Julius Caesar | Page 4

n?in oudon kiihke?n? taivaan.?Vaan tosisyyt? mietip?s, mit' ovat?Nuo tulet, harhaavat nuo haamut kaikki,?Miks poikkee pedot, linnut luonnostaan,?Miks ennustaapi vanhus, laps ja narri;?Nuo kaikki miksi tavastaan ne muuttuu,?P??m??r?st??n ja alku-olennostaan?Noin luonnottomiks, -- mieti vaan, niin huomaa!?Ett' on tuon hengen heihin taivas pannut?Varoitukseks ja pelvoks heit? k?ytt?in,?Kun luonnoton on jokin olokanta.?Nimitt?? sulle miehen voisin, Casca,?Kuin t?m? y? niin jylh?n, miehen, joka?Tult' iskee, pauhaa, hautoj' aukoo, karjuu?Kuin Capitolin jalopeura; miehen,?Ei ruumiilt' etev?mm?n meit? kumpaa,?Mut kauhistavaan m??r??n paisuneen?Ja hirmuisen kuin n?m? kummat ilmeet.
CASCA.?Tarkoitat Caesaria? Niink?, Cassius?
CASSIUS.?Niin, ket? hyv?n?ns?: roomalaisill'?On suonet niinkuin isill??n ja raajat;?Mut kuollut on, voi meit?! is?in henki,?Ja ?itiemme mieli meit? johtaa;?Ikeemme siet?mys on akkamaista.
CASCA.?Senaatti huomenn' aikoo, niin maar kuuluu.?Julistaa kuninkaaks Caesarin;?Merill?, mailla, kaikkialla saa h?n,?Pait Italiassa, kruunuansa k?ytt??.
CASSIUS.?Ma tied?n miss' on silloin puukon paikka:?Cassion p??st?? orjuudesta Cassius.?Jumalat, n?in te heikon vahvaks teette!?Jumalat, n?in tyrannit kukistatte!?Ei kivilinnat, takovaski-tornit,?Ei tunkat tyrm?t, vahvat rautakahleet?Voi hengen valtaa est??; el?m?ll?,?Kun t?h?n mailman ikeesen se suuttuu,?On aina voima p??st? valloillensa.?Kun tied?n sen, niin tietk??n kaikki mailma,?Ett' itse, milloin tahdon, pois voin heitt???Sen sorron, jota k?rsin.
(Ukkosen jylin?t? kest??.)
CASCA.
Samoin min?.?Omassa k?dess?ns? joka orjall'?On voima murtaa rikki kahlehensa.
CASSIUS.?Miks Caesar siis on tyranni? Mies-parka!?Ei hukka ois h?n, jos ei Rooman miest??H?n lampaaks huomais, eik? jalopeura,?Jos peuroj' eiv?t olis roomalaiset.?Ken ?kist' aikoo suuren liekin saada,?H?n heikost' oljest' alkaa. Mit? roskaa?Ja romua on Rooma, ett? sit??Voi halvaks viriks k?ytt??, joka loiston?Lois tuohon Caesar-riepuun. Mutta voi!?Mihink? minut saatoit? Kenties puhun?Nyt n?yr?n orjan kuullen; silloin varmaan?Tilille k?yd? saan. Vaan, mull' on miekka,?Ja vaarat ne on joutavia mulle.
CASCA.?Nyt puhut Cascalle: se miesi suotta?Ei suutaan soita. Tuossa k?teni!?K?y toimeen vaan ja n?ist? tuskist' auta,?Niin t?m? mies se rohkeimmankin rinnall'?Esillen astuu.
CASSIUS.
Kauppa siis on tehty.?Nyt tied?s, Casca: taivuttanut olen?Jo jotkut Rooman jalomielisimm?t?Mun kanssan' uskallettuun yritykseen,?Joss' ompi maine tarjona ja vaara.?Pompejon pylv?st?ss? nyt he varmaan?Mua vartovat; n??t, t?ss? hirmu-y?ss??Ei kadull' yksk??n ihmissielu liiku;?Ja luonnonkin on katsanto ja muoto?Sen ty?n n?k?inen, jota toimitamme,?Verinen, tulinen ja julman julma.
CASCA.?Vait hetki! T?nne joku kiireell' astuu.
CASSIUS.?Niin, Cinna; h?nen tunnen k?ynnist??n.?H?n yst?v' on.
(Cinna tulee.)
No, Cinna, minne kiire?
CINNA.?Sua etsin. Kuka tuo? Metellus Cimber?
CASSIUS.?Ei, se on Casca, yrityksess?mme?Yks osakas. Mua varrotaanko, Cinna?
CINNA.?No, sep? hauskaa! Mik? julma y?!?On pari kolme meist? n?hnyt kummaa.
CASSIUS.?Mua varrotaanko? sano.
CINNA.
Varrotaan.?Oi, Cassius, jos jalon Bruton voisit?Vaan voittaa puolellemme!
CASSIUS.
Huolett' ollos!?Tuoss' ota, Cinna, kirje tuo, se k?tke?Praetorin istuimeen, niin ett? Brutus?Sen yksin l?yt??; h?nen ikkunastaan?Sis?h?n viskaa tuo; tuo vanhan Bruton?Kuvahan kiinnit?; ja rienn? sitten?Pompejon pylv?st??n, niin meid?t kohtaat.?Siell' onko Decius Brutus ja Trebonius?
CINNA.?On kaikki, pait Metellus Cimber, joka?On mennyt sua etsim??n. Nyt rienn?n?Ja k?yt?n n?m? kirjeet niin kuin k?skit.
CASSIUS.?Pompejon pylv?st?h?n tule sitten.
