La festa dels reis | Page 4

de Diana no s��n pas ni m��s roigs ni m��s suaus que'ls teus; ta veu ��s aguda y clara, com la d'una donzella, y tens tota la gracia d'una dona. Jo s�� que'l dest�� et t�� designat per aquesta tasca...
(Als cavallers) Que quatre o cinc de vosaltres l'acompanyin; tots si voleu, car la soletat ��s ma millor companyia. Tu compleix aquesta dol?a missi��, y ta llibertat ser�� igual a la meva y teva ser�� tota ma fortuna.
VIOLA Far�� tot lo que pugui per ablanirli el cor...
(Apart) Lluita terrible! Esser missatjera d'un cor per qui el meu desesperadament sospira!
(Sen van)

V
A CASA D'OLIVIA
(Entren MARIA y JUTGLAR)
MARIA Si no'm dius aont has estat no desclour��'ls llavis d'un gruix de cabell per a disculparte. La senyora't far�� penjar per haverten anat.
JUTGLAR Que'm fassi penjar! Qui estigui ben penjat no ha de t��mer els colors.
MARIA. Per qu��?
JUTGLAR Qui no veu els colors, no'ls ha de t��mer.
MARIA. Brava resposta! Y no sabs aon no s'han de t��mer els colors?
JUTGLAR A��n, bona Maria?
MARIA A la guerra; els colors enemics. All�� sen pot riure tant com se vulgui.
JUTGLAR B��! Que D��u afini l'enginy an els que'n tinguin, y els rucs que gastin el que tinguin.
MARIA Per�� per aix�� no deixaran de penjarte per haver estat tant temps f��ra, y si no't pengen te despatxaran, que ser�� lo mateix que deixarte penjat.
JUTGLAR Val m��s estar ben penjat que mal casat y si em despatxen mentres duri l'estiu, rai!
MARIA ��s a dir, que estas ben resolt?
JUTGLAR No; per�� ho estic respecte a dos punts.
MARIA Dos punts d'agulla; si l'un se trenca l'altre ja s'aguantar�� y si se trenquen tots dos, calces avall.
JUTGLAR B��, molt b��!... Vatja, que D��u te gui?; el dia que Sir Tobias deixi de beure seras el tro? de carn d'Eva m��s aixerit que hi haur�� a Ilyria.
MARIA Prous contemplacions. Are ve la senyora, y si em vols creure demanali perd�� humilment.
(Sen va)
JUTGLAR Esmolam la llengua, enginy, si't plau. Molt sovint aquells que creuen tenirte no s��n m��s que uns totxos, y jo que estic segur de no tenirte puc ben passar per enginy��s. Perqu��, qu�� diu Quinepalus? ?Val m��s esser un boig savi que un savi tonto?
(Entren OLIVIA y MALVOL��) Que D��u us beneeixi, missenyora.
OLIVIA Que'l treguin, no vui boigs aqu��.
JUTGLAR Que s��u sords? Emporteusen a la senyora; f��ra boigs d'aqu��.
OLIVIA Aneu, que sou un jutglar ben magre; fins us torneu malcriat.
JUTGLAR Dos defectes, missenyora, que'ls bons talls y els bons consells podran esmenar: Perqu��, engreixeu al jutglar, y el jutglar ja no estar�� magre; dieu al malcriat que s'esmeni y si s'esmena deixar�� d'esser malcriat, y si no s'esmena que'l sastre l'adobi! Tot lo que ��s adobat ��s apeda?at. La virtut que s'extravia ��s apeda?ada de vici; el vici que s'esmena ��s apeda?at de virtut. Si aquest senzill silogisme pot passar, millor, y si no, qu�� hi farem? Aix�� com l'unic banyut veritable ��s la desditxa, aix�� tamb�� la bellesa ��s una flor. La comtessa diu que no vol boigs aqu��: doncs jo torno a dir que treguin a la comtessa.
OLIVIA ��s a v��s a qui he dit que treguessin.
JUTGLAR A mi em voleu enganyar? Senyora, Cuculus non fecit monacum, lo que vol dir que'l meu cervell no ��s tant abigarrat com la meva roba. Missenyora, permeteume que us demostri que esteu boja.
OLIVIA Y podries demostrarho?
JUTGLAR Ben f��cilment, missenyora.
OLIVIA Provaho.
JUTGLAR Haig de fer com si us pregunt��s la doctrina. Responeume, ratolinet de virtut.
OLIVIA Ja que no tinc altre entreteniment, afrontar�� la prova. Pregunteu.
JUTGLAR Per qu�� esteu tant apesarada, missenyora?
OLIVIA Per la mort del meu germ��, bon jutglar.
JUTGLAR Me sembla que son ��nima ��s a l'infern, missenyora.
OLIVIA Jo s�� que son ��nima ��s al cel, jutglar.
JUTGLAR Doncs s��u ben boja de desesperarvos, perqu�� l'��nima del vostre germ�� sigui al cel, missenyora... Que se l'emportin, f��ra boigs d'aqu��, cavallers!
OLIVIA Qu�� us en sembla del jutglar, Malvol��? Sembla que s'esmena, veritat?
MALVOL�� ��s cert, y jo crec que s'anir�� esmenant com ara, fins que les ansies de la mort l'extremeixin. La malaltia que apaga les facultats del savi, aumenta sempre l'estupidesa dels ximples.
JUTGLAR Que D��u us envii aquesta malaltia ben aviat per a millorar vostra ruquesa. Poc li costaria a Sir Tobias jurar que jo no soc una fura; per�� no's jugaria pas dos sous a que v��s no sigueu un beneit.
OLIVIA Qu�� responeu, Malvol��?
MALVOL�� M'admiro de que vostra senyoria s'entretingui ab la conversa d'aquest miserable coqu��. L'altre dia'l vaig veure quedarse ab un pam de boca oberta davant d'un pobret jutglar que te'l cap dur com pedra. Teniu, veieu? ja no sab qu�� respondre. Si no rieu y no li doneu ab que fer riure ja'l teniu fet un badoc. La veritat, considero a la gent que's diverteix ab les migrades sortides d'aquests ximples, com jutglars d'aquests pobres beneits.
OLIVIA Ah, Malvol��! l'amor propri us corca el goig de