La festa dels reis | Page 5

l'alegria y tot ho passeu pel garbell d'un gust estragat. Quan s'��s franc, gener��s, senzill, se pren per trets de cervatana lo que a v��s us semblen bales de can��. No hi ha res d'injuri��s en les burles d'un jutglar familiar, que sols procura l'entreteniment, com tampoc hi ha res d'agradable en un home pretenciosament discret que no fassi altra cosa que censurar.
JUTGLAR Que Mercuri et doni'l d�� de mentir per haver parlat tant b�� de nosaltres.
(Entra MARIA)
MARIA Senyora, ha arribat un jove gentilhome dient que us vol parlar.
OLIVIA Es un missatger del duc?
MARIA No ho, s��, senyora; ��s un galan donzell; y ve molt ben acompanyat.
OLIVIA Y qui ��s que l'en priva d'entrar?
MARIA Sir Tobias, vostre oncle.
OLIVIA Dieuli que's retiri; sembla que hagi perdut el seny!
(Sen va Maria) Aneu, Malvol��; si ��s alguna demanda del duc, dieu que estic malalta, o que no hi soc o lo que volgueu, per�� doneuli comiat.
(Sen va Malvol��) Ja veus, jutglar, com se marceixen les teves agudeses y com no plauen a la gent.
JUTGLAR Has parlat de nosaltres com si el teu hereu fos jutglar. Que Jupiter li atapaeixi'l crani de cervell, que ara veig que ve un parent teu a qui n'hi falta molt per tenirlo ple.
(Entra SIR TOBIAS)
OLIVIA Oh! juraria que est�� mig ubriac!... Qui hi ha a la porta, oncle?
SIR TOBIAS Un gentilhome.
OLIVIA Un gentilhome? Per�� quin gentilhome?
SIR TOBIAS Un gentilhome aix��...
(Eructa) Mala pesta de sardines escabetxades!... Qu�� hi ha, ase?
JUTGLAR Bon Sir Tobias!
OLIVIA Oncle, com ��s que a aquestes hores ja esteu entregat an aquesta indolencia?
SIR TOBIAS Insolencia? Avorreixo l'insolencia... A la porta hi ha un home que vol entrar.
OLIVIA Si, ja ho s��; y qui ��s?
SIR TOBIAS Que sigui en Banyeta, poc m'hi paro. Creieume que tant se men d��na.
(Sen va)
OLIVIA A qu�� s'assembla un ubriac, jutglar?
JUTGLAR A un ofegat, a un imbecil y a un boig; un glop de massa el fa un imbecil, un altre el fa boig y un altre l'ofega.
OLIVIA V��s y avisa al jutge que vingui a al?ar el cadavre, perqu�� ja ��s al tercer grau d'ubriaguesa: ja s'ha ofegat. Vetllal.
JUTGLAR No; no m��s ��s boig encara. El jutglar va a vetllar al boig.
(Sen va)
(Entra MALVOL��)
MALVOL�� Aquell murri, senyora, jura que us parlar��. Li he dit que estaveu malalta, y m'ha respost que ja ho sabia y que per aix�� volia parlarvos. Li he dit que dormieu y m'ha dit que ja li havia semblat y que per aix�� havia de parlarvos. Qu�� se li ha de dir? ��s fet a prova de refusos.
OLIVIA Dieuli que no'm parlar��.
MALVOL�� Aix�� ��s lo que se li ha dit, per�� ha respost que mal que s'hagi de plantar com una estaca davant de la porta, us parlar��.
OLIVIA Per�� quina especie d'home ��s?
MALVOL�� De l'especie humana.
OLIVIA B��, per�� de quina mena?
MALVOL�� De la pitjor mena; diu que us parlar�� tant si com no.
OLIVIA Com ��s? quina edat representa?
MALVOL�� No ��s prou fet pera dirsen un home, ni prou jove pera dirne un noi; ��s com la tabella abans de que hi apunti'l pesol, com la poma a punt de ferse. S'aguanta entre l'infantesa y la virilitat. T�� un bell rostre, y parla molt impertinentment: sembla que encara jugaria a la falda de sa mare.
OLIVIA Que entri; crideu a la meva cambrera.
MALVOL�� Cambrera, la senyora us demana.
(Entra MARIA)
OLIVIA Donam el vel y tapam la cara; tornarem a escoltar un altre missatge del duc.
(Entra VIOLA, ab l'acompanyament)
VIOLA L'honorable mestre?a d'aquesta casa, qui ��s?
OLIVIA Parleu, jo respondr�� per ella. Qu�� voleu?
VIOLA Dieume, perfecta, incomparable y clar��ssima bellesa, si soc davant de la mestre?a d'aquesta casa, perqu�� jo mai l'he vista. Molt me doldria que's perd��s el meu discurs, car a m��s d'esser fet ab for?a galan tra?a, m'ha fet passar D��u sab els treballs per apendremel de cor. Amable damisela, no'm refuseu lo que us demano, perqu��'l m��s xic desdeny ��s matzina per mi.
OLIVIA D'on veniu?
VIOLA No s�� gaire m��s de lo que he apr��s, y aquesta pregunta no entra en el meu paper. Gentil damisela, dieume blanament si s��u v��s qui jo cerco, per comen?ar mon discurs.
OLIVIA S��u comediant?
VIOLA No, us ho dic ab tot el cor, y no obstant us juro per les mateixes urpes de la mentida, que no soc qui represento. S��u v��s la mestre?a d'aquesta casa?
OLIVIA Si no'm faig un frau a mi mateixa, puc dirvos que s��c jo a qui cerqueu.
VIOLA Si ho s��u ja'n cometeu un, perqu�� lo que teniu per donarho no ho teniu per guardarvosho. Per�� no ��s aquesta la meva missi��. Us dir�� l'endre?a en vostre elogi, y us obrir��'l cor del meu missatge.
OLIVIA Aneu a lo important: us faig merc�� de l'elogi.
VIOLA Ai, senyora, tant que m'ha costat apendrel, y tant poetic que ��s!
OLIVIA Aix�� li treur�� sinceritat; guardeusel, us ho prego. He sabut lo poc correctament que us