Julius Caesar | Page 7

kuiskaillaanpa varmaan:?"Kas, Caesar pelk??!"?Suo anteeks, Caesar: hell?, hell? rakkaus?N?in lausumaan mua vaatii k?yt?ksest?s,?Ja rakkauteni voittaa kylm?n j?rjen.
CAESAR.?Calpurnia, tuhmalta nyt n?ytt?? pelko.?H?pe?n oikein ett? my?den annoin. --?Toogani t?nne! L?hte? ma tahdon.
(Publius, Brutus, Ligarius, Metellus, Casca,?Trebonius ja Cinna tulevat.)
Kas, tuossa Publius noutamaan mua tulee.
PUBLIUS.?Huomenta, Caesar!
CAESAR.
Tervetullut, Publius!?Kuin? Brutus, sin?kin n?in varhain nousnut??Huomenta, Casca! -- Cajus Ligarius,?Noin milloinkaan ei vihannut sua Caesar,?Kuin horkka tuo, jok' on sun laihaks tehnyt,?Mit' on nyt kello?
BRUTUS.
Ly?nyt kahdeksan.
CAESAR.?Kiitokset kohteliaasta vaivastanne!
(Antonius tulee.)?Antonius, kah, jok' y?h?n my?h??n m?ss??,?Jo valveill' on! -- Antonius, huomenta!
ANTONIUS.?Huomenta, jalo Caesar!
CAESAR.
K?sky viek???Sis?h?n tuonne, ett? ovat valmiit.?On v??rin itse??n n?in vartouttaa. --?Oh, Cinna! -- Oh, Metellus! -- Kah, Trebonius!?Ma tahdon hetken kanssas pakinoida;?Sa muista t?n??n k?yd? luonani;?L?hell?n' ole, ett? sua muistan.
TREBONIUS.?Kyll' olen, Caesar, -- (syrj??n) ja niin l?hell', ett??Etemm?ks parhaat yst?v?s mun soisi.
CAESAR.?Nyt lasi viini?, ja sitten matkaan?Yhdess? niinkuin yst?v?in on tapa.
BRUTUS.?Ei ole kaikki tavat yht?, Caesar:?Syd?nt? Bruton kirvelt?? se aatos!
(L?htev?t.)
Kolmas kohtaus.
Katu Capitolin l?hell?.
(Artemidorus tulee, lukien er?st? paperia.)
ARTEMIDORUS.?"Caesar, varo Brutoa; Cassiota karta; ?l? Cascaa l?hesty; pid? Cinnaa silm?ll?; tarkkaa tarkoin Metellus Cimberi?; Decius Brutus ei sua rakasta; Cajus Ligariota olet loukannut. Kaikissa n?iss? miehiss? on vaan yksi mieli, ja se on Caesaria vastaan k??ntynyt. Jos et ole kuolematon, niin katso eteesi. Huolettomuus raivaa kapinalle tiet?. Suuret jumalat sua varjelkoot!
Yst?v?si
Artemidorus."
T?ss' seison, kunnes Caesar ohi kulkee,?Ja anojana annan t?m?n h?lle.?Syd?nt? kirvelt?? ett'ei saa kunto?Vapaana kateuden hampaist' olla.?Jos luet, Caesar, t?n, j??t elohon,?Tai petos onnen kanssa juoniss' on.
(Menev?t.)
Nelj?s kohtaus.
Toinen paikka samaa katua, Bruton asunnon edustalla.
(Portia ja Lucius tulevat.)
PORTIA.?Senaatin kartanohon juokse oiti!??l' aikaa tuhlaa vastimiin, vaan rienn?!?Mit? odotat?
LUCIUS.
Mik' asianne, rouva?
PORTIA.?Jos oisit siell? jo ja j?lleen t??ll?,?Ennenkuin sanoa sen sulle taidan. --?Oi, lujuus, apu vahva mulle suo!?Luo syd?men ja kielen v?liin vuori!?On mieli miehen, mutta voima vaimon;?Voi, kuink' on ty?l?s naisen vaiti olla! --?No, miks et l?hde?
LUCIUS.
Mit? tehd?, rouva??Capitoliinko juosta, eik? muuta??Ja sielt? j?lleen t?nne, eik? muuta?
PORTIA.?Niin, tieto hanki, milt? herras n?ytt??.?H?n sairahana l?ksi. Tarkkaa, mit??Tekeepi Caesar, ketk? hakijat?H?nt' ymp?r?iv?t. Vaiti! mik? melu?
LUCIUS.?En mit??n kuule.
PORTIA.
Kuultelehan tarkkaan.?Sekavan niinkuin taiston h?lyn kuulin,?Ja tuuli Capitolista sen toi.
LUCIUS.?En, rouva, toden totta, mit??n kuule.
(Tiet?j? tulee.)?Mies, tule t?nne! Mist? matka?
TIET?J?.?Kotoa, rouva hyv?.
PORTIA.
Mit' on kello?
TIET?J?.?Yhdeks?n seutuvilla.
PORTIA.
Onko Caesar?Capitoliin jo l?htenyt?
TIET?J?.
Ei viel?;?Juur etsin paikkaa, josta n?kisin m?,?Kun Capitoliin k?y h?n.
PORTIA.
Pyynt? sulla?Onko Caesarille, eik? niin?
TIET?J?.
On, rouva.?Jos suvaitsisi Caesar Caesarille?Niin hyv? olla ett? mua kuulis,?Niin pyyd?n ett? itse??n h?n muistais.
PORTIA.?Pahaako tied?t hankittavan h?lle?
