Julius Caesar | Page 9

itse ensin puhe-istuimelle?Ja Caesarimme surmaan n?yt?n syyt.?Mit' Antonius puhuu, sen -- ma sanon?H?n tekee meid?n suostumuksella;?Ja ett? Caesarille suomme kaikki?Tapojen pyhitt?m?t juhlamenot.?Se hy?dytt?? meit' enemm?n kuin haittaa.
CASSIUS.?Kuin k?y, en tied?; tuo ei mieleen mulle.
BRUTUS.?Tuoss', Antonius, Caesarin on ruumis.?Meit' ?l? hautapuheessasi soimaa,?Vaan kiit? Caesaria miten tahdot?Ja sano, ett? luvallamme teet sen.?Et muuten hautajaisiin osaa ottaa?Saa laisin. Samalt' istuimelta, johon?Nyt min? astun, puhua sun pit??,?Kun min? olen p??tt?nyt.
ANTONIUS.
Niin olkoon;?En muuta min? toivo.
BRUTUS.?Siis ruumis valmiiks laita vaan ja seuraa.
(Kaikki l?htev?t, paitsi Antonius.)
ANTONIUS.?Verinen tomu, anteeks suo, ett' olen?Leppyis?, n?yr? noille py?veleillesi?Jaloimman miehen raunio sa olet,?Mik' aikakausiss' el?nyt on koskaan.?Voi k?tt?, joka kalliin veres kaasi!?T?ss' ennustan nyt haavoillasi, jotka?Kuin myk?t suut, punaiset huulens' aukoo?Ja puhett', ??nt? kielelt?ni kerj??:?Kirous t?t? sukukuntaa painaa;?Kotoinen raivo, tuimat kansanriidat?Tuskauttaa kaikki Italian maat;?Niin tavaks tulee h?vitys ja veri?Ja kauhun n?yt niin yleisiks, ett' ?iti?Hymyilee vaan, kun h?nen lapsukaistaan?Palaiseks nelj?ks sodan koura silpoo.?Hirmuihin tottuminen surmaa s??lin,?Ja Caesarinkin kostonahnas henki,?Sivullaan Ate,[4] joka hehkuvana?On helvetist? tullut, mailla kulkee?Ja valta-??nell?ns? huutaa: "murhaa!"?Ja sodan koirat irroittaa, niin ett??T?? konnanteko pilviin asti leyhk???Raadoista, jotka voihkaa hautaan p??st?.
(Palvelija tulee.)?Octavius Caesaria palvelethan?
PALVELIJA.?Niin palvelen, Antonius.
ANTONIUS.
Caesar h?nen?Kirjeess? k?ski t?nne Roomaan tulla.
PALVELIJA.?H?n kirjeen saanut on ja matkall' ompi,?Ja suullisesti sanomaan mun k?ski --
(Huomaa ruumiin.)?O, Caesar!
ANTONIUS.?Syd?mes t?ys' on; syrj??n k?y ja itke.?On, huomaan, suru tarttuvaa: mun silm?n'?Se kostui, kun sun silmiss?s se n?ki?Nuo murheen helmet. Tuloss' onko herras?
PALVELIJA.?H?n y?t' on viisi peninkulmaa t??lt?.
ANTONIUS.?Palaja, kerro mit' on tapahtunna.?Suruinen t??ll' on, vaarallinen Rooma,?Octaviolle ep?varma Rooma.?Pois! joutuun! Kerro h?lle se. -- Ei, varro!?Sin' et saa menn?, ennen kuin t?n ruumiin?Torille vien. Ma siell? tunnustelen?Puheellani, mitenk? kansa noiden?Veristen miesten julmaa ty?t? katsoo.?Sen mukaan sitten kertoa sa saat?Octaviolle, miten t??ll' on laita.?Avuksi tule mulle.
(L?htev?t, kantaen Caesarin ruumista.)
Toinen kohtaus
Forum.
(Brutus ja Cassius tulevat; kansanjoukko seuraa heit?.)
1 KANSALAINEN.?Tili? tahdomme; tee tili meille.
BRUTUS.?No, seuratkaa mua, yst?v?t, ja kuulkaa;?K?y sin?, Cassius, toisen kadun suuhun?Ja ja'a joukot. --?Ken mua kuulla tahtoo, j??k??n t?nne;?Ken Cassiota, menk??n h?nen kanssaan.?Ja julki tuodaan valtasyyt, miks surman?Sai Caesar.
1 KANSALAINEN.
Min? kuulen Brutoa.
2 KANSALAINEN.?Ja min? Cassiota; sitten rinnan?Syyt pannaan, mit' on kumpainenkin kuullut.
(Cassius l?htee, joukko kansalaisia h?nen kanssansa.?Brutus astuu puhe-istuimelle.)
3 KANSALAINEN.?Vait! Brutus nousee puhe-istuimelle.
BRUTUS.?Mua tyvenesti loppuun kuulkaa.
