In gondoleta | Page 7

Sul nostro mal pianzè!...
Mi el tegno el muso[2], e 'l palido
So' viso varda in tera;
Mi co la
coa de l'ocio[3]
Vardo quel che la fa...
La ga segni de lagreme,
La
ga na trista çiera,
Povera Nina! in gringola
Per mi più no la
va![4]
Pianzè, done sensibili,
Sul nostro mal pianzè!...
Ela, però, risćiandose
De vedar se la vardo,
La trova che
insensibile
Del tuto sta no son....
Ela tenta de ridarme,
E mi de
più me azardo....
Tornemo amiçi subito
E Amor deventa bon!
Sughè, done, le lagreme:
Sul nostro ben ridè!...
[1] _smara_ = corruccio.
[2] _tegner el muso_ == tener il broncio.
[3] _coa de l'ocio_ = coda dell'occhio.
[4] _in gringola per mi più no la va_ = non si ringalluzza più per me.
DRIO LA TENDINA[1]

Nina mia, credistu
Che la tendina
Basta per scordarme
El to
splendor?
O ti te imagini
Che no indovina
Che là , spiandome,
Ghe xe el to cuor?
LÃ drio, al palido
Zentil viseto,
Pena[2] 'l pol vedarme
Vien el
rossor.
Tuto per scondarte,
Caro anzoleto,
Xe sempre inutile
Contro 'l mio cuor!
No xe 'l to' movarte
Drio lo tendina,
No xe el rifleterse
Del to
splendor
Quel che scoverzarte
Me fa, mia Nina,
Ma xe un gran palpito
Che me dà el cuor.
La tenda scondarte
Pol, mia Nineta:
Ti pol, ne l'anema
Scondar
l'amor,
Ma a chi xe inutile
Far la furbeta
Xe a 'sto mio zovene,
Povaro cuor!...
[1] _drio la tendina_ = dietro la tenda.
[2] _'pena_ = appena.
VUSTU MONTAR?...
I.
Nina, la gondola, varda, te speta,
Su l'aqua placida viente[1] a ninar....

'Vanti[2], destrighete[3], mia cocoleta:
Vustu[4] montar?...

La luna arzentea sluse nel çielo:
La fa de ocieto, la dise: «sì!»

Dunque destrighete, anzolo belo,
Vien qua co mi.
Come un bel specio del firmamento
Lisso, in silenzio, dorme el mio
mar....
L'amor ne l'anema, Nina, me sento....
Vustu montar?...
Zo, vien in gondola, tesoro mio,
Ne la dolçissima pase, co mi,

'Ndemo su l'aqua, d'amor nel nio,
Dime de sì!...
Come un bel specio del firmamento,
Lisso, in silenzio, dorme el mio
mar....
L'amor ne l'anema, Nina, me sento....
Vustu montar?...
II.
Xe la nostra Giudeca un incanto
De bengala, de mile colori:
Gh'è
un giardin sora l'aqua, gh'è fiori,
Gh'è 'l riflesso de un splendido
çiel.
Vustu montar? La gondola
Nineta mia, xe pronta;
Dame la