In gondoleta | Page 6

che i fa seri,?Che li fa pi?1 splendenti, pi?1 adorai.
Mi gaveva zur? [2] de pi?1, pi?1 mai?Fissarte in quei to bei oci severi,?Lo gaveva zur? , quando che geri[3]?Da quei to oci i mii xe sta atirai.
Go fato finta[4], mi, de no vardarte,?Go fato al volto mio mostrar la smara[5],?Go tent? de vardar da 'n'altra parte,
Ma 'l zuramento go desmenteg??Per quela bela testolina cara....?No voleva vardarte.... e t'?2 vard? !...
[1] _....e t'?2 vard? !..._ = e ti guardai.
[2] _zur? _ = giurato.
[3] _geri_ = ieri.
[4] _go fato finta_ = feci le viste.
[5] _mostrar la smara_ = mostrare il corruccio.
BELA CRUDEL
Ti ti splendi, Nineta, pi?1 del sol,
De pi?1 del firmamento....?Xe 'l to bel canto pien de sentimento,
Ti par un rusignol[1].
Ti xe pi?1 fresca de un bel fior d'april
Al sol de la matina....?La bela e gen?&hibar;al to' testolina
Xe d'anzolo zentil.
Ma nel to corpo splendido, gh'?�� un cuor
Giazz? [2], crudel, de piera[3];?Ma gh'?�� un'anima sorda a la preghiera
Del disper? mio amor!...
Mi go tent? el tentabile per far
Che no ti sii cativa,?Ma ti, bela crudel, ti xe giuliva
De farme tribolar!
[1] _rusignol_ = usignuolo.
[2] _giazz? _ = ghiacciato.
[3] _piera_ = pietra.
CO' TI RIDI....
Co' ti ridi, ti trovi averta subito
La via de la mia anema;?Co' ti ridi, ti porti el bon umor
Dentro de 'sto mio cuor.
Co' ti ridi, ti par, se xe possibile,
Pi?1 bela del to solito....?Co' ti ridi, el to' viso par un fior,
Un fior zentil d'amor!...
SMARA[1]
Dei zorni andemo in c?3lera?Fra mi e la mia Nineta,?E Amor, scandolizzandose,?Scampa lontan da nu.?Ela, crudel e seria,?No la vol dar pi?1 reta;?Mi vado sperzurandoghe?De no vardarla pi?1!...
Pianz?��, done sensibili,
Sul nostro mal pianz?��!...
Mi el tegno el muso[2], e 'l palido?So' viso varda in tera;?Mi co la coa de l'ocio[3]?Vardo quel che la fa...?La ga segni de lagreme,?La ga na trista ?��iera,?Povera Nina! in gringola?Per mi pi?1 no la va![4]
Pianz?��, done sensibili,
Sul nostro mal pianz?��!...
Ela, per?2, ris??iandose?De vedar se la vardo,?La trova che insensibile?Del tuto sta no son....?Ela tenta de ridarme,?E mi de pi?1 me azardo....?Tornemo ami?��i subito?E Amor deventa bon!
Sugh?��, done, le lagreme:
Sul nostro ben rid?��!...
[1] _smara_ = corruccio.
[2] _tegner el muso_ == tener il broncio.
[3] _coa de l'ocio_ = coda dell'occhio.
[4] _in gringola per mi pi?1 no la va_ = non si ringalluzza pi?1 per me.
DRIO LA TENDINA[1]
Nina mia, credistu?Che la tendina?Basta per scordarme?El to splendor?
O ti te imagini
Che no indovina
Che l? , spiandome,
Ghe xe el to cuor?
L? drio, al palido?Zentil viseto,?Pena[2] 'l pol vedarme?Vien el rossor.
Tuto per scondarte,
Caro anzoleto,
Xe sempre inutile
Contro 'l mio cuor!
No xe 'l to' movarte?Drio lo tendina,?No xe el rifleterse?Del to splendor
Quel che scoverzarte
Me fa, mia Nina,
Ma xe un gran palpito
Che me d? el cuor.
La tenda scondarte?Pol, mia Nineta:?Ti pol, ne l'anema?Scondar l'amor,
Ma a chi xe inutile
Far la furbeta
Xe a 'sto mio zovene,
Povaro cuor!...
[1] _drio la tendina_ = dietro la tenda.
[2] _'pena_ = appena.
VUSTU MONTAR?...
I.
Nina, la gondola, varda, te speta,?Su l'aqua