(Cinna l?htee.)?Nyt, Casca, ennen p?iv?? tavattav' on?Kodissaan Brutus. Kolme osaa miehest'?On meid?n jo; ja ensi hy?kk?yksess??H?n kokonansa meille antautuu.
CASCA.?Niin, kansan silmiss' arvo h?ll' on suuri,?Ja mik? meiss? n?ytt?is rikokselta,?Kuin kullantekij? sen maineellaan h?n?Hyveeksi k??nt?vi ja ansioksi.
CASSIUS.?H?nt' oikein kuvaat, h?nen arvoansa?Ja hy?ty?ns? meille. L?htek??mme,?Jo puoliy? on mennyt; ennen p?iv???H?n her?tett?v' on ja meid?n oma.
(L?htev?t.)
TOINEN N?YT?S.
Ensimm?inen kohtaus.
Rooma. Bruton puutarha.
(Brutus tulee.)
BRUTUS.?Hoi, Lucius, hoi! --?Kulusta t?htien en p??tt?? saata?Kuin pitk?lt' on. -- Hoi, Lucius, kuule! --?Jos mull' ois vika nukkua noin hyvin! --?Hoi, Lucius! Her?j? jo! Lucius, hoi!
(Lucius tulee.)
LUCIUS.?Mua kutsuittenko, herra?
BRUTUS.?Vie tuohus lukuhuoneeseni, Lucius,?Ja kun se palaa, anna tieto mulle.
LUCIUS.?Kyll', oiti, hyv? herra.
(L?htee.)
BRUTUS.?Sen miehen kuolla t?ytyy. Syyt' ei mulla?Omasta puolest' ole h?nt? sortaa,?Vaan yhteishyv?n vuoks. H?n tahtoo kruunun. --?Ei tied?, miks tuo miehen luonteen muuttaa.?Hele? p?iv? kyyn tuo piilost' ilmi,?Ja silloin varull' ole. Kruunun! -- niin!?Ja silloin varmaan h?lle suomme okaan,?Joll' ehdon tahdon voi h?n turmaa tehd?.?Suuruuden v??rink?yt?st' on, jos tunto?Eroittuu vallasta; ja Caesarista?En, totta puhuin, juuri tied? ett??H?ness? himo suuremp' ois kuin j?rki.?Mut kokemus se n?ytt??, ett? n?yryys?On nuoren vallanhimon tikapuina:?P?in niit? kapuajan kasvot k??ntyy,?Mut korkeimman kun huipun saavuttaa h?n,?H?n sel?n niille k??nt??, pilviin t?ht??,?Ja halvaks aliportaat katsoo, jotka?H?nt' yl?s johti. Niin my?s Caesar saattaa --?Ei, est?? t?ytyy tuo! Ja kosk' ei riita?Saa siit? tarpeeks muotoa, mit' on h?n,?Niin sano n?in: mit' on h?n, saavuttaa voi,?Eneten, vaikka mink? ylim??r?n.?Siis kyyksi kuoress' ajattele h?nt?,?Jok' ilmi hautuneena sukuun tulee?Ja pureksii; ja kuoressaan se surmaa.
(Lucius palajaa.)
LUCIUS.?Jo palaa tuohus huoneessanne, herra.?Kun ikkunalta piit? etsin, l?ysin?N?in sinet?ityn kirjeen siin?. Varmaan?Se siin' ei ollut, kun ma maata l?ksin.
BRUTUS.?K?y maata j?lleen, viel' ei ole p?iv?,?Huomennako se Mars-kuun viidestoist' on?
LUCIUS.?En tied?, herra.
BRUTUS.
Kalenterist' etsi?Ja anna mulle tieto.
LUCIUS.
Kyll?, herra.
(L?htee.)
BRUTUS.?Nuo ilman virvat viuhuvat ne loistaa?Juur siksi ett? n?en lukea.
(Avaa kirjeen ja lukee.)?"Brutus, sa nukut: her??! Tunne itses!?Pit??k? Rooman --? -- Puhu, isku anna,?Pelasta! Brutus, sin? makaat; her??!" --?Kehoituksia moisia mun tiellen'?On usein viskelty. "Pit??k? Rooman --?"?N?in ehk on ajatus: Pit??k? Rooman?Pel?t? yht? miest?? Mit?? Rooman??Es'is?nip? Rooman kaduilt' ajoi?Tarqvinion, tuo kun kuninkaaksi pyrki.?"Puhu, isku anna, pelasta!" -- Minunko?Puhua pit?isi ja isku antaa??Oi, Rooma! jos siit' apua on, vannon,?Ett' toivees t?yttyy Bruton k?den kautta.
(Lucius palajaa.)
LUCIUS.?Mars-kuuta viidestoist' on kulumassa.
(Ovea kolkutetaan.)
BRUTUS.?Vai niin. Ovea kolkutetaan; katso.
(Lucius l?htee.)?Siit' asti kuin mua Caesaria vastaan?Cassius yllytti, en ole maannut.?Hirmuisen teon ensi aiheest' alkain?Sen t?yt?nt??n on koko v?liaika?Kuin hourimista taikka julmaa unta.?J?senten kuolevaisten kanssa neuvoiss'?On silloin henget?r, ja ihmissielu,?Kuin pieni valtakunta, tuntee silloin?Kapinan oireita.
(Lucius palajaa.)
LUCIUS.?Veljenne Cassius[1] ovell' on, h?n teit??Haluais n?hd?.
BRUTUS.
Yksink? h?n on?
LUCIUS?Ei, paljon muita.
BRUTUS.
Tunnetko sa heit??
LUCIUS.?En; hatut heill'