La festa dels reis | Page 4

de Diana no són pas ni més roigs ni més suaus que'ls teus; ta veu és aguda y clara, com la d'una donzella, y tens tota la gracia d'una dona. Jo sé que'l destí et té designat per aquesta tasca...
(Als cavallers) Que quatre o cinc de vosaltres l'acompanyin; tots si voleu, car la soletat és ma millor companyia. Tu compleix aquesta dol?a missió, y ta llibertat serà igual a la meva y teva serà tota ma fortuna.
VIOLA Faré tot lo que pugui per ablanirli el cor...
(Apart) Lluita terrible! Esser missatjera d'un cor per qui el meu desesperadament sospira!
(Sen van)

V
A CASA D'OLIVIA
(Entren MARIA y JUTGLAR)
MARIA Si no'm dius aont has estat no desclouré'ls llavis d'un gruix de cabell per a disculparte. La senyora't farà penjar per haverten anat.
JUTGLAR Que'm fassi penjar! Qui estigui ben penjat no ha de témer els colors.
MARIA. Per què?
JUTGLAR Qui no veu els colors, no'ls ha de témer.
MARIA. Brava resposta! Y no sabs aon no s'han de témer els colors?
JUTGLAR Aón, bona Maria?
MARIA A la guerra; els colors enemics. Allí sen pot riure tant com se vulgui.
JUTGLAR Bé! Que Déu afini l'enginy an els que'n tinguin, y els rucs que gastin el que tinguin.
MARIA Però per això no deixaran de penjarte per haver estat tant temps fòra, y si no't pengen te despatxaran, que serà lo mateix que deixarte penjat.
JUTGLAR Val més estar ben penjat que mal casat y si em despatxen mentres duri l'estiu, rai!
MARIA és a dir, que estas ben resolt?
JUTGLAR No; però ho estic respecte a dos punts.
MARIA Dos punts d'agulla; si l'un se trenca l'altre ja s'aguantarà y si se trenquen tots dos, calces avall.
JUTGLAR Bé, molt bé!... Vatja, que Déu te gui?; el dia que Sir Tobias deixi de beure seras el tro? de carn d'Eva més aixerit que hi haurà a Ilyria.
MARIA Prous contemplacions. Are ve la senyora, y si em vols creure demanali perdó humilment.
(Sen va)
JUTGLAR Esmolam la llengua, enginy, si't plau. Molt sovint aquells que creuen tenirte no són més que uns totxos, y jo que estic segur de no tenirte puc ben passar per enginyós. Perquè, què diu Quinepalus? ?Val més esser un boig savi que un savi tonto?
(Entren OLIVIA y MALVOLí) Que Déu us beneeixi, missenyora.
OLIVIA Que'l treguin, no vui boigs aquí.
JUTGLAR Que sóu sords? Emporteusen a la senyora; fòra boigs d'aquí.
OLIVIA Aneu, que sou un jutglar ben magre; fins us torneu malcriat.
JUTGLAR Dos defectes, missenyora, que'ls bons talls y els bons consells podran esmenar: Perquè, engreixeu al jutglar, y el jutglar ja no estarà magre; dieu al malcriat que s'esmeni y si s'esmena deixarà d'esser malcriat, y si no s'esmena que'l sastre l'adobi! Tot lo que és adobat és apeda?at. La virtut que s'extravia és apeda?ada de vici; el vici que s'esmena és apeda?at de virtut. Si aquest senzill silogisme pot passar, millor, y si no, què hi farem? Així com l'unic banyut veritable és la desditxa, així també la bellesa és una flor. La comtessa diu que no vol boigs aquí: doncs jo torno a dir que treguin a la comtessa.
OLIVIA és a vós a qui he dit que treguessin.
JUTGLAR A mi em voleu enganyar? Senyora, Cuculus non fecit monacum, lo que vol dir que'l meu cervell no és tant abigarrat com la meva roba. Missenyora, permeteume que us demostri que esteu boja.
OLIVIA Y podries demostrarho?
JUTGLAR Ben fàcilment, missenyora.
OLIVIA Provaho.
JUTGLAR Haig de fer com si us preguntés la doctrina. Responeume, ratolinet de virtut.
OLIVIA Ja que no tinc altre entreteniment, afrontaré la prova. Pregunteu.
JUTGLAR Per què esteu tant apesarada, missenyora?
OLIVIA Per la mort del meu germà, bon jutglar.
JUTGLAR Me sembla que son ànima és a l'infern, missenyora.
OLIVIA Jo sé que son ànima és al cel, jutglar.
JUTGLAR Doncs sóu ben boja de desesperarvos, perquè l'ànima del vostre germà sigui al cel, missenyora... Que se l'emportin, fòra boigs d'aquí, cavallers!
OLIVIA Què us en sembla del jutglar, Malvolí? Sembla que s'esmena, veritat?
MALVOLí és cert, y jo crec que s'anirà esmenant com ara, fins que les ansies de la mort l'extremeixin. La malaltia que apaga les facultats del savi, aumenta sempre l'estupidesa dels ximples.
JUTGLAR Que Déu us envii aquesta malaltia ben aviat per a millorar vostra ruquesa. Poc li costaria a Sir Tobias jurar que jo no soc una fura; però no's jugaria pas dos sous a que vós no sigueu un beneit.
OLIVIA Què responeu, Malvolí?
MALVOLí M'admiro de que vostra senyoria s'entretingui ab la conversa d'aquest miserable coquí. L'altre dia'l vaig veure quedarse ab un pam de boca oberta davant d'un pobret jutglar que te'l cap dur com pedra. Teniu, veieu? ja no sab què respondre. Si no rieu y no li doneu ab que fer riure ja'l teniu fet un badoc. La veritat, considero a la gent que's diverteix ab les migrades sortides d'aquests ximples, com jutglars d'aquests pobres beneits.
OLIVIA Ah, Malvolí! l'amor propri us corca el goig de