Julius Caesar | Page 8

toista.?Tuhannet s?ihkyt ilman kannen kirjaa,?Jokainen tult' on ja ne loistaa kaikki,?Mut paikkansa vaan pit?? yksi niist?.?Niin mailmakin, se ihmisi? t?ynn' on,?He lihaa, verta ovat, aistit heill' on;?Mut tied?n heiss? yhden vaan, jok' aina?Vakaana, j?rk?ht?m?t?nn? seisoo.?Ja tuo ett' olen min?, siit? n?yt?n?Es'merkin nyt, kun lujasti ma vaadin?Maanpakoon Cimberin, ja vaateessani?Lujana pysyn my?s.
CINNA.
Oi, Caesar --
CAESAR.
Pois!?Olympiako siirt?? tahdot?
DECIUS.
Suuri Caesar, --
CAESAR.?Haa! Eik? turhaan polvistunut Brutus?
CASCA.?Siis, puhukaa te, k?det, puolestani.
(Casca ly? tikarinsa Caesarin niskaan. Caesar tarttuu h?nen k?sivarteensa. Silloin h?neen iskev?t tikarinsa muut liittolaiset ja viimeiseksi Marcus Brutus.)
CAESAR.?Sin?kin, Brutus? -- Kaadu sitten, Caesar!
(Kuolee. Senaattorit ja kansa per?ytyv?t s?ik?yksest?.)
CINNA.?Pelastus! Vapaus! Tyrannius on kuollut!?Kaduilla joutuun huutakaa se julki.
CASSIUS.?Ja toiset puhe-istuimille huutain:?"Pelastus, vapaus ja vapahdus!"
BRUTUS.?Senaattorit ja kansa! ?lk?? juosko!?Ei vaaraa; seis! Sai koston vallanhimo.
CASCA.?Puhe-istuimelle, Brutus!
DECIUS.
Niin, ja Cassius!
BRUTUS.?Mut miss' on Publius?
CINNA.
T??ll?, sekap?iss??n?Kapinast' aivan.
METELLUS.
Seiskaa tihe?ss?,?Caesarin yst?v?t ne kenties muuten --
BRUTUS.?Vait! nytk? seist?! -- Malta mielt?s, Publius!?Ei pahaa sulle suoda eik? kelleen,?Ken roomalainen on. Se heille kerro.
CASSIUS.?Ja l?hde, Publius, t??lt?, ett'ei kansa,?Kun meihin karkaa, vanhuuttasi loukkais.
BRUTUS.?Niin, tee se; t?st? ty?st' ei vastaa muut?Kuin me, sen tekij?t.
(Trebonius palajaa.)
CASSIUS.
Miss' on Antonius?
TREBONIUS.?Juoks' s?ikkyin kotiin. Miehet, vaimot, lapset?Tuijottain juoksevat ja huutavat,?Kuin p?iv? olis viimeinen.
BRUTUS.
Nyt tahtos?Tee, sallimus! Ett' t?ytyy meid?n kuolla,?Se tietty on; mut saada viivytyst??Ja aikaa voittaa, siin? kaikki.
CASSIUS.
Leikkaa?Kakskymment' elinvuotta pois, niin leikkaat?Pois yht? monen vuoden kuolonpelvon.
BRUTUS.?Jos niin on, kuolo voitto on, ja me siis?Caesarin yst?v?t, kun kuolonpelvon?H?lt' ehk?isimme. -- Maahan, roomalaiset!?Veress? Caesarin nyt kyyn?rp?ihin?Pesk??mme k?det! Miekat voidelkaamme!?Torille sitten, ruskeit' aseitamme?P??n yli heilutellen, kaikki huutain:?"Pelastus, vapaus, rauha!"
CASSIUS.
Maahan! Kylpyyn!?Viel' aikain pitk?in p??st? n?ytell?h?n?Uusissa kansoissa ja uusin kielin?T?? jalo n?ytelm?!
