADJUNKTO RORLUND Mi kredas, ke ni izolu nin iomete, miaj sinjorinoj; tio cxi ne estas io por ni. Ni reiru al nia laboro.
SINJORINO BERNICK Cxu ni eble antauxen tiru la kurtenojn?
ADJUNKTO RORLUND Jes, jen gxuste kion mi pensis.
(La sinjorinoj trovas siajn sidlokojn cxe la tablo; la adjunkto fermas la gxardenan pordon kaj antauxen tiras la kurtenojn al gxi kaj al la fenestroj; farigxas duone mallume en la cxambro.)
OLAF (kiu sxtele rigardas) Panjo, nun la direktor-edzino staras cxe la akvokrano lavante sian vizagxon.
SINJORINO BERNICK Cxu! Meze sur la vendoplaco!
SINJORINO RUMMEL Kaj tio dum brile hela tago!
HILMAR TONNESEN Nu, se mi vojagxis en dezerto kaj trovis cisternon, ankaux mi ne hezitus --. Uf, tiu terura klarneto!
ADJUNKTO RORLUND Estas vere evidenta kauxzo por la polico por procedi.
KONSULO BERNICK Nu do; kun eksterlandanoj oni ne devas esti tro severa; tiuj homoj ja ne havas la enradikitan senton de deco, kiu tenas nin ene inter la gxustaj baroj. Lasu ilin nur devojigxi. Kiel tio afektas nin? Tiu gxena konduto, kiu kontrauxas kutimon kaj bonajn morojn, felicxe ne rilatas al nia socio, se mi rajtas tiel paroli. -- Jen kio!
(La fremda sinjorino rapide envenas tra la pordo dekstre.)
LA SINJORINOJ (timigite sed mallauxte) La rajdistino! La direktoredzino!
SINJORINO BERNICK Dio, kion tio signifu!
FRAUXLINO BERNICK (eksaltas) Ah --!
LA SINJORINO Bonan tagon, kara Betty! Bonan tagon, Marta! Bonan tagon bofrato!
SINJORINO BERNICK (ekkrie) Lona --!
KONSULO BERNICK (ekretirigxas) Je mia vivo --!
SINJORINO HOLT Sed Dio kompatu --!
SINJORINO RUMMEL Vere ne eblas --!
HILMAR TONNESEN Nu! Uf!
SINJORINO BERNICK Lona --! Cxu vere --?
FRAUXLINO HESSEL Cxu estas mi? Jes, efektive ke estas mi; Vi bonvole povas cxirkauxbraki min por tio.
HILMAR TONNESEN Uf; uf!
SINJORINO BERNICK Kaj nun vi venas cxi tien kiel --?
KONSULO BERNICK -- kaj vere volas ludi rolon --?
FRAUXLINO HESSEL Ludi rolon? Kiel ludi rolon?
KONSULO BERNICK Jes, mi pensas -- kun la rajdistoj --
FRAUXLINO HESSEL Hahaha! Cxu vi estas freneza, bofrato? Cxu vi kredas, ke mi apartenas al la rajdistoj? Ne; vere faris mi multajn artajxojn, kaj arlekenis multmaniere --
SINJORINO RUMMEL Hm --
FRAUXLINO HESSEL -- sed akrobatajxojn sur cxevaldorso mi neniam faris.
KONSULO BERNICK Do ne --
SINJORINO BERNICK Ah, dank' al Dio!
FRAUXLINO HESSEL Ne, ni venis gxuste kiel aliaj decaj homoj, -- tamen kun dualoka bileto, sed al tio ni estas kutimitaj.
SINJORINO BERNICK Vi diras ni?
KONSULO BERNICK (pasxon pli proksimen) Kiuj ni?
FRAUXLINO HESSEL Mi kaj la infano, kompreneble.
LA SINJORINOJ (ekkrie) La infano!
HILMAR TONNESEN Kio!
ADJUNKTO RORLUND Nu, jen io direnda --!
SINJORINO BERNICK Sed kion vi aludas, Lona?
FRAUXLINO HESSEL Kompreneble mi aludas al John; mi ja ne havas alian infanon ol John, mi scias, -- aux Johan, kiel vi nomis lin.
SINJORINO BERNICK Johan --!
SINJORINO RUMMEL (mallauxte al sinjorino Lynge) La perdita frato!
KONSULO BERNICK (hezite) Cxu Johan kunvenis?
FRAUXLINO HESSEL Nu jes; nu jes; mi ja ne vojagxas sen li. Sed vi aspektas tiel triste. Kaj vi sidas en krepusko kudrante ion blankan. Cxu estas morto en la familio?
ADJUNKTO RORLUND Frauxlino, vi trovas vin en la asocio por morale perditaj --
FRAUXLINO HESSEL (duonlauxte) Kion vi diras? Tiuj belaj, silentemaj sinjorinoj estus --?
SINJORINO RUMMEL Ne nun mi diru --!
FRAUXLINO HESSEL Ah, komprenas, komprenas! Sed diable, estas ja sinjorino Rummel! Kaj jen ankaux sinjorino Holt! Nu, ni tri ne junigxis de post lastfoje. Sed auxskultu nun bonuloj; lasu nun la morale perditaj atendi almenaux tagon; ili ne plimalbonigxos pro tio. Gxoja momento kiel tiu cxi --
ADJUNKTO RORLUND Hejmenveno