TIET?J?.?En varmaan tied?, mutta paljon pelk??n.?Hyv?sti! Katu t?ss' on ahdas: joukko,?Mi Caesaria kantap?ill? seuraa, --?Anojat, praetorit ja senaattorit --?Rutistaa kuoliaaks voi heikon miehen.?Vapaampaan paikkaan k?yn, ja siell? puhun?Suurelle Caesarille, kun h?n saapuu.
(L?htee.)
PORTIA.?Mun t?ytyy sis??n menn?. -- Vaimon syd?n,?Voi! kuink' on heikko kappale! -- Oi, Brutus!?Sua hankkeessasi taivaat auttakoot! --?Haa! poik' on kuullut! -- Brutolla on pyynt?,?Jonk' ep?? Caesar. -- Pahoin voin ma! -- Lucius,?Oi, rienn?, herraas tervehdi, ja sano,?Ett' olen iloinen, ja palaa t?nne?Ja kerro mit? sanoopi h?n sulle.
(L?htev?t.)
KOLMAS N?YT?S.
Ensimm?inen kohtaus
Rooma. Capitoli. Senaatin istunto.
(V?kijoukko Capitoliin johtavalla kadulla; niiden joukossa Artemidorus ja tiet?j?. Caesar, Brutus, Cassius, Casca, Decius, Metellus, Trebonius, Cinna, Antonius, Lepidus,?Popilius, Publius, y.m. tulee.)
CAESAR.?No, Mars-kuun viidestoist' on tullut.
TIET?J?.?On, Caesar, mut ei viel? mennyt.
ARTEMIDORUS.?O, terve, Caesar! Lue t?m? lippu.
DECIUS.?Trebonius anoo ett? joutuessas?Lukisit t?m?n alamaisen pyynn?n.
ARTEMIDORUS.?Mun ensin, Caesar! Caesaria minun?Likemmin koskee; lue, suuri Caesar!
CAESAR.?Mik' itse?mme koskee, j??k??n viimeks.
ARTEMIDORUS.??l' aikaele, Caesar; lue se oiti!
CAESAR.?Mit'? onko miesi hullu?
DECIUS.
Tielt?, lurjus!
CASSIUS.?Vai kadull' armokirjaas tyrkyt?t!?K?y Capitoliin!
(Caesar menee Capitoliin, muut seuraavat h?nt?.?Kaikki senaattorit nousevat.)
POPILIUS.?Menestyk?h?n t?n??n hankkehenne!
CASSIUS.?Popilius, mik? hanke?
POPILIUS.
Hyv?sti!
(L?hestyy Caesaria.)
BRUTUS.?Mit? se Popilius Lena sanoi?
CASSIUS.?H?n toivoi menestyst? hankkeellemme.?On ilmi tullut juonemme, ma pelk??n.
BRUTUS.?H?n Caesaria luotuu. Tarkkaa h?nt?!
CASSIUS.?Pian joudu, Casca! Estymist? pelk??n. --?Kuin k?ypi, Brutus? Jos se ilmi tulee,?Ei l?hde t??lt? Cassius eik? Caesar,?Sill' itseni ma tapan.
BRUTUS.
Malta, Cassius;?Ei haastele Popilius hankkeistamme:?H?n, n?etk?s, naurahtaa, ja tyyn' on Caesar.
CASSIUS.?Trebonius tiet?? aikansa; kas, Brutus,?H?n korjaa Antonion tielt? pois.
(Antonius ja Trebonius l?htev?t. Caesar ja senaattorit?istuutuvat.)
DECIUS.?Miss' on Metellus Cimber? Caesarille?H?n armokirjans' oiti antakoon.
BRUTUS.?H?n valmis on; k?y luo ja auta h?nt?.
CINNA.?Sun, Casca, tulee ensin k?tt?s nostaa.
CAESAR.?Kaikk' onko valmiit? -- Mit? puutteit' auttaa?Tuleepi Caesarin ja neuvoskunnan?
METELLUS.?Ylev?, mahtava ja suuri Caesar,?Metellus istuimesi juureen laskee?Syd?men n?yr?n --
CAESAR.
Se ei kelpaa, Cimber!?Tuo liehakoiminen ja kurja n?yryys?Voi halvan rahvaan verta kuohuun nostaa?Ja lapsen leikiks tehd? valmiin s??nn?n?Ja sanan vankan. ?l? ole hupsu?Ja verta Caesarin niin herk?ks usko,?Ett' tosiluonnostaan sen pehmitt?isi?Se, josta heltyy narrit: lipokieli?Ja h?nn?nlierutus ja k?yryselk?!?Lain kautta veljes maanpakoon on sy?sty;?Jos h?nen puolestaan sa pokkuroitset?Ja liehakoit ja kerj??t, niin sun potkaan?Kuin koiran ulos. Caesar ei tee v??rin,?Se tied?, eik? lepy ilman syyt?.
METELLUS.?T??ll' eik? arvokkaampaa kielt?, joka?Caesarin korviss' ihanammin kaikuis,?Palauttain pakolaisen veljeni?
BRUTUS.?En liehakoi, mut k?tt?s suutelen,?Ja pyyd?n, Caesar, ett? Publius Cimber?Sais luvan viipym?tt? palata.
CAESAR.?Kuin? Brutus?
CASSIUS.
Armoa, Caesar! Armoa!?N?in maahan jalkais juureen Cassius lankee?Ja armoitusta Cimberille kerj??.
CAESAR.?Ma heltyisin, jos oisin teid?n-moinen;?Rukous mua taivuttais, jos itse?Rukouksiin taipuisin; mut vankka olen?Kuin pohjant?hti, jota kiinte?mp???Ja lujempaa ei taivaall' ole