Rooman miehet, kansalaiset ja yst?v?t! Kuulkaa nyt minun puolustustani, ja kuullaksenne, olkaa hiljaa. Uskokaa minua kunniani t?hden, ja uskoaksenne, pit?k?? kunniani arvossa. Tuomitkaa minua viisaudessanne, ja teroittakaa aistinne, voidaksenne paremmin tuomita. Jos joku on t?ss? seurassa, joku Caesarin rakas yst?v?, h?nelle sanon, ett? Bruton rakkaus Caesariin ei ollut h?nen rakkauttaan v?hempi. Jos sitten kysyy t?m? yst?v?, miksi Brutus Caesaria vastaan nousi, niin vastaan n?in: en senvuoksi ett? Caesaria v?hemm?n rakastin, vaan senvuoksi ett? enemm?n rakastin Roomaa. Olisitteko mieluummin n?hneet Caesarin elossa ja teid?n kaikkien orjina kuolevan, Caesarin kuolleena ja teid?n kaikkien el?v?n vapaina miehin?. Kun Caesar mua rakasti, itkin min? h?nt?; kun h?n onnellinen oli, iloitsin siit?; kun h?n oli urhokas, kunnioitin h?nt?, vaan kun h?n vallanahnas oli, surmasin h?net. Siis kyyneleit? h?nen rakkaudestaan, iloa h?nen onnestaan, kunnia h?nen urhoudelleen, ja surma h?nen vallanhimollensa! Ken t?ss? niin halpa on, ett? tahtoisi orjana olla? Onko ken, h?n puhukoon; sill? h?nt? olen loukannut. Ken t?ss? niin raaka on, ett'ei tahtoisi roomalainen olla? Onko ken, h?n puhukoon; sill? h?nt? olen loukannut. Ken t?ss? niin katala on, ettei tahtoisi maataan rakastaa? Onko ken, h?n puhukoon; sill? h?nt? olen loukannut. -- J??n odottamaan vastausta.
KAIKKI.?Ei kenk??n, Brutus, ei kenk??n.
BRUTUS.?Siis en ket?k??n ole loukannut. Muuta en ole Caesarille tehnyt, kuin mit? te Brutolle tekisitte. H?nen kuolemansa tutkimus on Capitolissa kirjoitettuna; h?nen mainettaan ei ole halvennettu, mik?li se kiitett?v?? oli; eik? h?nen rikostansa liioiteltu, josta h?n surmansa sai.
(Antonius ja muita tulee, tuoden Caesarin ruumista.)
Tuossa h?nen ruumiinsa tuodaan, Antonion saattamana, joka, vaikk'ei h?nen surmaansa osallisena, kuitenkin saa hy?dyn h?nen kuolemastaan: aseman yhteiskunnassa. Ja ken teist? ei sit? saisi? J?t?n t?m?n paikan, vakuuttaen: ett? niin kuin Rooman hyv?ksi parhaan yst?v?ni surmasin, niin on mulla itsellenikin sama tikari varalla, kun is?nmaani katsoo hyv?ksi vaatia minun kuolemaani.
KAIKKI.?El?k??n Brutus! El?k??n! El?k??n!
1 KANSALAINEN.?Kotihin juhlasaatossa h?n viek??!
2 KANSALAINEN.?Es'is?n viereen patsas h?lle nouskoon!
3 KANSALAINEN.?H?n Caesariksi tulkoon!
4 KANSALAINEN.
Brutossa?Caesarin hyv?t puolet kruunattakoon!
1 KANSALAINEN.?Kotihin riemuhuudoin h?net viemme.
BRUTUS.?Maanmiehet, --
2 KANSALAINEN.
Vaiti! hiljaa! Brutus puhuu.
1 KANSALAINEN.?Vait siell?!
BRUTUS.
Hyv?t kansalaiset, yksin?Mun menn? antakaa, ja pyyd?n, j??k???Antonion luo ja kunnioitus suokaa?Caesarin ruumiille ja puheelle,?Jonk' Antonius meid?n luvallamme?Pit??pi ylistykseks Caesarille.?Rukoilen ett'ei muut kuin min? l?htis,?Ennenkuin Antonius on puhunut.
(L?htee.)
1 KANSALAINEN.?Seis! j??k??! Antoniota kuulkaamme.
2 KANSALAINEN.?H?n puhe-istuimelle astukoon;?Me kuullaan. -- Yl?s, jalo Antonius!
ANTONIUS.?Olen kiitollinen teille Bruton t?hden.
4 KANSALAINEN.?H?n mit? sanoo Brutosta?
3 KANSALAINEN.
H?n sanoo,?Ett' on h?n Bruton t?hden kiitollinen?Kaikille meille.
4 KANSALAINEN.
Parast' olis ett'ei?Puhuisi Brutosta h?n pahaa t??ll?.
1 KANSALAINEN.?Tyranni oli Caesar.
3 KANSALAINEN.
Niinp? kyll?;?Ja onni ett? Rooma siit? p??si.
2 KANSALAINEN.?Vait! hiljaa! kuullaan mit' Antonius puhuu.
ANTONIUS.?Te jalot Rooman miehet --
KANSA.
Hiljaa! kuullaan.
ANTONIUS.?Yst?v?t, Rooman kansalaiset, kuulkaa!?En Caesaria kiit?, mutta hautaan.?Pahatpa ty?mme usein eloon j??v?t,?Mut hyv?t haudatahan luumme kanssa.?Niin k?yk??n Caesarinkin. Jalo Brutus?H?n sanoi vallanahnaaks Caesarin;?Jos oli niin, se oli julma rikos,?Ja julmast' on sen sovittanut Caesar.?Ma Bruton suostumuksella ja muiden --?On Marcus Brutus, n?hk??s, kunnon mies,?Niin, kunnon miehi? he kaikk' on, kaikki --?Nyt pid?n hautapuheen Caesarille.?H?n yst?v' oli, hyv?, hell? mulle,?Mut Brutus vallanahnaaks sanoo h?nt?,?Ja Marcus Brutus h?n on kunnon