In gondoleta | Page 5

che[1] port?�� la primavera,
Che a nissun fe' del mal,?Se tuti a vualtre fa la bona ?��iera
Xe giusto e natural.
Ma a mi, no ve incorz?��, che pi?1 quel tanto
Afeto no e?��it?��??Inve?��e che soriso, el xe del pianto
Quelo che me port?��!
Ve recorden l'altr'ano? 'Na putela
Co mi la ga spet??El vostro comparir, alegra e bela,
Per el cielo indor? .
De bei bocoli[2] el nostro pergoleto[3]
El gera tuto pien,?E in mezzo a lori el mio bel anzoleto,
Dis?��: No 'l stava ben?
Ma st'ano, se vualtre se' tornae
Zigando[4], a far l'amor;?Se le piante, per quanto trascurae,
Ga messo fora el fior,
De bei fiori ormai pi?1 no me n'importa
E manco po de vu....?La mia bela da un toco la xe morta....
Mi no ve bado pi?1!
No ghe xe pi?1 quel'anzolo contento
Qua, da vi?��in de mi;?No ghe xe pi?1 quei ri?��i perch?�� el vento
Ghe fassa dir de s??!...
Se adesso mi me vardo, per el ?��ielo
Limpido a voltegiar,?El vostro corpetin[5], liziero e snelo,
Assae bruto me par;
E per el ?��iel lontan, crose[6] che svola
Voialtre me par?��....?Crosete triste e nere.... e xe 'sta sola
Vision che me port?��!
Dunque, mie rondinele, el vostro n?-o
'Nd?��velo[7] a far lontan?Desso che non ghe xe el tesoro mio,
E co' zigh?��, fe a pian....
E de l'amor le sempli?��i storiele
No stemele a dir su....?Davanti al mio balcon, no, rondinele,
No ste a passarghe pi?1!...
[1] _'na volta che_ = perch?��, per questo che.
[2] _bocoli_ = bocciuoli, bottoni delle rose.
[3] _pergoleto_ = poggiuolo, loggia.
[4] _zigando_ = gridando.
[5] _corpetin_ = corpicciuolo.
[6] _crose_ = croci.
[7] _'nd?��velo_ = andatevelo.
SOTO EL FELZE[1]
La gondoleta, Nina, xe un bel nio[2],
Un nio dol?��e d'amor,?Dove se pol confondar, sa, ben mio,
El nostro in un sol cuor.
Ninai[3] da l'onda e carezzai dal vento,
Cuss??, tra 'l ?��ielo e 'l mar,?Xe un secolo felice ogni momento
Che in ela se pol star.
Soto 'l felze, tra el bel veludo nero
E tra 'l legno indor? ,?Par de sentirse un senso de mistero,
Por el logo incant? .
Nina, lontan da tuto e persi in fondo
Del felze, su un cussin,?Se se imagina soli, uni?��i al mondo
Sul mar senza confin.
Quando, pura e zentil, l'arzentea luna
Difonde el so splendor,?E el specio queto de la mia laguna
Riflete el so slusor,
Nel nero felze, de bel oro l'onde
Che se move me apar....?La luna zo dal ?��iel quieta difonde,
El so' splendor sul mar....
Quando ti ?��erchi, povara Nineta
La pase e 'l dol?��e amor,?Sc?3ndite[4] ne la snela gondoleta,
Soleva el to' bel cuor!
Ninai da l'onda e carezzai dal vento,
Bisogna, cara, amar....?La luna parla col so' dol?��e a?��ento,
Queto ne nina el mar!...
[1] _soto el felze_ = sotto il felze: felze ?�� la parte coperta in
mezzo della gondola.
[2] _n?-o_ = nido.
[3] _ninai_ = cullati, dondolati.
[4] _sc?2ndite_ = nasconditi.
AMOR....
L'amor, anzolo mio, xe quela ?��erta?Cossa che vien spontaneamente al cuor?Quando ogni strada a l'anema xe averta...
Quelo xe amor!...
Per quei cuori che parla quando 'l mondo?Nel belo de la sera dorme e tase,?E el so' queto gioir no ga secondo,
Amor xe pase.
E per quei che patisse[1] e che se afana?No corisposti ne la note nera?Drio de un fantasma, e che per lu i se dana,
Amor xe guera!
Per quei cuori zentili che se ispira?Comossi da ogni roba e dapertuto;?Che, alegri, i canta, o pur, seri, i sospira,
Amor xe.... tuto.
Per mi, per ti, che tanto se brameno?Uno co st'altra, e che ne trema el cuor?A ogni baso che insieme nu se demo,
Amor xe.... amor!...
[1] _per quei che patisse_ = per coloro che patiscono.
FILOSOFIA
Cara, t'?2 dito un d??, te vogio ben;
Per ti 'sto cuor me palpita....?Quando te vedo, torna a mi 'l seren,
Po' le go dito: anzolo del ?��iel,
Co quei che per ti spasema?No voler essar, no, tanto crudel!
E infin t'?2 dito: quando ti me basi
Mi son trasport? in estasi....?Al cuor, che no voria[1], comando: tasi!...
'Desso, inve?��e, che so quanto ti xe
Dopia[2] come 'l demonio,?Co' son lontan da ti devento un re,
E, devent? filosofo, ?2 piet?
De quel povaro stupido?Che ne la rede tua sar? casc? ....
[1] _che no voria_ = che sarebbe riluttante.
[2] _dopia_ = furba, astuta.
LA PET?��GOLA[1]
La xe 'na petegola,?La st? tuto 'l d???Pusada sul pergolo?A far: ci-ci-ci!...[2]
La ga 'na lengua perfida:?De ognun la dise mal,?A far fin?-a fa ciacola[3]?Nissun rimedio val.
A furia de mignognole[4]?La fa parlar ognun....?Al mondo lengua simile???erto no ga nissun.
La xe 'na pet??gola,?La sta tuto 'l d???Pusada sul pergolo?A far: ci-ci-ci!...
[1] _La pet?��gola_ = La pett??gola.
[2] _ci-ci-ci_ = suono onomatopeico per rappresentare un chiaccherin??o
udito da lontano.
[3] _ciacola_ = il chiacchierare.
[4] _mignognole_ = moine.
PERCH???...
--Perch?? ti me voi ben??Go dito a Nina un d??:?Cossa ghe xe in quel sen?Che palpita per mi?--
Quel viso inamor? ,?Rosso, l'? vard? in zo,?Po' la m'? susur? :?--Gnanca[1] mi no lo so!...--
[1] _gnanca_ = neanche.
INCANTO
Nel nostro amor, Nineta,?Ghe xe come un incanto:?Guai se tase l'arieta,?Guai se se ferma el canto?Del gondolier e 'l fremito?Zentil de la laguna,?Guai se manca l'arzenteo?Soriso de la luna,?Guai per la nostra anema,?Guai per el nostro cuor!
...E T'?�� VARD?�!...[1]
a I. M.
Ti ga d'aver ne i oci inamorai,?In te quei oci grandi e neri, neri,?Qualche cossa che atira,