BRUTUS.
Viel' usein huviks?Saa vertaan vuotaa Caesar, joka tuossa?Pompejon patsaan juuressa nyt makaa?Kuin tomu halpana!
CASSIUS.
Yht' usein kuin?Se tapahtuu, yht' usein meist? kuuluu:?"Nuo miehet vapauden maalleen hankki."
DECIUS.?Nyt matkaan!
CASSIUS.
Matkaan kaikki; Brutus eell?;?J?less? kaunisteena Rooman parhaat?Ja rohkeimmat henget.
(Palvelija tulee.)
BRUTUS.
Vait! Ken saapuu??Yks Antonion yst?vi?.
PALVELIJA.
Brutus,?N?in herrani mun polvistua k?ski,?N?in tomuun langeta mun k?sk' Antonius,?Ja maasta haastaa n?in: Brutus on viisas,?Jalo, urhoollinen, suora. Caesar oli?Suur', uljas, kuninkaallinen ja armias.?Sano: Brutus multa lemmen saa ja arvon;?Sano: pelvon Caesar, arvon sai ja lemmen.?Jos Brutus sallii Antonion luokseen?Turvissa tulla, selvityst? saamaan?Miks surman Caesar sai, niin Antoniolle?Ei kuolleena niin rakas ole Caesar?Kuin Brutus el?v?n?; ei, h?n seuraa?Uskollisesti onnessa ja ty?ss??T?n horjuvaisen vallan vaarain kautta?Jaloa Brutoa. N?in sanoi herrani.
BRUTUS.?On uljas, viisas roomalainen herras;?Pahemmaks h?nt' en koskaan luullut. Sano,?Jos t?nne tahtoo tulla h?n, saa t?yden?H?n selvikkeen; ja, kunniani kautta,?Palata vaaratta.
PALVELIJA.
H?nt' oiti noudan.
(L?htee.)
BRUTUS.?Saas n?hd?, h?nest' yst?v?n me saamme.
CASSIUS.?Hyv' olis tuo. Mut mieless?ni h?nt??Ma kammon suuresti, ja totehen?Mun pahat aavistuksen' aina k?yv?t.
(Antonius tulee.)
BRUTUS.?Tuoss' on h?n jo. -- Antonius, tervetullut!
ANTONIUS.?Oi, suuri Caesar! Noinko halpa vuotees??Noin pieneen tilaan kutistuiko kaikki?Sun voittos, saaliis, mainees, loistos? -- Hyv?sti! --?En tunne, jalot herrat, aikeitanne,?Ken viel? iskun saa ja p??st??n p??see.?Min?k?? Mik' on hetki sopivampi?Kuin kuolinhetki Caesarin? Mik' ase?On puolikskaan niin kallis kuin nuo miekat,?Joit' uljain veri mailmassa kultaa??Jos vihaatten mua, pyyd?n, tehk?? ty?nne,?K?tenne verest? kun viel? suitsee.?Vaikk' el?isin ma tuhat vuott', en oisi?N?in valmis kuolemaan; n?in mieleist?ni?Ei paikkaa, kuolintapaa ois, kuin t?ss??Caesarin kanssa kuolla, teid?n kautta,?Te ajan valitut ja suuret henget.
BRUTUS.?Antonius, ?l? meilt? surmaas kerj??.?Verisiks, julmiks meid?t kyll? luulis,?Niinkuin sen k?temme ja ty?mme tuossa?Jo osoittaa; mut k?temme sa n?et vaan?Ja t?m?n verity?n, jonk' on ne tehneet.?Syd?nt? sin' et n?e; siin' asuu s??li.?Niin, s??li Rooman kurjan kurjaa tilaa --?Kuin tuli tuleen, sammuu s??li s??liin --?Tuon teki Caesarille. -- Sua kohtaan.?Miekkamme k?rjet tyls?t on, Antonius.?K?temme, vaikk' on inhan ty?n ne tehneet,?Ja syd?memme, hell?t niinkuin veljen,?Sun luottamuksella ja kunnioittain?Ja kaikell' yst?vyydell' ottaa vastaan.
