In gondoleta | Page 5

= ginocchioni.
[6] _ranzignà _ = rannicchiato.
[7] _cornizon_ = cornicione.
[8] _deboto_ = fra poco.
RICORDI
A l'amigo VINCENZO TOSI.
Ti te ricordi, Cencio mio, le sere
Passae su la laguna
A contemplar el çiel per ore intiere
Al ciaro de la luna?
Poeti tuti do, fantasticando,
Pensando a la morosa[1],
A la luna se 'ndava domandando
La vena spiritosa
Perchè i nostri verseti andasse subito
Driti a tocar el cuor
Dei nostri anzoli biondi, che insensibili

Restava al nostro amor.
Che parole detava a le nostre aneme
La gran Çità lontana
Che sluseva a fior d'aqua, nel so' fassino
D'orÃ&hibar;ental sultana!
Lontani assae da ela e squasi persi
De la laguna in fondo,
Se se godeva a declamar dei versi
LÃ zo, fora del mondo.
Ne la pase del mar, nel gran silenzio
Del çiel seren, d'arzento,
La fantasia ai nostri cari anzoli
Coreva ogni momento.
La malatia de l'isolan[2] vegneva
Alora ai nostri cuori....
A la Çità tornar nu se voleva,
Più 'rente[3] ai nostri amori,
E alora, aviçinandose a l'incanto
De la Venezia bela,
Amor e amirazion univa el canto
Per inegiar a ela,
E per un momentin dei nostri anzoli
Se se desmentegava,
Davanti a la Çità d'arte miracolo
Che 'l cuor ne entusiasmava.
[1] _morosa_ = l'amante.

[2] _la malatia de l'isolan_ = la nostalgia.
[3] _'rente_ = appresso, vicino.
QUANDO....
Quando, Nineta mia, quando saremo
Do veci bianchi, sechi,
sdentegai[1],
Forse 'l tempo passà ne scordaremo
Quando s'avemo
tanto idolatrai.
No capiremo più come in tel cuor
Ghe sia sta in te quei tempi tanto
amor,
No capiremo più, Nina, più mai,
Quanti basi fra nu si sta scambiai.
No ricordando più, Nina, l'afeto
Che tuti do 'na volta s'à sentio,
Se
trovaremo el desiderio in peto
De riadorar el nostro vecio Dio.
Alzaremo la sbezzola[2], e slongando[3]
El colo e i lavri se 'ndarÃ
çercando
Se tra le rughe mai, per qualche caso,
Ghe fusse el logo adato per un
baso.
E quando po, ne l'estasi beata
De un baso riuniremo i veci cuori,

Ricordaremo ben la vita mata
Gioconda e dolçe de quei nostri
amori.
Se vedaremo zoveni e fiorenti,
Ritrovaremo i za scordadi açenti,
E ne l'estasi dolçe, Nina, 'scolta,
Se adoraremo, cara, un'altra volta.
[1] _sdentegai_ = sdentati.
[2] _sbezzola_ = mento sporgente.
[3] _slongando_ = allungando.

RONDINELE
Alegre rondinele, se' tornae
Per ralegrarne el cuor,
E passè svelte, drite, scompagnae,
Predicando l'amor.
'Na volta che[1] portè la primavera,
Che a nissun fe' del mal,
Se tuti a vualtre fa la bona çiera
Xe giusto e natural.
Ma a mi, no ve incorzè, che più quel tanto
Afeto no eçitè?
Inveçe che soriso, el xe del pianto
Quelo che me portè!
Ve recorden l'altr'ano? 'Na putela
Co mi la ga spetÃ
El vostro comparir, alegra e bela,
Per el cielo indorà .
De bei bocoli[2] el nostro pergoleto[3]
El gera tuto pien,
E in mezzo a lori el mio bel anzoleto,
Disè: No 'l stava ben?
Ma st'ano, se vualtre se' tornae
Zigando[4], a far l'amor;
Se le piante, per quanto trascurae,
Ga messo fora el fior,
De bei fiori ormai più no me n'importa

E manco po de vu....
La mia bela da un toco la xe morta....
Mi no ve bado più!
No ghe xe più quel'anzolo contento
Qua, da viçin de mi;
No ghe xe più quei riçi perchè el vento
Ghe fassa dir de sì!...
Se adesso mi me vardo, per el çielo
Limpido a voltegiar,
El vostro corpetin[5], liziero e snelo,
Assae bruto me par;
E per el çiel lontan, crose[6] che svola
Voialtre me parè....
Crosete triste e nere.... e xe 'sta sola
Vision che me portè!
Dunque, mie rondinele, el vostro nÃ-o
'Ndèvelo[7] a far lontan
Desso che non ghe xe el tesoro mio,
E co' zighè, fe a pian....
E de l'amor le sempliçi storiele
No stemele a dir su....
Davanti al mio balcon, no, rondinele,
No ste a passarghe più!...
[1] _'na volta che_ = perchè, per questo che.
[2] _bocoli_ = bocciuoli, bottoni delle rose.
[3] _pergoleto_ = poggiuolo, loggia.

[4] _zigando_ = gridando.
[5] _corpetin_ = corpicciuolo.
[6] _crose_ = croci.
[7] _'ndèvelo_ = andatevelo.
SOTO EL FELZE[1]
La gondoleta, Nina, xe un bel nio[2],
Un nio dolçe d'amor,
Dove se pol confondar, sa, ben mio,
El nostro in un sol cuor.
Ninai[3] da l'onda e carezzai dal vento,
Cussì, tra 'l çielo e 'l mar,
Xe un secolo felice ogni momento
Che in ela se pol star.
Soto 'l felze, tra el bel veludo nero
E tra 'l legno indorà ,
Par de sentirse un senso de mistero,
Por el logo incantà .
Nina, lontan da tuto e persi in fondo
Del felze, su un cussin,
Se se imagina soli, uniçi al mondo
Sul mar senza confin.
Quando, pura e zentil, l'arzentea luna
Difonde el so splendor,
E el specio queto de la mia laguna
Riflete el so slusor,

Nel nero felze, de bel oro l'onde
Che se move me apar....
La luna zo dal çiel quieta difonde,
El so' splendor sul mar....
Quando ti