In gondoleta | Page 4

me imagino
Dover crepar!
Canta la picola:
El moro mio[4]
Coi oci luçidi
El m'à vardà ;
Lu xe el mio idolo,
Lu xe 'l mio Dio;
Geri, basandome,
El m'a strigà !...
[1] _vecia_ = vecchia.
[2] _in gringola_ = in allegria.
[3] _in malorsega_ = alla malora, al diavolo.
[4] _el moro mio_ = il mio amante.
NE LA QUIETE
Mia Nineta: te par? tuto tase,
Tuto dorme paçifico e queto....
Che
piaçer che ne dona 'sta pase
Stando qua, da viçini, cussì!
Xe lontan quela gondola nera
E quel remo che l'aqua rompeva....
El
silenzio seren de la sera
No 'l xe roto cussì dal remar.
E l'arieta che passa, che sfiora
El to viso belissimo e caro
Via la
core, tasendo, e ne indora
Col so' ciaro la luna del çiel.
E seguimo co l'ocio le bele
Nuvolete che passa là in alto,
E

contemo la palide stele
Che se risćia vegnerse a mostrar.
E la luna ne varda, ridendo,
Tonda, tonda, fasendo de ocieto....[1]

Nu ridemo, e se 'ndemo strenzendo
Un co st'altra, parlandose al cuor.
Po, su l'aqua che va, tremolando,
Rifletendo, più granda, la luna,

Nu chinemo la testa vardando
Quel belissimo specio del çiel,
E voressimo dirse qualcossa
Per la quiete che dorme, che tase,
Per
l'arieta che xe apena smossa,
Che ne ispira, tasendo, l'amor;
Ma vardandose i oci, tasemo,:
Rispetemo el silenzio tranquilo,
E,
vardandose, ai cuori parlemo:
Co le ociae[2] se capimo benon!
Finalmente, strenzendose ancora
Più viçini, contenti, beati,

Finchè 'l caldo respiro ne sfiora
Riscaldandone el viso.... e anca el
cuor,
Nu, coi brazzi[3] ligandose el colo[4],
Su la boca se demo dei basi:

Ne la quiete soavissima solo
Fa susuro dei basi 'l sćiocar.
[1] _fasendo de ocieto_ = strizzando l'occhio.
[2] _co le ociae_ = a occhiate.
[3] _brazzi_ = braccia.
[4] _ligandose el colo_ = legandoci il collo.
TRADIMENTI
--La xe stada cussì:[1] lu me ga dito:
«Che anzoleto! che
splendidi cavei!»
Mi go risposto: «El diga, el tira drito
Per la so'
strada!..» E _lu_: «Che ocioni bei!»
Po mi go dito: «Nol se toga impasso[2]
Co le tose onorade» e ò
slongà 'l passo....

_Lu_, a tradimento, un baso el m'à sćiocà ....[3]
Mi, a tradimento,
un sćiafo go molà !...[4]--
[1] _la xe 'ndada cussi_ = l'andò così.
[2] _nol se toga impasso_ = non si prenda libertà .
[3] _sćiocà _ = schioccato.
[4] _sćiafo go molà _ = gli lasciai andare uno schiaffo.
PRIMAVERA
_Che tu sii maledetta, o primavera!..._
STECCHETTI
Fin che 'l vento portava, malegnaso[1],
Dei brividi e del giazzo[2], ti,
mia Nina,
In tinelo, a la pigra stua[3] vicina
Ti scaldavi la to' pele
de raso[4].
Che ti pensassi a mi no gh'era caso,
Stando a spiarme drio[5] de 'na
tendina....
Mi a la finestra dava un'ociadina
E te çercava per
butarte un baso.
Sto inverno, a la finestra, inutilmente
Te go çercà de matina e de
sera
Sperando el to bel viso soridente....
Co l'aria nova, la testina nera
Adesso me soride dolçemente....

Che ti sii benedeta, o primavera!...
[1] _malegnaso_ = maledetto.
[2] _giazzo_ = ghiaccio.
[3] _stua_ = stufa.
[4] _pele de raso_ = pelle liscia come il raso.

[5] _drio_ = dietro.
A CHI DÀ E TOL....
«A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor»[1]
E questo xe un gran mal,
Che però, in quelo che riguarda amor,
'Na fregola[2] no val:
Che nualtri do femo cussì: te par,
Caro tesoro mio?
Co' un baso xe sćiocà quanto pol far[3]
Che se lo demo indrio?...
[1] _A chi dà e tol, ghe vien la bissa al cuor_ = A chi dà e poi
ritoglie, viene un serpente al cuore. (Proverbio veneziano).
[2] _fregola_ = bricciola.
[3] _quanto pol far_.... = quanto tempo lasceremo passare senza
restituircelo?...
SAMARCO[1]
Che bel tramonto: rosso sfogonà [2]
Xe 'l çielo in fondo, sora
l'Ascension;
Come, Samarco mio, ti è iluminà ,
Come te sluse i
ori del fronton![3]
In ogni capitelo[4] per svegiÃ
Quel santin bianco, drito o in
zenocion[5],
E par che se vergogna, ranzignà [6],
Ogni colombo
soto el cornizon[7].
Nel çiel rosà più alegri i par stassera
I colombi che svola, e che
deboto[8]
Tra le colone un posto i trovarà .

E i splendidi Cavai sluse de fiera
Vita, e par quasi che i se slanza al
troto
Verso el çiel de ponente imporporà ....
[1] _Samarco_ = la basilica di San Marco.
[2] _sfogonà _ = rosso come il fuoco.
[3] _sluse i ori del fronton_ = rilucono le cose dorate della facciata.
[4] _capitelo_ = tabernacolino.
[5] _in zenocion_