CASSIUS.?Sun mielt?s kysyt??n, jos kenenk??n,?Kun m??r?tt?v?t ovat uudet arvot.
BRUTUS.?Mut malta, kunnes rauhoitamme kansan,?Jonk' aivan j?rjilt??n on pelko vienyt.?Syyn sitten selvit?mme, miksi min?,?Jok' iskeiss?ni Caesaria lemmin,?Tuon teon tein.
ANTONIUS.
Sun viisautees ma luotan.?Veriset k?tenne nyt tuokaa kaikki?Sun k?tt?s, Marcus Brutus, puistan ensin;?Sun k?tees sitten, Cajus Cassius, tartun;?Ja, Decius Brutus, sun; ja sun, Metellus;?Sun, Cinna; uljas Casca, sun; ja viimeks --?En viimeks yst?v?n? -- sun, Trebonius.?Ah, jalot herrat! Mit? sanoisinkaan?Nimeni teist' on nyt niin halpa, ett??Kahdesta h?ijyst' olen jompikumpi:?Joko imartelija tai pelkuri.?Oi, Caesar, totta on, sua rakastin!?Jos alas meihin henkesi nyt katsoo,?Sua eik? koske tuimemmin kuin kuolo,?Kun n?et, ett' Antoniosi rauhaa hieroo?Ja vainolaises verik?tt? puistaa,?Mies suurin, ruumis vieress?? Jos mulla?Niin monta silm?? ois kuin haavaa sulla,?Joist' itku purskuis niinkuin veri noista,?Paremmin sopis tuo, kuin yst?v?n??Sun vihamiestes kanssa k?tt? ly?d?.?Oi, anteeks, Julius! -- T?ss?, jalo hirvi,?Sa kierrettiin; s? t?ss? kaaduit; t?ss??Ajajas seisoi, murhan merkki yll?,?Verell?s purppuroittuna. Oi, mailma!?Sin' olit t?m?n ruunuhirven puisto;?H?n, toden totta, mailma, oli ruunus. --?Kuin hirvi, monen prinssin kaatamana,?Nyt tuossa makaat!
CASSIUS.?Antonius!
ANTONIUS.
Oi, anteeks, Cajus Cassius,?Sen sanoo vihamieskin Caesarista;?Siis kylm?? kohtuutt' on se yst?v?lt?.
CASSIUS.?En soimaa, ett?s Caesaria kiit?t,?Vaan meill? mit? yhteist' on sun kanssas??Tahdotko yst?vi?mme sa olla,?Vai tiet?mmek? k?ymme ilman sua?
ANTONIUS.?No, k?tt?h?n jo l?in; mut horjahdin,?Kun Caesariin ma katsoin. Yst?v' olen?Ma teille kaikille ja lemmin teit??Toivossa ett? syyn saan tiet??, miksi.?Ja miss? oli vaarallinen Caesar.
BRUTUS.?T?? hurjaa n?ytelm?t? olis muutta.?Niin t?ysin painavat on syymme, ett?,?Vaikk' oisit Caesarinkin oma poika,?Sa tyytyisit.
ANTONIUS.
En muuta vaadikaan;?Ja pyyd?n nyt vaan ett? ruumiin vied??Torille saan, ja puhe-istuimelta?Saan yst?v?n? hautapuheen pit??.
BRUTUS.?Sen saat, Antonius.
CASSIUS.
Brutus, sana kuule!?(Syrj??n Brutolle,)?Et tied? mit? teet: oi, ?l? salli?Antonion pit?? hautapuhetta.?Arvaatko mink? kiihkon puheellansa?H?n saattaa nostaa kansassa?
BRUTUS.
Suo anteeks:?K?yn